BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies9: 'fi'

26MOS+< fi +// .
  PRON.1S
  I.PRON.1S+SM
  I...
28MOSfi ffindo fe (y)n eitha suicidalE .
  PRON.1S find.NONFIN PRON.3SM PRT quite suicidal
  I.PRON.1S+SM unk what.INT+SM PRT fairly.ADV suicidal.ADJ
  I find it quite suicidal
85LLE+< <a gei> [/] a gei di nudge_oE+C fi pan [/] pan &t +/ .
  and get.2S.NONPAST and get.2S.NONPAST PRON.2S nudge.NONFIN PRON.1S when when
  and.CONJ quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM nudge.SV.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ when.CONJ
  and you can...and you can nudge me when...when...
111MOSti gweld mae hwn <yn trio> [//] yn wneud fi gael [//] eisiau roi # cyllell f(an) yna .
  PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES this PRT try.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.1S get.NONFIN want put.NONFIN knife place there
  you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT try.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM want.N.M.SG give.V.INFIN+SM unk place.N.MF.SG+SM there.ADV
  you see, this tries...makes me have...want to put a knife there
123MOSgigCE cynta fi gyda Gwilym_MorusCE .
  gig first PRON.1S with Gwilym_Morus
  gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM first.ORD I.PRON.1S+SM with.PREP name
  my first gig is/was with Gwilym Morus
125MOSoedd gigCE cynta fi gyda Gwilym_MorusCE .
  be.3S.IMP gig first PRON.1S with Gwilym_Morus
  be.V.3S.IMPERF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM first.ORD I.PRON.1S+SM with.PREP name
  my first gig was with Gwilym Morus
208MOSwowCE mae rywun yn ffono fi .
  IM be.3S.PRES somebody PRT phone.NONFIN PRON.1S
  wow.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM
  wow, somebody's phoning me
216MOSmamCE sy ffono fi fi credu .
  mum be.3S.PRES phone.NONFIN PRON.1S PRON.1S believe.NONFIN
  mam.N.SG be.V.3S.PRES.REL unk I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN
  it's mum who's phoning me, I think
216MOSmamCE sy ffono fi fi credu .
  mum be.3S.PRES phone.NONFIN PRON.1S PRON.1S believe.NONFIN
  mam.N.SG be.V.3S.PRES.REL unk I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN
  it's mum who's phoning me, I think
221MOSohCE fi yn # pabell BangorCE .
  IM PRON.1S in tent Bangor
  oh.IM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP tent.N.F.SG name
  oh, I'm in the Bangor tent
222MOSfi wneud erCE <be ti galw> [?] ymarfer linguisticsE gyda # PeredurCE .
  PRON.1S do.NONFIN IM what PRON.2S call.NONFIN exercise linguistics with Peredur
  I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM er.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN practise.V.INFIN linguistic.ADJ+PV.[or].linguistics.N.SG with.PREP name
  I'm doing, er, what you call it, a linguistics exercise with Peredur
247LLEy [=? theE] thingE isE ti dal gorod siarad efo fi achos PeredurCE .
  DET thing is PRON.2S still must.NONFIN speak.NONFIN with PRON.1S because Peredur
  the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES you.PRON.2S continue.V.INFIN have_to.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM because.CONJ name
  the thing is, you still have to talk to me because of Peredur
249MOSsoCE fi actuallyE gorfod cerdded gyda ti ?
  so PRON.1S actually must.NONFIN walk.NONFIN with PRON.2S
  so.ADV I.PRON.1S+SM actual.ADJ+ADV have_to.V.INFIN walk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
  so I actually have to walk with you?
262MOSti gweld hwn justCE yn wneud fi # xxx <lladd fy hun> [?] .
  PRON.2S see.NONFIN this just PRT do.NONFIN PRON.1S kill.NONFIN POSS.1S self
  you.PRON.2S see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG just.ADV PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
  you see this just makes me [...] kill myself
293MOSohCE fi gwybod yeahCE .
  IM PRON.1S know.NONFIN yeah
  oh.IM I.PRON.1S+SM know.V.INFIN yeah.ADV
  oh I know, yeah
298MOSfi yw cockCE y gath ?
  PRON.1S be.3S.PRES cock DET cat
  I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES cock.N.SG the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM
  I'm the cat's cock?
319MOSbydd achos <bydd hi [=? e] (y)n haws> [/] # bydd hi (y)n haws i fi fynd # i (y)r GlôbCE .
  be.3S.FUT because be.3S.FUT PRON.3SF PRT easier be.3S.FUT PRON.3SF PRT easier for PRON.1S go.NONFIN to DET Glôb
  be.V.3S.FUT because.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT easier.ADJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT easier.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name
  yes, because it'll be easier...it'll be easier for me to go to the Glôb
320MOSac # erCE [?] fydd hi (y)n haws fyth i fi ddod o (y)na .
  and IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT easier ever for PRON.1S come.NONFIN from there
  and.CONJ er.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT easier.ADJ never.ADV+SM to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV
  and it'll be even easier for me to leave
324MOSfelly fi methu dweud +"/ .
  thus PRON.1S fail.NONFIN say.NONFIN
  so.ADV I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN say.V.INFIN
  so I can't say:
352MOSdal i aros am yn erCE dri pwynt # achos # fi wedi +/ .
  still to wait.NONFIN for POSS.1S IM three.M point because PRON.1S PRT.PAST
  continue.V.2S.IMPER to.PREP wait.V.INFIN for.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM three.NUM.M+SM point.N.M.SG because.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP
  still waiting for my, er, three points, because I've...
355MOSfi credu bod fi wedi cael y nal yn ddiweddar .
  PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.1S catch.NONFIN PRT recent
  I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S still.ADV+NM.[or].continue.V.2S.IMPER+NM PRT recent.ADJ+SM
  I think I've been caught recently
355MOSfi credu bod fi wedi cael y nal yn ddiweddar .
  PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.1S catch.NONFIN PRT recent
  I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S still.ADV+NM.[or].continue.V.2S.IMPER+NM PRT recent.ADJ+SM
  I think I've been caught recently
363MOSnoE [?] # it'sE aE courtE appearanceE os y fi cael <yn ddal> [=? y nal] am hwnna .
  no it''s a court appearance if be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN POSS.1S catch.NONFIN for that
  no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF court.N.SG appearance.N.SG if.CONJ the.DET.DEF I.PRON.1S+SM get.V.INFIN PRT continue.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  no, it's a court appearance if I get caught for that
384MOSxxx fi (we)di clywed hwn o_blaen .
  PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN this before
  I.PRON.1S+SM after.PREP hear.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG before.ADV
  [...] I've heard this before

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly