©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | LLE | ohCE oedd o (y)n iawn actuallyE . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT right actually | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| oh, he was alright, actually | ||
| 59 | MOS | &=laugh ohCE mae mynd i gael hwyl yn sgwennu hwn lawr &=laugh . |
| IM be.3S.PRES go.NONFIN to get.NONFIN fun PRT write.NONFIN this down | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG PRT write.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG down.ADV | ||
| oh, he's going to have fun writing this down | ||
| 94 | LLE | ohCE wellCE . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh well | ||
| 110 | MOS | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 115 | MOS | +< ohCE +// . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 134 | MOS | ohCE beth yw enw fe ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| oh, what's it called? | ||
| 174 | LLE | ohCE yeahCE IE knewE thatE wasE gonnaE xxx &=laugh ! |
| IM yeah I knew that was gonna | ||
| oh.IM yeah.ADV I.PRON.SUB.1S knew.V.1S.PRES that.DEM.FAR was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP | ||
| oh yeah I knew that was gonna [...] | ||
| 209 | MOS | ohCE helloCE . |
| IM hello | ||
| oh.IM hello.N.SG | ||
| oh hello | ||
| 212 | MOS | ohCE justCE # ysgrifennu silenceE ["] . |
| IM just write.NONFIN silence | ||
| oh.IM just.ADV write.V.INFIN silence.N.SG | ||
| oh just writes "silence" | ||
| 220 | MOS | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 221 | MOS | ohCE fi yn # pabell BangorCE . |
| IM PRON.1S in tent Bangor | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP tent.N.F.SG name | ||
| oh, I'm in the Bangor tent | ||
| 226 | MOS | ohCE forE GodE sakeE . |
| IM for God sake | ||
| oh.IM for.PREP name sake.N.SG | ||
| oh for God's sake | ||
| 227 | MOS | ohCE forE GodE sakeE ! |
| IM for God sake | ||
| oh.IM for.PREP name sake.N.SG | ||
| oh for God's sake | ||
| 230 | MOS | ohCE sorryCE sa i mynd i ôl nhw . |
| IM sorry NEG PRON.1S go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM sorry.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP track.N.M.SG.[or].rear.ADJ they.PRON.3P | ||
| oh, sorry, I'm not going to get them | ||
| 234 | MOS | ohCE mae hwnna (y)n ofnadwy . |
| IM be.3S.PRES that PRT terrible | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT terrible.ADJ | ||
| oh that's terrible | ||
| 246 | MOS | ohCE # justCE i edrych yn coolCE . |
| IM just to look.NONFIN PRT cool | ||
| oh.IM just.ADV to.PREP look.V.INFIN PRT cool.V.INFIN | ||
| oh, just to look cool | ||
| 272 | LLE | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 280 | LLE | &g ohCE mae (y)n greatCE . |
| IM be.3S.PRES PRT great | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT great.ADJ | ||
| oh, it's great | ||
| 292 | MOS | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 293 | MOS | ohCE fi gwybod yeahCE . |
| IM PRON.1S know.NONFIN yeah | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM know.V.INFIN yeah.ADV | ||
| oh I know, yeah | ||
| 302 | LLE | ohCE na paid . |
| IM no desist.2S.IMPER | ||
| oh.IM no.ADV stop.V.2S.IMPER | ||
| oh no, don't | ||
| 308 | LLE | yeahCE gwych ohCE yeahCE goodE conversationE [=! laughs] greatCE . |
| yeah brilliant IM yeah good conversation great | ||
| yeah.ADV splendid.ADJ oh.IM yeah.ADV good.ADJ conversation.N.SG great.ADJ | ||
| yeah, brilliant, oh yeah, good conversation, great | ||
| 311 | LLE | ohCE wowCE # drws nesa i GlôbCE . |
| IM wow door next to Glôb | ||
| oh.IM wow.IM door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP name | ||
| oh wow, next door to the Glôb | ||
| 312 | MOS | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 325 | MOS | +" ohCE bydda i (y)na mewn # chwarter awr . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S there in quarter hour | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT I.PRON.1S there.ADV in.PREP quarter.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| "oh, I'll be there in fifteen minutes" | ||
| 327 | MOS | +" ohCE o_kCE ffono [?] nôl mewn deg munud . |
| IM o_k phone.NONFIN back in ten minute | ||
| oh.IM OK.IM unk back.ADV.[or].fetch.V.INFIN in.PREP ten.NUM minute.N.M.SG | ||
| "oh ok, phone back in ten minutes" | ||
| 341 | LLE | +< ohCE na na # gyrru . |
| IM no no drive.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV drive.V.INFIN | ||
| oh no no, driving | ||
| 358 | MOS | ohCE na nage flashE . |
| IM no NEG flash | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV flash.N.SG | ||
| oh no, not a flash | ||
| 360 | LLE | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 362 | LLE | ohCE notE [?] [/] notE goodE . |
| IM not not good | ||
| oh.IM not.ADV not.ADV good.ADJ | ||
| oh not...not good | ||
| 386 | LLE | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 417 | MOS | +< ohCE bigE PCE ! |
| IM big P | ||
| oh.IM big.ADJ name | ||
| oh Big P! | ||
| 425 | LLE | ohCE naddo ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV.PAST | ||
| oh, haven't we? | ||
| 426 | MOS | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 442 | LLE | ohCE wellCE . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh well | ||
| 444 | LLE | ohCE [=! sighs] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 446 | LLE | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 456 | MOS | ohCE ydyn ni cael ebychu yn rhegiol ? |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN exclaim.NONFIN PRT swearing | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN gasp.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| oh, are we allowed to exclaim swearingly | ||
| 471 | MOS | ohCE fy nhad i yw hwnna . |
| IM POSS.1S father PRON.1S be.3S.PRES that | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM to.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, that's my father | ||
| 476 | LLE | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly