©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MOS | <mae justCE yn> [=! laughs] ridiculousE . |
| be.3S.PRES just PRT ridiculous | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT ridiculous.ADJ | ||
| it's just ridiculous | ||
| 13 | MOS | +< mae justCE yn styleCE likeE thirtiesE . |
| be.3S.PRES just PRT style like thirties | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT style.N.SG like.CONJ thirty.NUM+PV.[or].thirties.N.PL | ||
| it's just like, thirties style | ||
| 18 | LLE | ohCE oedd o (y)n iawn actuallyE . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT right actually | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| oh, he was alright, actually | ||
| 19 | LLE | timod dw (dd)im yn meindio fo . |
| know.2S be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you know, I don't mind him | ||
| 22 | LLE | mae (y)n wahanol de . |
| be.3S.PRES PRT different TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| it's different, you know | ||
| 27 | LLE | a mae (y)n +/ . |
| and be.3S.PRES PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| and it's... | ||
| 28 | MOS | fi ffindo fe (y)n eitha suicidalE . |
| PRON.1S find.NONFIN PRON.3SM PRT quite suicidal | ||
| I.PRON.1S+SM unk what.INT+SM PRT fairly.ADV suicidal.ADJ | ||
| I find it quite suicidal | ||
| 33 | MOS | +< timod be fyddai xx ofnadwy bysai hwn yn cael ei # darlledu xxx . |
| know.2S what be.3S.CONDIT terrible be.3S.CONDIT this PRT get.NONFIN POSS.3S broadcast.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.COND+SM terrible.ADJ finger.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S broadcast.V.INFIN | ||
| you know what would be [...] terrible, if this was broadcast [...] | ||
| 37 | LLE | ond dw i methu gwrando fo <yn y> [?] cyhyd de # forE [?] trackCE oneE toE # endE de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN listen.NONFIN PRON.3SM in DET so_long TAG for track one to end TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN listen.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF as long.ADJ be.IM+SM for.PREP track.N.SG one.NUM.[or].one.PRON.SG to.PREP end.V.INFIN be.IM+SM | ||
| but I can't listen to it [right through] you know, for track one to end, you know | ||
| 43 | MOS | unrhyw albumCE dylet ti fod yn gallu wneud (hyn)na gyda fe . |
| any album should.2S.CONDIT PRON.2S be.NONFIN PRT can.NONFIN do.NONFIN that with PRON.3SM | ||
| any.ADJ album.N.SG ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| any album, you should be able to do that with it | ||
| 45 | MOS | dylet ti fod yn gallu # gwrando (ar)no fe topCE toE bottomE # andE enjoyE theE wholeE thingE . |
| should.2S.CONDIT PRON.2S be.NONFIN PRT can.NONFIN listen at.3SM PRON.3SM top to bottom and enjoy the whole thing | ||
| ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S be.V.INFIN+SM PRT be_able.V.INFIN listen.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S top.N.SG to.PREP bottom.N.SG and.CONJ enjoy.V.INFIN the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG | ||
| you should be able to listen to it top to bottom and enjoy the whole thing | ||
| 59 | MOS | &=laugh ohCE mae mynd i gael hwyl yn sgwennu hwn lawr &=laugh . |
| IM be.3S.PRES go.NONFIN to get.NONFIN fun PRT write.NONFIN this down | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG PRT write.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG down.ADV | ||
| oh, he's going to have fun writing this down | ||
| 65 | MOS | &=laugh <justCE yn malu cachu geiriau> [=! laughs] . |
| just PRT break.NONFIN shit words | ||
| just.ADV PRT grind.V.INFIN shit.V.INFIN words.N.M.PL | ||
| just talking rubbish words | ||
| 67 | MOS | dyw e ddim yn xx +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| he's not [...] ... | ||
| 69 | MOS | dyw e ddim yn mynd i fod yn hapus # bod ti wneud xx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT happy be.NONFIN PRON.2S do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT happy.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| he's not going to be happy that you're [...] | ||
| 69 | MOS | dyw e ddim yn mynd i fod yn hapus # bod ti wneud xx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT happy be.NONFIN PRON.2S do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT happy.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| he's not going to be happy that you're [...] | ||
| 86 | MOS | +" bu Prifysgol_Cymru_Bangor yn wreiddiol # Prifysgol_Cymru_Gogledd_Cymru # yn un o geidwad <pwysicaf diwylliant Cymru> [=! laughs] yn yr amrywiol xxx [=! laughs] # iaith a (e)i llenyddiaeth . |
| be.3S.PAST University_of_Wales_Bangor PRT original University_of_Wales_North_Wales PRT one of custodian most_important culture Wales in DET various language and POSS.3S literature | ||
| be.V.3S.PAST name PRT original.ADJ+SM name PRT one.NUM of.PREP saviour.N.M.SG+SM most important.ADJ culture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES Wales.N.F.SG.PLACE in.PREP the.DET.DEF assorted.ADJ language.N.F.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S literature.N.F.SG | ||
| "the University of Wales Bangor, originally University of Wales North Wales, was one of the most important custodians of Welsh culture in the various [...] language and its literature" | ||
| 86 | MOS | +" bu Prifysgol_Cymru_Bangor yn wreiddiol # Prifysgol_Cymru_Gogledd_Cymru # yn un o geidwad <pwysicaf diwylliant Cymru> [=! laughs] yn yr amrywiol xxx [=! laughs] # iaith a (e)i llenyddiaeth . |
| be.3S.PAST University_of_Wales_Bangor PRT original University_of_Wales_North_Wales PRT one of custodian most_important culture Wales in DET various language and POSS.3S literature | ||
| be.V.3S.PAST name PRT original.ADJ+SM name PRT one.NUM of.PREP saviour.N.M.SG+SM most important.ADJ culture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES Wales.N.F.SG.PLACE in.PREP the.DET.DEF assorted.ADJ language.N.F.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S literature.N.F.SG | ||
| "the University of Wales Bangor, originally University of Wales North Wales, was one of the most important custodians of Welsh culture in the various [...] language and its literature" | ||
| 86 | MOS | +" bu Prifysgol_Cymru_Bangor yn wreiddiol # Prifysgol_Cymru_Gogledd_Cymru # yn un o geidwad <pwysicaf diwylliant Cymru> [=! laughs] yn yr amrywiol xxx [=! laughs] # iaith a (e)i llenyddiaeth . |
| be.3S.PAST University_of_Wales_Bangor PRT original University_of_Wales_North_Wales PRT one of custodian most_important culture Wales in DET various language and POSS.3S literature | ||
| be.V.3S.PAST name PRT original.ADJ+SM name PRT one.NUM of.PREP saviour.N.M.SG+SM most important.ADJ culture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES Wales.N.F.SG.PLACE in.PREP the.DET.DEF assorted.ADJ language.N.F.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S literature.N.F.SG | ||
| "the University of Wales Bangor, originally University of Wales North Wales, was one of the most important custodians of Welsh culture in the various [...] language and its literature" | ||
| 89 | LLE | +" mae astudio am radd yn [?] gam pwysig ymlaen . |
| be.3S.PRES study.NONFIN for degree PRT step importand ahead | ||
| be.V.3S.PRES study.V.INFIN for.PREP unk PRT step.N.M.SG+SM important.ADJ forward.ADV | ||
| "studying for a degree is an important step forward" | ||
| 97 | LLE | ydyn nhw dal yn canu xxx ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT sing.NONFIN | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT sing.V.INFIN | ||
| are they still singing [...] ? | ||
| 111 | MOS | ti gweld mae hwn <yn trio> [//] yn wneud fi gael [//] eisiau roi # cyllell f(an) yna . |
| PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES this PRT try.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.1S get.NONFIN want put.NONFIN knife place there | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT try.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM want.N.M.SG give.V.INFIN+SM unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you see, this tries...makes me have...want to put a knife there | ||
| 111 | MOS | ti gweld mae hwn <yn trio> [//] yn wneud fi gael [//] eisiau roi # cyllell f(an) yna . |
| PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES this PRT try.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.1S get.NONFIN want put.NONFIN knife place there | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT try.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM want.N.M.SG give.V.INFIN+SM unk place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you see, this tries...makes me have...want to put a knife there | ||
| 112 | LLE | mae (y)n afiach reallyE dydy . |
| be.3S.PRES PRT disgusting really be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's disgusting really, isn't it | ||
| 113 | MOS | mae (y)n afiach . |
| be.3S.PRES PRT disgusting | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk | ||
| it's disgusting | ||
| 127 | LLE | yn gwneud be ? |
| PRT do.NONFIN what | ||
| PRT make.V.INFIN what.INT | ||
| doing what? | ||
| 132 | LLE | yn lle ? |
| in where | ||
| in.PREP where.INT | ||
| where? | ||
| 133 | MOS | y:n umCE +// . |
| in IM | ||
| PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| at, um... | ||
| 135 | MOS | thingE yna yn AberystwythCE . |
| thing there in Aberystwyth | ||
| thing.N.SG there.ADV in.PREP name | ||
| that thing in Aberystwyth | ||
| 141 | LLE | <fel arall> [/] # fel arall (ba)swn i (dd)im yn siarad efo chdi . |
| like other like other be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| like.CONJ other.ADJ like.CONJ other.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| otherwise...otherwise I wouldn't talk to you | ||
| 142 | MOS | wellCE timod mae hwnna justCE [/] ## justCE yn hollol hollol wrongCE . |
| well know.2S be.3S.PRES that just just PRT complete complete wrong | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG just.ADV just.ADV PRT completely.ADJ completely.ADJ wrong.ADJ | ||
| well you know, that's just...just completely completely wrong | ||
| 143 | LLE | ydy mae (hyn)ny (y)n hurt yn_dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT stupid be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT silly.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes, that's stupid, isn't it | ||
| 168 | LLE | ++ yn +.. . |
| in | ||
| PRT.[or].in.PREP | ||
| in... | ||
| 183 | LLE | faint o r_sCE ["] sy (y)na yn gr:CE ["] ? |
| how_mcuh of r_s be.PRES.REL there in IM | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP rh.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV PRT gr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM | ||
| how many "r's" are there in grrrrrrrrrrrr? | ||
| 190 | LLE | +< na # faint o gr:sCE ["] sy (y)na # timod gr:CE ["] # yn gr:CE ["] ? |
| no how_much of IM be.PRES there know.2S IM in IM | ||
| no.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP gr.N.SG+PL.[or].cr.N.SG+SM+PL.[or].crs.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV know.V.2S.PRES gr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM PRT gr.N.SG.[or].cr.N.SG+SM | ||
| no, how many grrrs are there, you know, grrr in grr? | ||
| 191 | MOS | dyw hwnna ddim yn air ! |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT word | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT word.N.M.SG+SM | ||
| that's not a word! | ||
| 205 | MOS | &=laugh mae [?] justCE yn eistedd wrth y keyboardE justCE mynd <haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE haCE> ["] . |
| be.3S.PRES just PRT sit.NONFIN by DET keyboard just go.NONFIN IM IM IM IM IM IM IM IM | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT sit.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF keyboard.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM ha.IM | ||
| he's just sitting at the keyboard just going "ha ha ha ha ha ha ha ha" | ||
| 208 | MOS | wowCE mae rywun yn ffono fi . |
| IM be.3S.PRES somebody PRT phone.NONFIN PRON.1S | ||
| wow.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM | ||
| wow, somebody's phoning me | ||
| 213 | LLE | +< pwy sy (y)n ffonio chdi ? |
| who be.PRES.REL PRT phone.NONFIN PRON.2S | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT phone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| who's phoning you? | ||
| 218 | MOS | ti (y)n alrightCE ? |
| PRON.2S PRT alright | ||
| you.PRON.2S PRT alright.ADV | ||
| you alright? | ||
| 221 | MOS | ohCE fi yn # pabell BangorCE . |
| IM PRON.1S in tent Bangor | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP tent.N.F.SG name | ||
| oh, I'm in the Bangor tent | ||
| 228 | MOS | <be sy> [/] be sy (y)n bod (ar)nyn nhw ? |
| what be.PRES.REL what be.PRES.REL PRT be.NONFIN at.3SM PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| what's...what's the matter with them? | ||
| 234 | MOS | ohCE mae hwnna (y)n ofnadwy . |
| IM be.3S.PRES that PRT terrible | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT terrible.ADJ | ||
| oh that's terrible | ||
| 237 | MOS | ond ti (y)n gweud (wr)tho i bod nhw (we)di mynd trwyddo tri_deg_pump pecyn o [/] o [/] o erCE biscuitsE mewn diwrnod ? |
| but PRON.2S PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN through thirty_five packet of of of IM biscuits in day | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S to.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN unk unk package.N.M.SG of.PREP of.PREP he.PRON.M.3S er.IM biscuit.N.PL in.PREP day.N.M.SG | ||
| but you're telling me they've gone through thirty-five packets of...of...of, er, biscuits in a day? | ||
| 246 | MOS | ohCE # justCE i edrych yn coolCE . |
| IM just to look.NONFIN PRT cool | ||
| oh.IM just.ADV to.PREP look.V.INFIN PRT cool.V.INFIN | ||
| oh, just to look cool | ||
| 262 | MOS | ti gweld hwn justCE yn wneud fi # xxx <lladd fy hun> [?] . |
| PRON.2S see.NONFIN this just PRT do.NONFIN PRON.1S kill.NONFIN POSS.1S self | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG just.ADV PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM kill.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| you see this just makes me [...] kill myself | ||
| 273 | LLE | oddeutu faint o weithiau dan ni (y)n gallu siarad efo chdi ? |
| approximately how_much of times be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| about.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| approximately how many times can we talk to you? | ||
| 280 | LLE | &g ohCE mae (y)n greatCE . |
| IM be.3S.PRES PRT great | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT great.ADJ | ||
| oh, it's great | ||
| 282 | LLE | +< dan ni (y)n cael gymaint o hwyl f(an) yma de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN so_much of fun place here TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| we're having so much fun here, you know | ||
| 291 | RES | mae (y)n un o rei ar topCE uwchben y rhifau fath â # sortCE ofE fath â wyth # ishE . |
| be.3S.PRES PRT one of some on top above DET numbers kind with sort of kind with eight ish | ||
| be.V.3S.PRES PRT one.NUM of.PREP some.PRON+SM on.PREP top.N.SG above.PREP.[or].overhead.ADV the.DET.DEF numbers.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP sort.N.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ eight.NUM unk | ||
| it's one of the ones on the top, above the numbers, like, sort of like an eight, ish | ||
| 309 | LLE | ti (y)n byw # yn +.. . |
| PRON.2S PRT live.NONFIN in | ||
| you.PRON.2S PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| you're living in... | ||
| 309 | LLE | ti (y)n byw # yn +.. . |
| PRON.2S PRT live.NONFIN in | ||
| you.PRON.2S PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| you're living in... | ||
| 317 | LLE | (y)dy [//] # ydy hwnna [?] mynd i ychwanegu at dy astudiaethoedd [?] # at dy brofiadau ## yn y brifysgol ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that go.NONFIN to add.NONFIN to POSS.2S studies to POSS.2S experiences in DET university | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP add.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S unk to.PREP your.ADJ.POSS.2S experiences.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG+SM | ||
| is...is that going to add to your studies, to your experiences at university? | ||
| 319 | MOS | bydd achos <bydd hi [=? e] (y)n haws> [/] # bydd hi (y)n haws i fi fynd # i (y)r GlôbCE . |
| be.3S.FUT because be.3S.FUT PRON.3SF PRT easier be.3S.FUT PRON.3SF PRT easier for PRON.1S go.NONFIN to DET Glôb | ||
| be.V.3S.FUT because.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT easier.ADJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT easier.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name | ||
| yes, because it'll be easier...it'll be easier for me to go to the Glôb | ||
| 319 | MOS | bydd achos <bydd hi [=? e] (y)n haws> [/] # bydd hi (y)n haws i fi fynd # i (y)r GlôbCE . |
| be.3S.FUT because be.3S.FUT PRON.3SF PRT easier be.3S.FUT PRON.3SF PRT easier for PRON.1S go.NONFIN to DET Glôb | ||
| be.V.3S.FUT because.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT easier.ADJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT easier.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name | ||
| yes, because it'll be easier...it'll be easier for me to go to the Glôb | ||
| 320 | MOS | ac # erCE [?] fydd hi (y)n haws fyth i fi ddod o (y)na . |
| and IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT easier ever for PRON.1S come.NONFIN from there | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT easier.ADJ never.ADV+SM to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| and it'll be even easier for me to leave | ||
| 322 | MOS | ti (y)n deall ? |
| PRON.2S PRT understand.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN | ||
| you understand? | ||
| 338 | LLE | deuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ? |
| say.2S.IMPER now be.NONFIN PRON.2S in university Bangor be.NONFIN PRON.2S in Bangor TAG in J_M_J how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to go.NONFIN home | ||
| say.V.2S.IMPER weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN you.PRON.2S PRT university.N.F.SG+SM name be.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP name be.IM+SM in.PREP name size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home | ||
| 338 | LLE | deuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ? |
| say.2S.IMPER now be.NONFIN PRON.2S in university Bangor be.NONFIN PRON.2S in Bangor TAG in J_M_J how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to go.NONFIN home | ||
| say.V.2S.IMPER weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN you.PRON.2S PRT university.N.F.SG+SM name be.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP name be.IM+SM in.PREP name size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home | ||
| 338 | LLE | deuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ? |
| say.2S.IMPER now be.NONFIN PRON.2S in university Bangor be.NONFIN PRON.2S in Bangor TAG in J_M_J how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to go.NONFIN home | ||
| say.V.2S.IMPER weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN you.PRON.2S PRT university.N.F.SG+SM name be.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP name be.IM+SM in.PREP name size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home | ||
| 338 | LLE | deuda wan <bod ti yn brifysgol Bang(or)CE> [//] bod ti yn BangorCE de yn &s [//] J_M_JCE faint o amser mae (y)n cymryd # i fynd adre ? |
| say.2S.IMPER now be.NONFIN PRON.2S in university Bangor be.NONFIN PRON.2S in Bangor TAG in J_M_J how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to go.NONFIN home | ||
| say.V.2S.IMPER weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN you.PRON.2S PRT university.N.F.SG+SM name be.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP name be.IM+SM in.PREP name size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| say now that you're at Bangor university...that you're in Bangor, right, in JMJ, how much time does it take to go home | ||
| 342 | LLE | ti (y)n dreifio ? |
| PRON.2S PRT drive.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT drive.V.INFIN | ||
| do you drive? | ||
| 352 | MOS | dal i aros am yn erCE dri pwynt # achos # fi wedi +/ . |
| still to wait.NONFIN for POSS.1S IM three.M point because PRON.1S PRT.PAST | ||
| continue.V.2S.IMPER to.PREP wait.V.INFIN for.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM three.NUM.M+SM point.N.M.SG because.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| still waiting for my, er, three points, because I've... | ||
| 355 | MOS | fi credu bod fi wedi cael y nal yn ddiweddar . |
| PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.1S catch.NONFIN PRT recent | ||
| I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S still.ADV+NM.[or].continue.V.2S.IMPER+NM PRT recent.ADJ+SM | ||
| I think I've been caught recently | ||
| 363 | MOS | noE [?] # it'sE aE courtE appearanceE os y fi cael <yn ddal> [=? y nal] am hwnna . |
| no it''s a court appearance if be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN POSS.1S catch.NONFIN for that | ||
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF court.N.SG appearance.N.SG if.CONJ the.DET.DEF I.PRON.1S+SM get.V.INFIN PRT continue.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, it's a court appearance if I get caught for that | ||
| 377 | MOS | ti (ddi)m yn siarad o_gwbl wyt ti ? |
| PRON.2S NEG PRT speak.NONFIN at_all be.2S.PRES PRON.2S | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN at_all.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| you're not talking at all, are you? | ||
| 378 | LLE | sorryCE xx dw i justCE yn sbïo . |
| sorry be.1S.PRES PRON.1S just PRT look.NONFIN | ||
| sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT look.V.INFIN | ||
| sorry [...] I'm just looking | ||
| 381 | MOS | yeahCE achos <bod e ddim> [?] exactlyE (y)n challengingE &=laugh . |
| yeah because be.NONFIN PRON.3SM NEG exactly PRT challenging | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM exact.ADJ+ADV PRT challenge.V.INFIN+ASV | ||
| yeah because it's not exactly challenging | ||
| 392 | LLE | a wedyn mae (y)n bend_ioE+C fo (y)chydig o weithiau . |
| and then be.3S.PRES PRT bend.NONFIN PRON.3SM a_little of times | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT bend.V.INFIN he.PRON.M.3S a_little.QUAN of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| and then he bends it a few times | ||
| 395 | LLE | yeahCE mae (y)n wych . |
| yeah be.3S.PRES PRT brilliant | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT splendid.ADJ+SM | ||
| yeah, it's brilliant | ||
| 396 | LLE | mae (y)n wych de . |
| be.3S.PRES PRT brilliant TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT splendid.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| it's brilliant, you know | ||
| 399 | MOS | Jack_BlackCE <justCE yn> [=! laughs] idiotCE # &=cough withE aE knackE forE playingE aboutE sixE chordsCE . |
| Jack_Black just PRT idiot with a knack for playing about six chords | ||
| name just.ADV PRT idiot.N.SG with.PREP a.DET.INDEF knack.N.SG for.PREP play.SV.INFIN+ASV about.PREP six.NUM chord.N.SG+PL | ||
| Jack Black is just an idiot, with a knack for playing about six chords | ||
| 433 | RES | paid â mynd yn bellach +/ . |
| desist.2S.IMPER PRT go.NONFIN PRT further | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP go.V.INFIN PRT far.ADJ.COMP+SM | ||
| don't go further... | ||
| 443 | MOS | ti sylweddoli bod ti (y)n dwyn cwpan ? |
| PRON.2S realise.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT steal.nonfn cup | ||
| you.PRON.2S realise.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT take.V.INFIN cup.N.MF.SG | ||
| do you realise you're stealing a cup? | ||
| 447 | LLE | (dy)dy hynna (ddi)m yn niceCE . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT nice | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT nice.ADJ | ||
| that's not nice | ||
| 454 | LLE | yn siarad ar y tellyCE boxCE # wellCE +.. . |
| PRT speak.NONFIN on DET telly box well | ||
| PRT talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF telly.N.SG box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM well.ADV | ||
| talking on the telly box, well... | ||
| 456 | MOS | ohCE ydyn ni cael ebychu yn rhegiol ? |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN exclaim.NONFIN PRT swearing | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN gasp.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| oh, are we allowed to exclaim swearingly | ||
| 466 | MOS | dylen [?] ni gael cytundeb bod e ddim yn mynd i ddefnyddio hwn fel erCE xxx . |
| should.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN agreement be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to use.NONFIN this as IM | ||
| ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P get.V.INFIN+SM agreements.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG like.CONJ er.IM | ||
| we should have an agreement that he's not going to use this as, er, [...] | ||
| 486 | MOS | mae [?] justCE yn amazingE . |
| be.3S.PRES just PRT amazing | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV PRT.[or].in.PREP unk | ||
| it's just amazing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly