©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MOS | <mae justCE yn> [=! laughs] ridiculousE . |
| be.3S.PRES just PRT ridiculous | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT ridiculous.ADJ | ||
| it's just ridiculous | ||
| 8 | MOS | justCE [?] putE aE bowlCE onE hisE headE andE justCE cutE aroundE itE . |
| just put a bowl on his head and just cut around it | ||
| just.ADV put.V.INFIN a.DET.INDEF bowl.N.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.SG and.CONJ just.ADV cut.V.INFIN around.ADV it.PRON.OBJ.3S | ||
| just put a bowl on his head and just cut around it | ||
| 8 | MOS | justCE [?] putE aE bowlCE onE hisE headE andE justCE cutE aroundE itE . |
| just put a bowl on his head and just cut around it | ||
| just.ADV put.V.INFIN a.DET.INDEF bowl.N.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.SG and.CONJ just.ADV cut.V.INFIN around.ADV it.PRON.OBJ.3S | ||
| just put a bowl on his head and just cut around it | ||
| 13 | MOS | +< mae justCE yn styleCE likeE thirtiesE . |
| be.3S.PRES just PRT style like thirties | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT style.N.SG like.CONJ thirty.NUM+PV.[or].thirties.N.PL | ||
| it's just like, thirties style | ||
| 40 | LLE | mae mor justCE # drist . |
| be.3S.PRES so just sad | ||
| be.V.3S.PRES so.ADV just.ADV sad.ADJ+SM | ||
| it's so just sad | ||
| 49 | MOS | a wedyn mae justCE mynd totallyE downhillE . |
| and then be.3S.PRES just go.NONFIN totally downhill | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES just.ADV go.V.INFIN total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV downhill.ADJ | ||
| and then it just goes totally downhill | ||
| 58 | LLE | &=laugh <justCE llenwa fyny> [=! laughs] efo [?] oddeutu ["] . |
| just fill.2S.IMPER up with oddeutu | ||
| just.ADV unk up.ADV with.PREP about.PREP | ||
| just fill it up with "oddeutu" | ||
| 64 | LLE | justCE # pethau hollol randomCE . |
| just things complete random | ||
| just.ADV things.N.M.PL completely.ADJ random.ADJ | ||
| just totally random things | ||
| 65 | MOS | &=laugh <justCE yn malu cachu geiriau> [=! laughs] . |
| just PRT break.NONFIN shit words | ||
| just.ADV PRT grind.V.INFIN shit.V.INFIN words.N.M.PL | ||
| just talking rubbish words | ||
| 73 | MOS | +< <justCE shutE up@s:eng> [?] [=! laughs] . |
| just shut up | ||
| just.ADV shut.V.INFIN up.ADV | ||
| just shut up | ||
| 74 | LLE | xxx [//] xxx justCE darllen llyfr xxx . |
| x just read.NONFIN book | ||
| just.ADV read.V.INFIN book.N.M.SG | ||
| [...] just read a book [...] | ||
| 142 | MOS | wellCE timod mae hwnna justCE [/] ## justCE yn hollol hollol wrongCE . |
| well know.2S be.3S.PRES that just just PRT complete complete wrong | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG just.ADV just.ADV PRT completely.ADJ completely.ADJ wrong.ADJ | ||
| well you know, that's just...just completely completely wrong | ||
| 142 | MOS | wellCE timod mae hwnna justCE [/] ## justCE yn hollol hollol wrongCE . |
| well know.2S be.3S.PRES that just just PRT complete complete wrong | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG just.ADV just.ADV PRT completely.ADJ completely.ADJ wrong.ADJ | ||
| well you know, that's just...just completely completely wrong | ||
| 154 | LLE | ti isio justCE deud un gair ? |
| PRON.2S want just say.NONFIN one word | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ say.V.INFIN one.NUM word.N.M.SG | ||
| you want to say just one word? | ||
| 205 | MOS | &=laugh mae [?] justCE yn eistedd wrth y keyboardE justCE mynd <haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE> ["] . |
| be.3S.PRES just PRT sit.NONFIN by DET keyboard just go.NONFIN IM IM IM IM IM IM IM IM | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT sit.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF keyboard.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM | ||
| he's just sitting at the keyboard just going "ha ha ha ha ha ha ha ha" | ||
| 205 | MOS | &=laugh mae [?] justCE yn eistedd wrth y keyboardE justCE mynd <haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE> ["] . |
| be.3S.PRES just PRT sit.NONFIN by DET keyboard just go.NONFIN IM IM IM IM IM IM IM IM | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT sit.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF keyboard.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM | ||
| he's just sitting at the keyboard just going "ha ha ha ha ha ha ha ha" | ||
| 212 | MOS | ohCE justCE # ysgrifennu silenceE ["] . |
| IM just write.NONFIN silence | ||
| oh.IM just.ADV write.V.INFIN silence.N.SG | ||
| oh just writes "silence" | ||
| 246 | MOS | ohCE # justCE i edrych yn coolCE . |
| IM just to look.NONFIN PRT cool | ||
| oh.IM just.ADV to.PREP look.V.INFIN PRT cool.V.INFIN | ||
| oh, just to look cool | ||
| 251 | MOS | +< justCE mor weirdE . |
| just so weird | ||
| just.ADV so.ADV weird.ADJ | ||
| just so weird | ||
| 262 | MOS | ti gweld hwn justCE yn wneud fi # xxx <lladd fy hun> [?] . |
| PRON.2S see.NONFIN this just PRT do.NONFIN PRON.1S kill.NONFIN POSS.1S self | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG just.ADV PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| you see this just makes me [...] kill myself | ||
| 378 | LLE | sorryCE xx dw i justCE yn sbïo . |
| sorry be.1S.PRES PRON.1S just PRT look.NONFIN | ||
| sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT look.V.INFIN | ||
| sorry [...] I'm just looking | ||
| 399 | MOS | Jack_BlackCE <justCE yn> [=! laughs] idiotCE # &=cough withE aE knackE forE playingE aboutE sixE chordsCE . |
| Jack_Black just PRT idiot with a knack for playing about six chords | ||
| name just.ADV PRT idiot.N.SG with.PREP a.DET.INDEF knack.N.SG for.PREP play.SV.INFIN+ASV about.PREP six.NUM chord.N.SG+PL | ||
| Jack Black is just an idiot, with a knack for playing about six chords | ||
| 405 | MOS | +< xx justCE mor boredE &i +// . |
| just so bored | ||
| just.ADV so.ADV bore.SV.INFIN+AV | ||
| [...] just so bored... | ||
| 420 | MOS | justCE cerdded xxx . |
| just walk.NONFIN | ||
| just.ADV walk.V.INFIN | ||
| just walk [...] | ||
| 427 | LLE | gawn ni justCE <mynd roundCE y mouseE [*] [//] mae(s) [//] mouseE [*]> [///] # xxx cerdded o_gwmpas y maes a wedyn +/ . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL just go.NONFIN round DET mouse field mouse walk.NONFIN around DET field and then | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF mouse.N.SG field.N.M.SG mouse.N.SG walk.V.INFIN around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF field.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| can we just go round the mouse...field...mouse [...] walk around the field, and then... | ||
| 428 | RES | +< justCE cerdded o_gwmpas xxx . |
| just walk.NONFIN around | ||
| just.ADV walk.V.INFIN around.ADV | ||
| just walk around | ||
| 432 | RES | justCE cerdded o_gwmpas +// . |
| just walk.NONFIN around | ||
| just.ADV walk.V.INFIN around.ADV | ||
| just walk around... | ||
| 445 | MOS | credu dylen ni justCE rhedeg ffwrdd gyda (y)r radioCE micsCE (y)ma . |
| believe.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL just run.NONFIN away with DET radio mics here | ||
| believe.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P just.ADV run.V.INFIN way.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF radio.N.SG unk here.ADV | ||
| I think we should just run away with these radio mics | ||
| 482 | MOS | ti moyn justCE stalk_oE+C fe eto ? |
| PRON.2S want just stalk.NONFIN PRON.3SM again | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ stalk.N.SG what.INT+SM again.ADV | ||
| you want to just stalk him again? | ||
| 486 | MOS | mae [?] justCE yn amazingE . |
| be.3S.PRES just PRT amazing | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| it's just amazing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly