©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | LLE | na timod y c_dE TraffigCE de ? |
| no know.2S DET c_d Traffig TAG | ||
| no.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF unk name be.IM+SM | ||
| no, you know the CD, Traffig, right? | ||
| 37 | LLE | ond dw i methu gwrando fo <yn y> [?] cyhyd de # forE [?] trackCE oneE toE # endE de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN listen.NONFIN PRON.3SM in DET so_long TAG for track one to end TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN listen.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF as long.ADJ be.IM+SM for.PREP track.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG to.PREP end.V.INFIN be.IM+SM | ||
| but I can't listen to it [right through] you know, for track one to end, you know | ||
| 116 | LLE | achos umCE # oedd y pian(ist)E [?] [/] pianistE # heb droi fyny neu [?] rywbeth fel (y)na # keyboardsE ddim (we)di troi fyny # y boyCE sy chwarae +/ . |
| because IM be.3S.IMP DET pianist pianist without turn.NONFIN up or something like there keyboards NEG PRT.PAST turn.NONFIN up DET boy be.PRES.REL play.NONFIN | ||
| because.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF pianist.N.SG pianist.N.SG without.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV keyboard.N.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP turn.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL play.V.INFIN | ||
| because, um, the pian...pianist didn't turn up or something like that, keyboards didn't turn up, the guy who plays... | ||
| 116 | LLE | achos umCE # oedd y pian(ist)E [?] [/] pianistE # heb droi fyny neu [?] rywbeth fel (y)na # keyboardsE ddim (we)di troi fyny # y boyCE sy chwarae +/ . |
| because IM be.3S.IMP DET pianist pianist without turn.NONFIN up or something like there keyboards NEG PRT.PAST turn.NONFIN up DET boy be.PRES.REL play.NONFIN | ||
| because.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF pianist.N.SG pianist.N.SG without.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV keyboard.N.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP turn.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL play.V.INFIN | ||
| because, um, the pian...pianist didn't turn up or something like that, keyboards didn't turn up, the guy who plays... | ||
| 121 | LLE | <oedd y> [///] oedd gyn(nyn) nhw coupleCE o gigsCE # DrumbagoCE # DrumbagoCE neu beth bynnag (y)dy o Gwilym_MorusCE whateverE . |
| be.3S.IMP DET be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL couple of gigs Drumbago Drumbago or what ever be.3S.PRES PRON.3SM Gwilym_Morus whatever | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P couple.N.SG of.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL name name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES from.PREP name whatever.REL | ||
| they had a couple of gigs, Drumbago, Drumbago or whatever it is, Gwilym Morus, whatever | ||
| 169 | MOS | ++ y +.. . |
| DET | ||
| the.DET.DEF | ||
| the... | ||
| 193 | LLE | thingE isE pan mae trio sillafu fo allan de ar y transcriptCE yma de [?] +.. . |
| thing is when be.3S.PRES try.NONFIN spell.NONFIN PRON.3SM out TAG on DET transcript here TAG | ||
| thing.N.SG is.V.3S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES try.V.INFIN spell.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV be.IM+SM on.PREP the.DET.DEF transcript.N.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| thing is, when he tries to spell it out, right, on this transcript, right... | ||
| 205 | MOS | &=laugh mae [?] justCE yn eistedd wrth y keyboardE justCE mynd <haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE> ["] . |
| be.3S.PRES just PRT sit.NONFIN by DET keyboard just go.NONFIN IM IM IM IM IM IM IM IM | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT sit.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF keyboard.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM | ||
| he's just sitting at the keyboard just going "ha ha ha ha ha ha ha ha" | ||
| 225 | LLE | +< cockCE y gath . |
| cock DET cat | ||
| cock.N.SG the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM | ||
| bloody hell | ||
| 247 | LLE | y [=? theE] thingE isE ti dal gorod siarad efo fi achos PeredurCE . |
| DET thing is PRON.2S still must.NONFIN speak.NONFIN with PRON.1S because Peredur | ||
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES you.PRON.2S continue.V.INFIN have_to.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM because.CONJ name | ||
| the thing is, you still have to talk to me because of Peredur | ||
| 291 | RES | mae (y)n un o rei ar topCE uwchben y rhifau fath â # sortCE ofE fath â wyth # ishE . |
| be.3S.PRES PRT one of some on top above DET numbers kind with sort of kind with eight ish | ||
| be.V.3S.PRES PRT one.NUM of.PREP some.PRON+SM on.PREP top.N.SG above.PREP.[or].overhead.ADV the.DET.DEF numbers.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP sort.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM unk | ||
| it's one of the ones on the top, above the numbers, like, sort of like an eight, ish | ||
| 297 | LLE | cockCE y gath ! |
| cock DET cat | ||
| cock.N.SG the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM | ||
| bloody hell! | ||
| 298 | MOS | fi yw cockCE y gath ? |
| PRON.1S be.3S.PRES cock DET cat | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES cock.N.SG the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM | ||
| I'm the cat's cock? | ||
| 317 | LLE | (y)dy [//] # ydy hwnna [?] mynd i ychwanegu at dy astudiaethoedd [?] # at dy brofiadau ## yn y brifysgol ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that go.NONFIN to add.NONFIN to POSS.2S studies to POSS.2S experiences in DET university | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP add.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S unk to.PREP your.ADJ.POSS.2S experiences.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG+SM | ||
| is...is that going to add to your studies, to your experiences at university? | ||
| 340 | MOS | e:rCE ar y train:CE # pedwar awr a deg munud . |
| IM on DET train four.M hour and ten minute | ||
| er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG four.NUM.M hour.N.F.SG and.CONJ ten.NUM minute.N.M.SG | ||
| er, on the train, four hours and ten minutes | ||
| 355 | MOS | fi credu bod fi wedi cael y nal yn ddiweddar . |
| PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.1S catch.NONFIN PRT recent | ||
| I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S still.ADV+NM.[or].continue.V.2S.IMPER+NM PRT recent.ADJ+SM | ||
| I think I've been caught recently | ||
| 356 | LLE | <be asE in@s:eng> [//] # be oedd y # flashE flash_oE+C chdi ? |
| what as in what be.3S.IMP DET flash flash.NONFIN PRON.2S | ||
| what.INT as.CONJ in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF flash.N.SG flash.N.SG you.PRON.2S | ||
| what, as in...what did the flash flash you? [?] | ||
| 363 | MOS | noE [?] # it'sE aE courtE appearanceE os y fi cael <yn ddal> [=? y nal] am hwnna . |
| no it''s a court appearance if be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN POSS.1S catch.NONFIN for that | ||
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF court.N.SG appearance.N.SG if.CONJ the.DET.DEF I.PRON.1S+SM get.V.INFIN PRT continue.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, it's a court appearance if I get caught for that | ||
| 379 | LLE | mae boyCE (y)na edrych mor boredE ar y pianoCE . |
| be.3S.PRES boy there look.NONFIN so bored on DET piano | ||
| be.V.3S.PRES boy.N.SG there.ADV look.V.INFIN so.ADV bore.SV.INFIN+AV on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| that guy's looking so bored on the piano | ||
| 427 | LLE | gawn ni justCE <mynd roundCE y mouseE [*] [//] mae(s) [//] mouseE [*]> [///] # xxx cerdded o_gwmpas y maes a wedyn +/ . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL just go.NONFIN round DET mouse field mouse walk.NONFIN around DET field and then | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF mouse.N.SG field.N.M.SG mouse.N.SG walk.V.INFIN around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF field.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| can we just go round the mouse...field...mouse [...] walk around the field, and then... | ||
| 427 | LLE | gawn ni justCE <mynd roundCE y mouseE [*] [//] mae(s) [//] mouseE [*]> [///] # xxx cerdded o_gwmpas y maes a wedyn +/ . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL just go.NONFIN round DET mouse field mouse walk.NONFIN around DET field and then | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF mouse.N.SG field.N.M.SG mouse.N.SG walk.V.INFIN around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF field.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| can we just go round the mouse...field...mouse [...] walk around the field, and then... | ||
| 454 | LLE | yn siarad ar y tellyCE boxCE # wellCE +.. . |
| PRT speak.NONFIN on DET telly box well | ||
| PRT talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF telly.N.SG box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM well.ADV | ||
| talking on the telly box, well... | ||
| 487 | MOS | at fudd y microphoneCE rydw i newydd bigo lan # fruitE saladCE . |
| for benefit DET microphone be.1S.PRES PRON.1S new pick.NONFIN up fruit salad | ||
| to.PREP benefit.N.M.SG+SM the.DET.DEF microphone.N.SG unk to.PREP new.ADJ pick.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM fruit.N.SG salad.N.SG | ||
| for the benefit of the microphone I've just picked up a fruit salad |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly