BangorTalk

Siarad, deuchar1: 'bysai'

328	MYF	ohCE ia dylsai fo wedi gael ei golchi allan bysai .
		IM yes should.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S wash.NONFIN out be.3S.CONDIT
		oh.IM yes.ADV ought_to.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S wash.V.INFIN out.ADV finger.V.3S.IMPERF
		oh yes, it should have been a wash-out, wouldn't it
347	MYF	bysai pobl ddim yn dŵad i sefyll yn y glaw na fysan .
		be.3S.CONDIT people NEG PRT come.NONFIN to stand.NONFIN in DET rain NEG be.3PL.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF people.N.F.SG not.ADV+SM PRT come.V.INFIN to.PREP stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3P.FUT+SM
		people wouldn't come to stand in the rain, would they
350	MYF	xx pityCE reallyE achos bysai fo (y)n niceCE i gael (ry)wbeth [?] .
		pity really because be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT nice to get.NONFIN something
		pity.N.SG real.ADJ+ADV because.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		[...] pity really because it'd be nice to have something
620	MYF	(ba)sai fi meddwl na nain bysai # i un o (y)r plant <dw i> [?] feddwl .
		be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT grandmother be.3S.CONDIT to one of DET children be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN (n)or.CONJ grandmother.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		I'd think she was a grandmother, to one of the children, I'd think
690	MYF	bysai SionedCE wedi licio .
		be.3S.CONDIT Sioned PRT.PAST like.NONFIN
		finger.V.3S.IMPERF name after.PREP like.V.INFIN
		Sioned would have liked
960	MYF	<y hyna bysai fo> [?] # ella .
		DET oldest be.3S.CONDIT PRON.3SM perhaps
		the.DET.DEF there.ADV+H finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S maybe.ADV
		he'd be the oldest perhaps
988	MYF	dw meddwl mae [//] bysai (y)n licio mynd ymlaen <efo (e)i> [/] # efo (e)i llais xx .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES be.3S.CONDIT PRT like.NONFIN go.NONFIN forward with POSS.3S with POSS.3S voice
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES finger.V.3S.IMPERF PRT like.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S voice.N.M.SG
		I think she's...she'd like to go on with her...with her voice [...]