©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | LLE | dyna (y)dy xxx +/ . |
| there be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's [...] ... | ||
| 12 | LLE | dyna ydy +/ . |
| there be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's... | ||
| 121 | LLE | <oedd y> [///] oedd gyn(nyn) nhw coupleCE o gigsCE # DrumbagoCE # DrumbagoCE neu beth bynnag (y)dy o Gwilym_MorusCE whateverE . |
| be.3S.IMP DET be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL couple of gigs Drumbago Drumbago or what ever be.3S.PRES PRON.3SM Gwilym_Morus whatever | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P couple.N.SG of.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL name name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES from.PREP name whatever.REL | ||
| they had a couple of gigs, Drumbago, Drumbago or whatever it is, Gwilym Morus, whatever | ||
| 136 | LLE | <timod unig> [?] reswm dw i siarad efo chdi ydy +// . |
| know.2S only reason be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES only.PREQ.[or].lonely.ADJ reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES | ||
| you know, the only reason I'm talking to you is... | ||
| 138 | LLE | yr unig reswm dw i siarad efo chdi wan de ydy achos umCE # dw i cael tennerE am wneud &=laugh . |
| DET only reason be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S now TAG be.3S.PRES because IM be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN tenner for do.NONFIN | ||
| the.DET.DEF only.PREQ reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES because.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN tenner.N.SG for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the only reason I'm talking to you now, right, is because I'm getting a tenner to do so | ||
| 143 | LLE | ydy mae (hyn)ny (y)n hurt yn_dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT stupid be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT silly.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes, that's stupid, isn't it | ||
| 198 | LLE | ydy o gorod ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM must.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S have_to.V.INFIN | ||
| does he have to? | ||
| 288 | RES | ampersandCE ydy sortCE ofE fath รข +// . |
| ampersand be.3S.PRES sort of kind with | ||
| ampersand.N.SG be.V.3S.PRES sort.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| ampersand is a sort of, like... | ||
| 290 | RES | <altE five@s:eng> [//] shiftCE fiveE rywbeth (y)dy o . |
| alt five shift five something be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| alt.ADJ five.NUM shift.SV.INFIN five.NUM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's alt five...shift five, something | ||
| 296 | RES | ampersandCE ["] (y)dy enw (y)r gair [?] . |
| ampersand be.3S.PRES name DET word | ||
| ampersand.N.SG be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF word.N.M.SG | ||
| "ampersand" is the name of the word | ||
| 313 | LLE | ydy hynna mynd i effeithio ar dy xx astudiaethau ? |
| be.3S.PRES that go.NONFIN to affect.NONFIN on POSS.2S studies | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP effect.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S studies.N.F.PL | ||
| is that going to affect your studies? | ||
| 317 | LLE | (y)dy [//] # ydy hwnna [?] mynd i ychwanegu at dy astudiaethoedd [?] # at dy brofiadau ## yn y brifysgol ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that go.NONFIN to add.NONFIN to POSS.2S studies to POSS.2S experiences in DET university | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP add.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S unk to.PREP your.ADJ.POSS.2S experiences.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG+SM | ||
| is...is that going to add to your studies, to your experiences at university? | ||
| 317 | LLE | (y)dy [//] # ydy hwnna [?] mynd i ychwanegu at dy astudiaethoedd [?] # at dy brofiadau ## yn y brifysgol ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that go.NONFIN to add.NONFIN to POSS.2S studies to POSS.2S experiences in DET university | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP add.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S unk to.PREP your.ADJ.POSS.2S experiences.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG+SM | ||
| is...is that going to add to your studies, to your experiences at university? | ||
| 332 | LLE | soCE <ydy o xxx> [//] ydy o cymryd ryw bump awr i chdi actuallyE mynd adre ? |
| so be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM take.NONFIN some five hour for PRON.2S actually go.NONFIN home | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S take.V.INFIN some.PREQ+SM five.NUM+SM hour.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S actual.ADJ+ADV go.V.INFIN home.ADV | ||
| so does it [...] ...does it take you about five hours to actually go home? | ||
| 332 | LLE | soCE <ydy o xxx> [//] ydy o cymryd ryw bump awr i chdi actuallyE mynd adre ? |
| so be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM take.NONFIN some five hour for PRON.2S actually go.NONFIN home | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S take.V.INFIN some.PREQ+SM five.NUM+SM hour.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S actual.ADJ+ADV go.V.INFIN home.ADV | ||
| so does it [...] ...does it take you about five hours to actually go home? | ||
| 334 | LLE | na # ydy o cymryd ryw +/? |
| no be.3S.PRES PRON.3SM take.NONFIN some | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S take.V.INFIN some.PREQ+SM | ||
| no, does it take about..? | ||
| 481 | MOS | (y)dy e ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| has he? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly