©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | LLE | &=laugh <justCE llenwa fyny> [=! laughs] efo [?] oddeutu ["] . |
| just fill.2S.IMPER up with oddeutu | ||
| just.ADV unk up.ADV with.PREP about.PREP | ||
| just fill it up with "oddeutu" | ||
| 126 | LLE | gigCE cynta chdi efo # GwilCE ? |
| gig first PRON.2S with Gwil | ||
| gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM first.ORD you.PRON.2S with.PREP name | ||
| your first gig with Gwil? | ||
| 136 | LLE | <timod unig> [?] reswm dw i siarad efo chdi ydy +// . |
| know.2S only reason be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES only.PREQ.[or].lonely.ADJ reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES | ||
| you know, the only reason I'm talking to you is... | ||
| 138 | LLE | yr unig reswm dw i siarad efo chdi wan de ydy achos umCE # dw i cael tennerE am wneud &=laugh . |
| DET only reason be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S now TAG be.3S.PRES because IM be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN tenner for do.NONFIN | ||
| the.DET.DEF only.PREQ reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES because.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN tenner.N.SG for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the only reason I'm talking to you now, right, is because I'm getting a tenner to do so | ||
| 141 | LLE | <fel arall> [/] # fel arall (ba)swn i (dd)im yn siarad efo chdi . |
| like other like other be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| like.CONJ other.ADJ like.CONJ other.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| otherwise...otherwise I wouldn't talk to you | ||
| 163 | LLE | ++ &=laugh efo +.. . |
| with | ||
| with.PREP | ||
| with... | ||
| 172 | LLE | ++ &=laugh efo &=laugh +.. . |
| with | ||
| with.PREP | ||
| with... | ||
| 201 | LLE | be mae wneud efo chwerthins (y)ma ta ? |
| what be.3S.PRES do.NONFIN with laughs here then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM with.PREP unk here.ADV be.IM | ||
| what's he doing with these laughs then? | ||
| 210 | LLE | be mae wneud efo distawrwydd ? |
| what be.3S.PRES do.NONFIN with silence | ||
| what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM with.PREP silence.N.M.SG | ||
| what does he do with silence? | ||
| 247 | LLE | y [=? theE] thingE isE ti dal gorod siarad efo fi achos PeredurCE . |
| DET thing is PRON.2S still must.NONFIN speak.NONFIN with PRON.1S because Peredur | ||
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES you.PRON.2S continue.V.INFIN have_to.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM because.CONJ name | ||
| the thing is, you still have to talk to me because of Peredur | ||
| 268 | LLE | ydyn ni cael siarad efo chdi ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| be.V.3P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| are we allowed to speak to you? | ||
| 273 | LLE | oddeutu faint o weithiau dan ni (y)n gallu siarad efo chdi ? |
| approximately how_much of times be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| about.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| approximately how many times can we talk to you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly