©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | LLE | xxx <wnes i> [/] # <wnes i> [///] dw i (we)di prynu (y)r umCE # TraffigCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN DET IM Traffig | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN the.DET.DEF um.IM name | ||
| [...] I...I...I've bought, um, Traffig | ||
| 36 | LLE | dw i (we)di prynu hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I've bought that | ||
| 98 | MOS | +< <ti (we)di gweld xx> [/] ti (we)di gweld lotCE o bobl ti nabod xxx ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN lot of people PRON.2S know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM you.PRON.2S know_someone.V.INFIN | ||
| have you seen [...] ...have you seen a lot of people you know [...] ? | ||
| 98 | MOS | +< <ti (we)di gweld xx> [/] ti (we)di gweld lotCE o bobl ti nabod xxx ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN lot of people PRON.2S know.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM you.PRON.2S know_someone.V.INFIN | ||
| have you seen [...] ...have you seen a lot of people you know [...] ? | ||
| 100 | LLE | dw i (we)di gweld lotCE o bobl dw i nabod ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN lot of people be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN | ||
| have I seen a lot of people I know | ||
| 104 | LLE | na erCE do dw i wedi actuallyE . |
| no IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST actually | ||
| no.ADV er.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP actual.ADJ+ADV | ||
| no, er, yes, I have, actually | ||
| 114 | LLE | umCE # do apparentlyE mae nhw (we)di methu dau gigCE . |
| IM yes apparently be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST miss.NONFIN two.M gig | ||
| um.IM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP fail.V.INFIN two.NUM.M gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM | ||
| um, yes, apparently they've missed two gigs | ||
| 116 | LLE | achos umCE # oedd y pian(ist)E [?] [/] pianistE # heb droi fyny neu [?] rywbeth fel (y)na # keyboardsE ddim (we)di troi fyny # y boyCE sy chwarae +/ . |
| because IM be.3S.IMP DET pianist pianist without turn.NONFIN up or something like there keyboards NEG PRT.PAST turn.NONFIN up DET boy be.PRES.REL play.NONFIN | ||
| because.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF pianist.N.SG pianist.N.SG without.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV keyboard.N.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP turn.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL play.V.INFIN | ||
| because, um, the pian...pianist didn't turn up or something like that, keyboards didn't turn up, the guy who plays... | ||
| 160 | MOS | ++ wedi +.. . |
| PRT.PAST | ||
| after.PREP | ||
| have... | ||
| 202 | LLE | (a)chos dan ni (we)di wneud lotCE o chwerthin hefyd yndyn . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN lot of laugh.NONFIN also be.1PL.PRES | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP laugh.V.INFIN also.ADV be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| because we've done a lot of laughing too, haven't we | ||
| 237 | MOS | ond ti (y)n gweud (wr)tho i bod nhw (we)di mynd trwyddo tri_deg_pump pecyn o [/] o [/] o erCE biscuitsE mewn diwrnod ? |
| but PRON.2S PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN through thirty_five packet of of of IM biscuits in day | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN unk unk package.N.M.SG of.PREP of.PREP he.PRON.M.3S er.IM biscuit.N.PL in.PREP day.N.M.SG | ||
| but you're telling me they've gone through thirty-five packets of...of...of, er, biscuits in a day? | ||
| 239 | MOS | soCE mae nhw (we)di mynd trwy # cant packetCE mewn diwrnod ? |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN through hundred packet in day | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN through.PREP hundred.N.M.SG packet.N.SG in.PREP day.N.M.SG | ||
| so they've gone through a hundred packets in a day? | ||
| 350 | LLE | ti (we)di cael threeE pointsCE eto neu +.. . |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN three points yet or | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN three.NUM point.N.SG+PL again.ADV or.CONJ | ||
| have you had three points yet, or..? | ||
| 351 | LLE | ti (we)di cael threeE pointsCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN three point | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN three.NUM point.N.SG+PL | ||
| have you had three points? | ||
| 352 | MOS | dal i aros am yn erCE dri pwynt # achos # fi wedi +/ . |
| still to wait.NONFIN for POSS.1S IM three.M point because PRON.1S PRT.PAST | ||
| continue.V.2S.IMPER to.PREP wait.V.INFIN for.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM three.NUM.M+SM point.N.M.SG because.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| still waiting for my, er, three points, because I've... | ||
| 354 | LLE | be ti wedi ? |
| what PRON.2S PRT.PAST | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP | ||
| what, you have? | ||
| 355 | MOS | fi credu bod fi wedi cael y nal yn ddiweddar . |
| PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.1S catch.NONFIN PRT recent | ||
| I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S still.ADV+NM.[or].continue.V.2S.IMPER+NM PRT recent.ADJ+SM | ||
| I think I've been caught recently | ||
| 371 | LLE | dw i (we)di gweld o ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| have I seen it? | ||
| 372 | LLE | naddo dw i (ddi)m <wedi gweld o> [?] . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, I haven't seen it | ||
| 373 | MOS | sureCE bod ti wedi . |
| sure be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP | ||
| sure you have | ||
| 376 | MOS | +" ac wedi elwch tawelwch fu . |
| and after merriment silence be.3S.PAST | ||
| and.CONJ after.PREP profit.V.2P.IMPER quiet.N.M.SG.[or].silence.V.2P.PRES.[or].silence.V.2P.IMPER be.V.3S.PAST+SM | ||
| "and after merriment there was silence" | ||
| 384 | MOS | xxx fi (we)di clywed hwn o_blaen . |
| PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN this before | ||
| I.PRON.1S+SM after.PREP hear.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG before.ADV | ||
| [...] I've heard this before | ||
| 390 | LLE | ti (we)di clywed xxx Jack_BlackCE # cân [?] ? |
| PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN Jack_Black song | ||
| you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN name song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES | ||
| have you heard [...] Jack Black, song | ||
| 401 | MOS | ti meddwl bod ni (we)di siarad am [?] hanner awr ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST speak.NONFIN for half hour | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| you think we've spoken for half an hour? | ||
| 404 | LLE | <dw i (we)di &k> [//] dw i (we)di (ga)laru ar hyn de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST grow_tired.NONFIN on this TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP wail.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| I've...I've had enough of this, you know | ||
| 404 | LLE | <dw i (we)di &k> [//] dw i (we)di (ga)laru ar hyn de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST grow_tired.NONFIN on this TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP wail.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| I've...I've had enough of this, you know | ||
| 407 | LLE | +< dw i (we)di +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 409 | LLE | +< dw i (we)di laru . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST grow_tired.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get_fed_up.V.INFIN | ||
| I've had enough | ||
| 423 | LLE | umCE ydyn ni (we)di siarad am hanner awr [=! laughs] ? |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST speak.NONFIN for half hour | ||
| um.IM be.V.3P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| um, have we spoken for half an hour? | ||
| 480 | LLE | PeredurCE (we)di mynd am dro ffordd (y)na . |
| Peredur PRT.PAST go.NONFIN for turn way there | ||
| name after.PREP go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM way.N.F.SG there.ADV | ||
| Peredur's gone for a walk that way |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly