BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies9: 'ni'

55LLEoddeutu faint o weithiau dan ni gallu deud oddeutu ["] ?
  approximately how_much of times be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN say.NONFIN oddeutu
  about.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN say.V.INFIN about.PREP
  approximately how many times can we say "oddeutu"?
195MOS&=laugh <ti meddwl dylen ni wneud> [=! laughs] helicopterCE soundsE &=imit:helicopter &=laugh ?
  PRON.2S think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN helicopter sounds
  you.PRON.2S think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM helicopter.N.SG sound.N.PL
  you think we should make helicopter sounds?
202LLE(a)chos dan ni (we)di wneud lotCE o chwerthin hefyd yndyn .
  because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN lot of laugh.NONFIN also be.1PL.PRES
  because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP laugh.V.INFIN also.ADV be.V.3P.PRES.EMPH
  because we've done a lot of laughing too, haven't we
245LLE+< xxx awn ni cerdded o_gwmpas fa(n) (y)ma yeahCE ?
  go.1PL.NONPAST PRON.1PL walk.NONFIN around place here yeah
  go.V.1P.PRES we.PRON.1P walk.V.INFIN around.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV yeah.ADV
  [...] we'll go walk around here, yeah?
268LLEydyn ni cael siarad efo chdi ?
  be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S
  be.V.3P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
  are we allowed to speak to you?
269LLEydyn ni ?
  be.1PL.PRES PRON.1PL
  be.V.3P.PRES we.PRON.1P
  are we?
273LLEoddeutu faint o weithiau dan ni (y)n gallu siarad efo chdi ?
  approximately how_much of times be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S
  about.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
  approximately how many times can we talk to you?
282LLE+< dan ni (y)n cael gymaint o hwyl f(an) yma de .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN so_much of fun place here TAG
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM
  we're having so much fun here, you know
283LLEti [///] be ti wneud os dan ni chwerthin ?
  PRON.2S what PRON.2S do.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL laugh.NONFIN
  you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P laugh.V.INFIN
  you...what do you do if we laugh?
374MOSond [=? ohCE] (dy)na ni .
  but there PRON.1PL
  but.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P
  but there we are
401MOSti meddwl bod ni (we)di siarad am [?] hanner awr ?
  PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST speak.NONFIN for half hour
  you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG
  you think we've spoken for half an hour?
411LLEgawn ni &g +//?
  get.1PL.NONPAST PRON.1PL
  get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P
  can we..?
416LLE&=clears_throat <awn ni weld o> [?] ?
  go.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN PRON.3SM
  go.V.1P.PRES we.PRON.1P see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  shall we go see him?
418LLEawn ni weld o ?
  go.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN PRON.3SM
  go.V.1P.PRES we.PRON.1P see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  shall we go see him?
423LLEumCE ydyn ni (we)di siarad am hanner awr [=! laughs] ?
  IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST speak.NONFIN for half hour
  um.IM be.V.3P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG
  um, have we spoken for half an hour?
427LLEgawn ni justCE <mynd roundCE y mouseE [*] [//] mae(s) [//] mouseE [*]> [///] # xxx cerdded o_gwmpas y maes a wedyn +/ .
  get.1PL.NONPAST PRON.1PL just go.NONFIN round DET mouse field mouse walk.NONFIN around DET field and then
  get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF mouse.N.SG field.N.M.SG mouse.N.SG walk.V.INFIN around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF field.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV
  can we just go round the mouse...field...mouse [...] walk around the field, and then...
429MOSti actuallyE <mynd i> [//] dal mynd i <bigo ti lan> [//] bigo ni lan ?
  PRON.2S actually go.NONFIN to still go.NONFIN to pick.NONFIN PRON.2S up pick.NONFIN PRON.1PL up
  you.PRON.2S actual.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP continue.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP pick.V.INFIN+SM you.PRON.2S shore.N.F.SG+SM pick.V.INFIN+SM we.PRON.1P shore.N.F.SG+SM
  you actually going to...still going to pick you up...pick us up?
430LLE+< pan dan ni dod nôl +// .
  when be.1PL.PRES PRON.1PL come.NONFIN back
  when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P come.V.INFIN fetch.V.INFIN
  when we come back...
431LLE<faint mor &b> [//] <faint o> [/] faint o bell [/] bell i_ffwrdd dan ni gallu mynd ?
  how_much so how_much of how_much of far far away be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN
  size.N.M.SG+SM so.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP far.ADJ+SM far.ADJ+SM out.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN
  how...how...how far...far away can we go?
434LLEgawn ni mynd am bintCE ?
  get.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN for pint
  get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM
  can we go for a pint?
440MOS+< xx os awn ni am bintCE gawn ni lotCE <mwy o erCE> [/] mwy [/] mwy o siarad mas (oh)onon ni .
  if go.1PL.NONPAST PRON.1PL for pint get.1PL.NONPAST PRON.1PL lot more of IM mor more of speak.NONFIN out of.1PL PRON.1PL
  if.CONJ go.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P lot.N.SG more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP talk.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  [...] if we go for a pint, we'll get a lot more, er...more...more talking out of us
440MOS+< xx os awn ni am bintCE gawn ni lotCE <mwy o erCE> [/] mwy [/] mwy o siarad mas (oh)onon ni .
  if go.1PL.NONPAST PRON.1PL for pint get.1PL.NONPAST PRON.1PL lot more of IM mor more of speak.NONFIN out of.1PL PRON.1PL
  if.CONJ go.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P lot.N.SG more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP talk.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  [...] if we go for a pint, we'll get a lot more, er...more...more talking out of us
440MOS+< xx os awn ni am bintCE gawn ni lotCE <mwy o erCE> [/] mwy [/] mwy o siarad mas (oh)onon ni .
  if go.1PL.NONPAST PRON.1PL for pint get.1PL.NONPAST PRON.1PL lot more of IM mor more of speak.NONFIN out of.1PL PRON.1PL
  if.CONJ go.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP bint.N.SG.[or].pint.N.SG+SM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P lot.N.SG more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP talk.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  [...] if we go for a pint, we'll get a lot more, er...more...more talking out of us
445MOScredu dylen ni justCE rhedeg ffwrdd gyda (y)r radioCE micsCE (y)ma .
  believe.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL just run.NONFIN away with DET radio mics here
  believe.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P just.ADV run.V.INFIN way.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF radio.N.SG unk here.ADV
  I think we should just run away with these radio mics
456MOSohCE ydyn ni cael ebychu yn rhegiol ?
  IM be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN exclaim.NONFIN PRT swearing
  oh.IM be.V.3P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN gasp.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  oh, are we allowed to exclaim swearingly
465LLEheyCE ydyn ni actuallyE [?] cael cytundeb bod ni mynd i cael deg punt (y)ma ?
  hey be.1PL.PRES PRON.1PL actually get.NONFIN agreement be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN ten pound here
  hey.IM be.V.3P.PRES we.PRON.1P actual.ADJ+ADV get.V.INFIN agreements.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG here.ADV
  hey, have we actually got an agreement that we're going to get this ten pounds
465LLEheyCE ydyn ni actuallyE [?] cael cytundeb bod ni mynd i cael deg punt (y)ma ?
  hey be.1PL.PRES PRON.1PL actually get.NONFIN agreement be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN ten pound here
  hey.IM be.V.3P.PRES we.PRON.1P actual.ADJ+ADV get.V.INFIN agreements.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG here.ADV
  hey, have we actually got an agreement that we're going to get this ten pounds
466MOSdylen [?] ni gael cytundeb bod e ddim yn mynd i ddefnyddio hwn fel erCE xxx .
  should.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN agreement be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN this as IM
  ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P get.V.INFIN+SM agreements.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG like.CONJ er.IM
  we should have an agreement that he's not going to use this as, er, [...]

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly