BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, deuchar1: 'byth'

75MYFac o'n i [=? ni] byth yn gael llawer o amser nag o'n i wneud o .
  and be.1S.IMP PRON.1S never PRT get.NONFIN much of time NEG be.1S.IMP to do.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT get.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP time.N.M.SG than.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and I never had much time, did I, to do it [? or we never had much time, did we, to do it]
191SER+" wellCE xx wnei di byth cysgu ar lawr justCE mewn sleeping_bagE .
  well do.2S.NONPAST PRON.2S never sleep.NONFIN on floor just in sleeping_bag
  well.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM never.ADV sleep.V.INFIN on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ in.PREP unk
  "well [...] you'll never sleep on the floor just in a sleeping-bag"
939SERdw byth yn cofio (e)u henwau nhw .
  be.1S.PRES never PRT remember.NONFIN POSS.3PL names PRON.3PL
  be.V.1S.PRES never.ADV PRT remember.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P names.N.M.PL+H they.PRON.3P
  I never remember their names