©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | LLE | timod dw (dd)im yn meindio fo . |
| know.2S be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you know, I don't mind him | ||
| 32 | LLE | xxx <wnes i> [/] # <wnes i> [///] dw i (we)di prynu (y)r umCE # TraffigCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN DET IM Traffig | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF um.IM name | ||
| [...] I...I...I've bought, um, Traffig | ||
| 36 | LLE | dw i (we)di prynu hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I've bought that | ||
| 37 | LLE | ond dw i methu gwrando fo <yn y> [?] cyhyd de # forE [?] trackCE oneE toE # endE de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN listen.NONFIN PRON.3SM in DET so_long TAG for track one to end TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN listen.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF as long.ADJ be.IM+SM for.PREP track.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG to.PREP end.V.INFIN be.IM+SM | ||
| but I can't listen to it [right through] you know, for track one to end, you know | ||
| 100 | LLE | dw i (we)di gweld lotCE o bobl dw i nabod ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN lot of people be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN | ||
| have I seen a lot of people I know | ||
| 100 | LLE | dw i (we)di gweld lotCE o bobl dw i nabod ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN lot of people be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN | ||
| have I seen a lot of people I know | ||
| 104 | LLE | na erCE do dw i wedi actuallyE . |
| no IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST actually | ||
| no.ADV er.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP actual.ADJ+ADV | ||
| no, er, yes, I have, actually | ||
| 136 | LLE | <timod unig> [?] reswm dw i siarad efo chdi ydy +// . |
| know.2S only reason be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES only.PREQ.[or].lonely.ADJ reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES | ||
| you know, the only reason I'm talking to you is... | ||
| 138 | LLE | yr unig reswm dw i siarad efo chdi wan de ydy achos umCE # dw i cael tennerE am wneud &=laugh . |
| DET only reason be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S now TAG be.3S.PRES because IM be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN tenner for do.NONFIN | ||
| the.DET.DEF only.PREQ reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES because.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN tenner.N.SG for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the only reason I'm talking to you now, right, is because I'm getting a tenner to do so | ||
| 138 | LLE | yr unig reswm dw i siarad efo chdi wan de ydy achos umCE # dw i cael tennerE am wneud &=laugh . |
| DET only reason be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S now TAG be.3S.PRES because IM be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN tenner for do.NONFIN | ||
| the.DET.DEF only.PREQ reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES because.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN tenner.N.SG for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the only reason I'm talking to you now, right, is because I'm getting a tenner to do so | ||
| 240 | LLE | dw i iawn diolch . |
| be.1S.PRES PRON.1S right thanks | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S OK.ADV thank.V.INFIN | ||
| I'm fine thanks | ||
| 371 | LLE | dw i (we)di gweld o ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| have I seen it? | ||
| 372 | LLE | naddo dw i (ddi)m <wedi gweld o> [?] . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I haven't seen it | ||
| 378 | LLE | sorryCE xx dw i justCE yn sbïo . |
| sorry be.1S.PRES PRON.1S just PRT look.NONFIN | ||
| sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT look.V.INFIN | ||
| sorry [...] I'm just looking | ||
| 402 | LLE | do dw meddwl de . |
| yes be.1S.PRES think.NONFIN TAG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| yes, I think so, you know | ||
| 404 | LLE | <dw i (we)di &k> [//] dw i (we)di (ga)laru ar hyn de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST grow_tired.NONFIN on this TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP wail.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| I've...I've had enough of this, you know | ||
| 404 | LLE | <dw i (we)di &k> [//] dw i (we)di (ga)laru ar hyn de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST grow_tired.NONFIN on this TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP wail.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| I've...I've had enough of this, you know | ||
| 407 | LLE | +< dw i (we)di +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 409 | LLE | +< dw i (we)di laru . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST grow_tired.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get_fed_up.V.INFIN | ||
| I've had enough | ||
| 419 | LLE | dw (ddi)m isio stalk_ioE+C tu nôl xxx . |
| be.1S.PRES NEG want salk.NONFIN side back | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG stalk.N.SG side.N.M.SG fetch.V.INFIN | ||
| I don't want to stalk behind [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly