©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | MYF | ac <oe(dd) raid ni &n umCE> [//] # oe(dd) gynnon ni chalkE a charcoalE . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1PL IM be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL chalk and charcoal | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P um.IM be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P chalk.N.SG and.CONJ charcoal.N.SG | ||
| and we had to um...we had chalk and charcoal | ||
| 20 | MYF | ac oedd raid ni # trio copïo hwn +/ . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1PL try.NONFIN copy.NONFIN this | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P try.V.INFIN copy.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| and we had to try to copy this... | ||
| 27 | MYF | ac oedd o [//] gynno fo backgroundE ddu . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM with.3SM PRON.3SM background black | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S background.N.SG black.ADJ+SM | ||
| and it was...it had a black background | ||
| 29 | MYF | ac erCE wedyn o(edd) raid ni copïo (y)r +/ . |
| and IM then be.3S.IMP necessity PRON.1PL copy.NONFIN DET | ||
| and.CONJ er.IM afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P copy.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| and, er, then we had to copy the... | ||
| 47 | SER | ac erCE xx +/ . |
| and IM | ||
| and.CONJ er.IM | ||
| and er [..] ... | ||
| 59 | SER | ac o'n i (y)n eistedd wedyn xx . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN then | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| and I'd sit then [...] | ||
| 69 | SER | ac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ . |
| and IM but and like be.1S.PRES PRT say.NONFIN be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT good very | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ and.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT good.ADJ very.ADV | ||
| and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good | ||
| 75 | MYF | ac o'n i [=? ni] byth yn gael llawer o amser nag o'n i wneud o . |
| and be.1S.IMP PRON.1S never PRT get.NONFIN much of time NEG be.1S.IMP to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT get.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP time.N.M.SG than.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and I never had much time, did I, to do it [? or we never had much time, did we, to do it] | ||
| 79 | MYF | ac oedd <gynna i> [?] paent powderCE (y)ma hefyd . |
| and be.3S.IMP with.1S PRON.1S paint powder here also | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP paint.N.M.SG powder.N.SG here.ADV also.ADV | ||
| and I had this powder paint too | ||
| 110 | SER | ac oedd Darren_PritchardCE +// . |
| and be.3S.IMP Darren_Pritchard | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name | ||
| and Darren Pritchard was... | ||
| 115 | SER | ac oedd xxx timod . |
| and be.3S.IMP know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES | ||
| and he was [...] you know | ||
| 165 | MYF | ac o'n nhw wed(i) [//] ddim wedi gael +/ . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST NEG PRT.PAST get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| and they'd...hadn't had... | ||
| 181 | SER | ac [=! laughs] mae (we)di prynu tentCE <iddo (e)i hun> [?] . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST buy.NONFIN tent to.3SM POSS.3S self | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP buy.V.INFIN tent.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| and he's bought himself a tent | ||
| 184 | SER | +< ac umCE # dyma fi (y)n deud +// . |
| and IM here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and um, I said... | ||
| 210 | SER | soCE # ac erCE (wr)th_gwrs [?] mae gynnyn nhw bob [?] +/ . |
| so and IM of_course be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL every | ||
| so.ADV and.CONJ er.IM of_course.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P each.PREQ+SM | ||
| so, and er, of course they've got every... | ||
| 223 | SER | ti chwythu fo fyny # ac umCE +.. . |
| PRON.2S blow.NONFIN PRON.3SM up and IM | ||
| you.PRON.2S blow.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ um.IM | ||
| you blow it up, and um... | ||
| 228 | SER | soCE anywayE [=! laughs] ac mae (we)di mynd efo ffrindiau . |
| so anyway and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN with friends | ||
| so.ADV anyway.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN with.PREP friends.N.M.PL | ||
| so anyway, and he's gone with friends | ||
| 255 | SER | ac +// . |
| and | ||
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 331 | SER | ac umCE # mae (y)n deud +"/ . |
| and IM be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| and um, she said: | ||
| 373 | SER | ac &=laugh timod [?] mae GwionCE yn is_gadeirydd tydy o (y)r cyngor . |
| and know.2S be.3S.PRES Gwion PRT vice_chancellor be.3S.PRES.NEG of DET council | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk unk of.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG | ||
| and, you know Gwion is vice-chancellor, isn't he, of the council | ||
| 414 | SER | ond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE . |
| but IM be.3S.IMP DET DET DET IM DET DET mayor and mayoress and DET vice there and and PRON.1S and and Miss_Sophie sit.NONFIN in DET car | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF mayor.N.M.SG and.CONJ unk and.CONJ the.DET.DEF lower.ADJ there.ADV and.CONJ and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ and.CONJ name sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car | ||
| 414 | SER | ond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE . |
| but IM be.3S.IMP DET DET DET IM DET DET mayor and mayoress and DET vice there and and PRON.1S and and Miss_Sophie sit.NONFIN in DET car | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF mayor.N.M.SG and.CONJ unk and.CONJ the.DET.DEF lower.ADJ there.ADV and.CONJ and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ and.CONJ name sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car | ||
| 424 | SER | ac o'n i (y)n deud umCE # wrth [/] wrth rywun o'n i fath â brenhines fan (y)na yn [/] yn codi (y)n llaw yn [?] mynd trwy LlandudnoCE &=laugh . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN IM to to somebody be.1S.IMP PRON.1S kind with queen place there PRT PRT raise.NONFIN POSS.1S hand PRT go.NONFIN through Llandudno | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN um.IM by.PREP by.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.[or].in.PREP PRT lift.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG PRT go.V.INFIN through.PREP name | ||
| and I was telling, um, somebosy, I was like a queen there waving going through Llandudno | ||
| 435 | SER | (be)causeE ac oedden ni rightCE yn y tu blaen # o (y)r paradeCE (y)ma . |
| because and be.1PL.IMP PRON.1PL right in DET side front of DET parade here | ||
| because.CONJ and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P right.ADJ in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF parade.N.SG here.ADV | ||
| because, and we were right in the front of this parade | ||
| 445 | SER | ac [/] ac oedden ni allan yn y +// . |
| and and be.1PL.IMP PRON.1PL out in DET | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P out.ADV in.PREP the.DET.DEF | ||
| and...and we were out in the... | ||
| 445 | SER | ac [/] ac oedden ni allan yn y +// . |
| and and be.1PL.IMP PRON.1PL out in DET | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P out.ADV in.PREP the.DET.DEF | ||
| and...and we were out in the... | ||
| 455 | SER | ac oedden ni (y)n BodafonCE [//] erCE cae BodafonCE . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL in Bodafon IM field Bodafon | ||
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name er.IM field.N.M.SG name | ||
| and we were at Bodafon, er, Bodafon field | ||
| 458 | SER | <ac umCE [=! laughs] # anywayE xx> [//] # ac oedd gynna i ond fath â suitCE ar . |
| and IM anyway and be.3S.IMP with.1S PRON.1S but kind with suit on | ||
| and.CONJ um.IM anyway.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP suit.N.SG on.PREP | ||
| and um, anyway [...] and I only had a suit on | ||
| 458 | SER | <ac umCE [=! laughs] # anywayE xx> [//] # ac oedd gynna i ond fath â suitCE ar . |
| and IM anyway and be.3S.IMP with.1S PRON.1S but kind with suit on | ||
| and.CONJ um.IM anyway.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP suit.N.SG on.PREP | ||
| and um, anyway [...] and I only had a suit on | ||
| 460 | SER | ac lwcus o'n i (we)di mynd â fath â umCE coatCE glaw un tenau +/ . |
| and lucky be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN with kind with IM coat rain one thin | ||
| and.CONJ lucky.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM coat.N.SG rain.N.M.SG one.NUM thin.ADJ | ||
| and lucky that I'd taken, like, um, a raincoat, a thin one | ||
| 464 | SER | ac ond ew oedd hi (y)n oer . |
| and but IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| and.CONJ but.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| and, but gosh, it was cold | ||
| 465 | SER | ac o'n i eistedd allan yn [//] <ar y &k> [/] <ar y> [/] ar y # cae # yn jyjo (y)r xxx . |
| and be.1S.IMP PRON.1S sit.NONFIN out in on DET on DET on DET field PRT judge.NONFIN DET | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S sit.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF | ||
| and I was sitting out on the...on the...on the field judging the [...] | ||
| 498 | MYF | +, oedd y diwrnod ac yn gynnes dach chimod . |
| be.3S.IMP DET day and PRT warm be.2PL.PRES know.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ PRT warm.ADJ+SM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES | ||
| the day was, and warm, you know | ||
| 518 | MYF | ac o(edd) fi wedi meddwl roid rywbeth # arall . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN something other | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and I had thought to put on something else | ||
| 528 | MYF | ac umCE ond oedd gynnyn nhw umCE fel umCE # marqueeCE # erCE yn yr ardd . |
| and IM but be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL IM like IM marquee IM in DET garden | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P um.IM like.CONJ um.IM marquee.N.SG er.IM in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| and um, they had, um, like, um, a marquee, er, in the garden | ||
| 557 | MYF | ac umCE # mae # erCE # hogyn i umCE # chwaer # EdwardCE # youE knowE o # BetwsCE +/ . |
| and IM be.3S.PRES IM boy to IM sister Edward you know from Betws | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES er.IM lad.N.M.SG to.PREP um.IM sister.N.F.SG name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP name | ||
| and, um, er, the son of Edward's, um, sister, you know, from Betws... | ||
| 592 | MYF | ac mae (y)r ddwy ohonyn nhw yn eu fortiesE . |
| and be.3S.PRES DET two.F of.3PL PRON.3PL in POSS.3PL forties | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P forty.NUM+PV.[or].forties.N.PL | ||
| and they're both in their forties | ||
| 597 | MYF | ac umCE # hwyrach na dyna pam mae (y)n mynd i fan (y)na +/ . |
| and IM perhaps PRT there why be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there | ||
| and.CONJ um.IM late.ADJ.COMP than.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and um, perhaps that's why she goes there | ||
| 624 | MYF | ac oedd hi wed(i) [//] gwybod amdani . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST know.NONFIN about.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP know.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and she had...knew about her | ||
| 628 | MYF | ac oedd hi (y)n deud oedd hi (y)n edrych ymlaen at ei gael o . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT look.NONFIN forward to POSS.3SM get.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and she was saying she was looking forward to having him | ||
| 634 | MYF | ac <oedd o (y)n> [/] &=gasp oedd o (y)n ddau nawr . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT two.M now | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT two.NUM.M+SM now.ADV | ||
| and he was...he was two now | ||
| 648 | MYF | ac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx . |
| and IM so be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN pop.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM in range DET day well time lunch if with.3SF time | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG well.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG if.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S time.N.M.SG | ||
| and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...] | ||
| 706 | SER | ac umCE # mae [/] # umCE mae (y)n gorffen hanner (we)di un_ar_ddeg yn bore . |
| and IM be.3S.PRES IM be.3S.PRES PRT finish.NONFIN half past eleven in morning | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES PRT complete.V.INFIN half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| and um, she...um she finishes at half past eleven in the morning | ||
| 824 | MYF | +" wna i mynd i_lawr i (y)r # pentre # a [/] # ac yn_ôl . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN down to DET village and and back | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG and.CONJ and.CONJ back.ADV | ||
| "I'll go down to the village and..and back" | ||
| 872 | MYF | ac erCE # mae wedi cael jobCE o (y)r secretaryE . |
| and IM be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN job of DET secretary | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN job.N.SG of.PREP the.DET.DEF secretary.N.SG | ||
| and, er, she's had the job of secretary | ||
| 913 | MYF | ac erCE ond oedd hi deud bod yr hogyn sy (y)n # conduct_ioE+C nhw # rightCE dda (y)n_de . |
| and IM but be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN DET boy be.PRES.REL PRT conduct.NONFIN PRON.3PL right good TAG | ||
| and.CONJ er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT conduct.N.SG they.PRON.3P right.ADJ good.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| and er, but she was saying that the lad who conducts them is quite good, you know | ||
| 1011 | SER | ac oedd hi mynd am erCE cyfweliad # umCE # y diwrnod oedd GwionCE # xx gweld nhw (y)n Llundain . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN for IM interview IM DET day be.3S.IMP Gwion see.NONFIN PRON.3PL in London | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN for.PREP er.IM interview.N.M.SG um.IM the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name see.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| and she was going for an interview, um, the day Gwion [...] seeing them in London | ||
| 1021 | SER | ac erCE # soCE umCE # yeahCE . |
| and IM so IM yeah | ||
| and.CONJ er.IM so.ADV um.IM yeah.ADV | ||
| and er, so um, yeah | ||
| 1114 | SER | ac umCE # ond erCE fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo [?] . |
| and IM but IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ er.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and um, but er, I can't remember what they called it | ||
| 1152 | SER | ac umCE # ond <dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m (gwy)bod be mae (y)n wneud yna . |
| and IM but be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.3S.PRES PRT do.NONFIN there | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| and um, but I don't...I don't know what he does there | ||
| 1156 | SER | ac justCE diwrnod oedd o (y)n gwneud i ddechrau . |
| and just day be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN to start.NONFIN | ||
| and.CONJ just.ADV day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| and he just did a day to start | ||
| 1219 | MYF | erCE ac o'n i (y)n gofyn wrthi pwy oedd yr umCE # cogyddes yna wan . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SF who be.3S.IMP DET IM cook there now | ||
| er.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM unk there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| er, and I was asking her who the, um, cook was there now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly