Siarad, deuchar1: 'achos'

54	SER	achos <pan o'n nhw> [?] [//] pan oedd HelenCE yn llai +// .
		because when be.3PL.IMP PRON.3PL when be.3S.IMP Helen PRT smaller
		because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT smaller.ADJ.COMP
		because when they were...when Helen was smaller
101	MYF	achos <oedd o> [//] oedd hi (y)n hitio (y)r bêl fel (y)na [?] .
		because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT hit.NONFIN DET ball like there
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT hit.V.INFIN the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV
		because he was...she was hitting the ball like that
163	MYF	+< achos erCE # o(edd) fi siarad efo SianCE yn chwaer <dach chimod> [?] .
		because IM be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with Sian POSS.1S sister be.2PL.PRES know.2PL
		because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP name PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES
		because er, I was speaking to Sian, my sister, you know
194	SER	anywayE achos oedd NickyCE (we)di bod ffwrdd wsnos dwytha (y)n_doedd +/ .
		anyway because be.3S.IMP Nicky PRT.PAST be.NONFIN away week previous be.3S.IMP.NEG
		anyway.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN way.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG
		anyway because Nicky had been away last week, hadn't she
310	MYF	na mae (y)na Brecon_JazzE wedi bod yn_dydy achos +/ .
		no be.3S.PRES there Brecon_Jazz PRT.PAST be.NONFIN be.3S.PRES.NEG because
		no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV name after.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG because.CONJ
		no, Brecon Jazz [Festival] has been, hasn't it, because...
318	MYF	yeahCE achos mae erCE AledCE dach chi (y)n gweld mae [/] # mae o mynd efo (y)r bandCE +// .
		yeah because be.3S.PRES IM aled be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN with DET band
		yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF band.N.SG
		yeah because, er, Aled you see, he goes with the band...
323	MYF	(a)chos oedd y # SteddfodCE # tan y weekendE yna (y)n_doedd .
		because be.3S.IMP DET Eisteddfod until DET weekend there be.3S.IMP.NEG
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name until.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG
		because the Eisteddfod was until that weekend, wasn't it
350	MYF	xx pityCE reallyE achos bysai fo (y)n niceCE i gael (ry)wbeth [?] .
		pity really because be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT nice to get.NONFIN something
		pity.N.SG real.ADJ+ADV because.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		[...] pity really because it'd be nice to have something
379	SER	<achos (dy)dy o (ddi)m teimlo> [?] # specialCE xx .
		because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG feel.NONFIN special
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM feel.V.INFIN special.ADJ
		because he's not feeling special [...]
630	MYF	achos oedd KieraCE yn babi mor +/ .
		because be.3S.IMP Kiera PRT baby so
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP baby.N.MF.SG so.ADV
		because Kiera was such a...
635	SER	(a)chos oedd o (y)n ddeunaw mis doedd .
		because be.3S.IMP PRON.3SM PRT eighteen month be.3S.IMP.NEG
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT eighteen.NUM+SM month.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
		because he was eighteen months, wasn't he
742	SER	(a)chos [?] <bydd xx # xx> [//] <bydd hi (y)n> [/] # umCE # bydd hi yn yr ysgol ei hun +/ .
		because be.3S.FUT be.3S.FUT PRON.3SF PRT IM be.3S.FUT PRON.3SF in DET school POSS.3S self
		because.CONJ be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		because [...] she'll be, um...she'll be in the school itself
823	MYF	achos o'n i meddwl +"/ .
		because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		because I thought:
846	MYF	achos umCE # mae SianCE o_gwmpas +// .
		because IM be.3S.PRES Sian around
		because.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name around.ADV
		because, um, Sian's around...
859	MYF	achos # youE knowE os mae SianCE yn mynd i CaernarfonCE wneith hi +// .
		because you know if be.3S.PRES Sian PRT go.NONFIN to Caernarfon do.3S.NONPAST PRON.3SF
		because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP name do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
		because you know, if Sian goes to Caernarfon, she'll...
870	MYF	achos [?] # <mae wedi> [//] &=laugh mae yn y côr (y)ma .
		because be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES in DET choir here
		because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG here.ADV
		because she has...she's in this choir
948	MYF	achos mae (y)n # lecturerE yn umCE # Caerfyrddin yndy [?] .
		because be.3S.PRES PRT lecturer in IM Carmarthen be.3S.PRES
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP lecturer.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM Carmarthen.NAME.PLACE be.V.3S.PRES.EMPH
		because he's a lecturer in, um, Carmarthen, isn't he
987	MYF	umCE # achos mae isio mynd i +// .
		IM because be.3S.PRES want go.NONFIN to
		um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP
		um, because she wants to go to...
1048	MYF	na achos o'n nhw (y)n mynd i knock_ioE+C fo i_lawr a # bildio rywbeth arall .
		no because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT go.NONFIN to knock.NONFIN PRON.3SM down and build.NONFIN something other
		no.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP knock.SV.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV and.CONJ build.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ
		no, because they were going to knock it down and build something else
1107	MYF	achos # (dd)aru fi weld un o hogiau umCE JoannaCE yna .
		because happen.PAST PRON.1S see.NONFIN one of boyd IM Joanna there
		because.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM one.NUM of.PREP lads.N.M.PL um.IM name there.ADV
		because I saw one of, um, Joanna's boys there