©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | MYF | xx &s &d erCE hwyrach na # oedd o i_gyd efo umCE # un peth [=? pêl] dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM perhaps PRT be.3S.IMP PRON.3SM all with IM one thing be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| er.IM perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S all.ADJ with.PREP um.IM one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] perhaps it all had the same thing [?] I don't know | ||
| 53 | SER | +< soCE mae raid (dy)dy o ddim yn ddrwg . |
| so be.3S.PRES necessity be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM | ||
| so it can't be bad | ||
| 66 | SER | <oedd hi> [?] (ddi)m yn wneud llawer o (y)r llun . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT do.NONFIN much of DET picture | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| she didn't do much of the picture | ||
| 69 | SER | ac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ . |
| and IM but and like be.1S.PRES PRT say.NONFIN be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT good very | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ and.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT good.ADJ very.ADV | ||
| and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good | ||
| 69 | SER | ac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ . |
| and IM but and like be.1S.PRES PRT say.NONFIN be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT good very | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ and.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT good.ADJ very.ADV | ||
| and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good | ||
| 71 | MYF | wellCE # dw (ddi)m yn gwybod os oedd fi mor dda â hynna youE knowE . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.1S so good with that you know | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| well, I don't know if I was that good, you know | ||
| 104 | MYF | ond allan o y mhen oedd fi wneud o ddim # xxx . |
| but out of POSS.1S head be.3S.IMP PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM NEG | ||
| but.CONJ out.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but I did it out of my head, not [...] | ||
| 106 | MYF | na o'n i ddim yn copïo . |
| no be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT copy.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT copy.V.INFIN | ||
| no, I wasn't copying | ||
| 145 | SER | &n es i (ddi)m allan . |
| go.1S.PAST PRON.1S NEG out | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM out.ADV | ||
| I didn't go out | ||
| 146 | SER | oedd hi (ddi)m fitCE i mynd allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG fit to go.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM to.PREP go.V.INFIN out.ADV | ||
| it wasn't fit to go out | ||
| 165 | MYF | ac o'n nhw wed(i) [//] ddim wedi gael +/ . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST NEG PRT.PAST get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| and they'd...hadn't had... | ||
| 175 | MYF | soCE umCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| so IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so um, I don't know | ||
| 206 | SER | +" ohCE fedr o (ddi)m cysgu ar lawr . |
| IM can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG sleep.NONFIN on floor | ||
| oh.IM be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM sleep.V.INFIN on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| "oh he can't sleep on the floor" | ||
| 233 | SER | +" dw (ddi)m isio edrych yn [/] # <yn &s> [//] # yn [//] # wellCE # yn xx hen ferch . |
| be.1S.PRES NEG want look.NONFIN PRT PRT PRT well PRT old girl | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT well.ADV PRT old.ADJ girl.N.F.SG+SM | ||
| "I don't want to look like a....wel, an [...] old girl | ||
| 292 | SER | ond dw (ddi)m yn gwybod . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 303 | SER | umCE <mae mynd> [//] mae [//] (dy)dy o (ddi)m yn dod yn_dôl tan dydd Llun . |
| IM be.3S.PRES go.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN back until day Monday | ||
| um.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN unk until.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| um, he's going...he's...he's not coming back til Monday | ||
| 307 | SER | soCE dw (ddi)m yn gwybod sut hwyl +.. . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how fun | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT fun.N.F.SG | ||
| so I don't know what kind of time... | ||
| 311 | SER | +< yeahCE ond dw i (ddi)m yn cofio be xx +.. . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT | ||
| yeah but I don't remember what [...] ... | ||
| 317 | SER | ond umCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enwau nhw wrth_gwrs . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES names PRON.3PL of_course | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES names.N.M.PL they.PRON.3P of_course.ADV | ||
| but um, I don't know what they're called, of course | ||
| 321 | MYF | <dw (ddi)m gwybod> [?] os oedd [//] (dd)aru o tro (y)ma . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.IMP happen.PAST PRON.3SM turn here | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| I don't know if he did this time | ||
| 333 | SER | +" ond fedra i (ddi)m roid nhw fyny (y)n y glaw (y)ma . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG put.NONFIN PRON.3PL up in DET rain here | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM they.PRON.3P up.ADV in.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG here.ADV | ||
| "but I can't put them up in this rain" | ||
| 336 | SER | soCE # dw (ddi)m gwybod <be &s> [/] be sy mynd i ddigwydd fory os (y)dy (y)n bwrw . |
| so be.1S.PRES NEG know.NONFIN what what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN tomorrow if be.3S.PRES PRT hit.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM tomorrow.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN | ||
| so I don't know what's...what's going to happen tomorrow if it rains | ||
| 338 | SER | wellCE (dy)dy (ddi)m (we)di stopio naddo . |
| well be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST stop.NONFIN no | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP stop.V.INFIN no.ADV.PAST | ||
| well, it hasn't stopped, has it | ||
| 340 | SER | soCE dw (ddi)m gwybod be +/ . |
| so be.1S.PRES NEG know.NONFIN what | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT | ||
| so I don't know what... | ||
| 347 | MYF | bysai pobl ddim yn dŵad i sefyll yn y glaw na fysan . |
| be.3S.CONDIT people NEG PRT come.NONFIN to stand.NONFIN in DET rain NEG be.3PL.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF people.N.F.SG not.ADV+SM PRT come.V.INFIN to.PREP stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3P.FUT+SM | ||
| people wouldn't come to stand in the rain, would they | ||
| 378 | SER | wellCE oedd GwionCE ddim awydd mynd de [?] . |
| well be.3S.IMP Gwion NEG desire go.NONFIN TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM desire.N.M.SG go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well, Gwion didn't feel like going, right | ||
| 379 | SER | <achos (dy)dy o (ddi)m teimlo> [?] # specialCE xx . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG feel.NONFIN special | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM feel.V.INFIN special.ADJ | ||
| because he's not feeling special [...] | ||
| 405 | SER | +" ohCE noE <dach chi> [/] <dach chi (ddi)m yn &ka> [//] dach chi (ddi)m yn gorfod cerdded . |
| IM no be.2PL.PRES PRON.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT must.NONFIN walk.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN walk.V.INFIN | ||
| "oh no you...you don't...you don't have to walk | ||
| 405 | SER | +" ohCE noE <dach chi> [/] <dach chi (ddi)m yn &ka> [//] dach chi (ddi)m yn gorfod cerdded . |
| IM no be.2PL.PRES PRON.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT must.NONFIN walk.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN walk.V.INFIN | ||
| "oh no you...you don't...you don't have to walk | ||
| 413 | SER | oedd y maer ddim yna . |
| be.3S.IMP DET mayor NEG there | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF mayor.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV | ||
| the mayor wasn't there | ||
| 452 | SER | oedd hi (ddi)m yn bwrw . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT hit.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT strike.V.INFIN | ||
| it wasn't raining | ||
| 477 | SER | (wr)th_sgwrs efo ni mewn un lle # dach chi (ddi)m yn gweld # be sy mynd ymlaen reallyE dach chimod fath â +// . |
| of_course with PRON.1PL in one place be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead really be.2PL.PRES know.2PL kind with | ||
| unk with.PREP we.PRON.1P in.PREP one.NUM where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV real.ADJ+ADV be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| of course, with us in one place, you don't see what's going on really, you know, like | ||
| 531 | MYF | umCE openE marqueeCE ddim +.. . |
| IM open marquee NEG | ||
| um.IM open.ADJ.[or].open.SV.INFIN marquee.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| um, open marquee, not... | ||
| 585 | MYF | wellCE <dw (ddi)m yn> [/] # dw meddwl mae (y)r hogan bach # dw meddwl bod hi mynd <i (y)r> [//] i HowellsCE . |
| well be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET girl small be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN to DET to Howells | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP name | ||
| well, I'm not...I think the little girl, I think she goes to Howells | ||
| 655 | MYF | mae (y)r ddynes yna [?] (y)n byw yn ymyl (y)r ysgol # ddim yn bell o (y)r ysgol dach chi (y)n gweld . |
| be.3S.PRES DET woman there PRT live.NONFIN in side DET school NEG PRT far from DET school be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM there.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF school.N.F.SG not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| that woman lives by the school, not far from the school, you see | ||
| 718 | MYF | yndy dw (ddi)m yn gwybod os mae hwnna wneud llawer o wahaniaeth &=laugh . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES that do.NONFIN much of difference | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP difference.N.M.SG+SM | ||
| yes, I don't know if that makes much difference | ||
| 767 | SER | ond (dy)dy o (ddi)m badE o tri o gloch tan chwech . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG bad from three.M of clock until six | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM bad.ADJ of.PREP three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM until.PREP six.NUM | ||
| but it's not bad from three o'clock until six | ||
| 780 | SER | xx (dy)dy hwnna (ddi)m yn # ry ddrwg hynna . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT too bad that | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT too.ADJ+SM bad.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] that's not too bad, that | ||
| 787 | SER | a wedyn o'n i (ddi)m +/ . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| and then I wasn't... | ||
| 789 | SER | +, (ddi)m isio hi o_gwmpas . |
| NEG want PRON.3SF around | ||
| not.ADV+SM want.N.M.SG she.PRON.F.3S around.ADV | ||
| didn't want her around | ||
| 820 | SER | ond <oedden ni> [?] ddim fitCE xx justCE mynd am dro bach oedd hi mor wlyb . |
| but be.1PL.IMP PRON.1PL NEG fit just go.NONFIN for turn small be.3S.IMP PRON.3SF so wet | ||
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV wet.ADJ+SM | ||
| but we weren't fit [...] just to go for a short walk, it was so wet | ||
| 821 | MYF | xx na na oedd o ddim . |
| no no be.3S.IMP PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| [...] no, no, it wasn't | ||
| 825 | MYF | ond xx # ddim [?] teimlo fel mynd . |
| but NEG feel.NONFIN like go.NONFIN | ||
| but.CONJ not.ADV+SM feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN | ||
| but [...] didn't feel like going | ||
| 831 | MYF | <dach chi ddim> [?] # wedi # clywed ddim_byd am # xx am y # cynhebrwng ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing about about DET funeral | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV+SM for.PREP for.PREP the.DET.DEF unk | ||
| you haven't heard anything about xx, about the funeral? | ||
| 850 | MYF | dw (ddi)m gwybod os bydd y pethau wedi newid dach chi (y)n gweld . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.FUT DET things PRT.PAST change.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| I don't know if things will have changed, you see | ||
| 860 | MYF | <dw (ddi)m (y)n> [?] meddwl wneith hi dŵad ffordd yma dydd Mawrth . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF come.NONFIN way here day Tuesday | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN way.N.F.SG here.ADV day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| I don't think she'll come this way on Tuesday | ||
| 861 | MYF | dw (ddi)m yn meddwl anywayE . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN anyway.ADV | ||
| I don't think so anyway | ||
| 880 | SER | +< yeahCE (be)causeE (dy)dy o (ddi)m mor bell +/ . |
| yeah because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so far | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV far.ADJ+SM | ||
| yeah, because it's not so far... | ||
| 882 | MYF | mae ddim mor bell . |
| be.3S.PRES NEG so far | ||
| be.V.3S.PRES not.ADV+SM so.ADV far.ADJ+SM | ||
| it's not so far | ||
| 884 | SER | na tydy o (ddi)m fath â ni . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with PRON.1PL | ||
| no.ADV unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P | ||
| no, it's not like us | ||
| 885 | MYF | +< na xxx ddim yn meddwl . |
| no NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no [...] didn't think | ||
| 896 | MYF | xx fedri di (ddi)m +// . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM | ||
| [...] you can't... | ||
| 899 | MYF | a <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. . |
| and can.2S.NONPAST PRON.2S NEG be.3S.PRES DET do.3S.NONPAST some NEG do.NONFIN POSS.3PL mind up what be.3PL.PRES PRON.3PL want POSS.3SM do.NONFIN and | ||
| and.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL do.V.3S.FUT+SM some.PRON not.ADV+SM make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P think.V.INFIN up.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and... | ||
| 899 | MYF | a <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. . |
| and can.2S.NONPAST PRON.2S NEG be.3S.PRES DET do.3S.NONPAST some NEG do.NONFIN POSS.3PL mind up what be.3PL.PRES PRON.3PL want POSS.3SM do.NONFIN and | ||
| and.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL do.V.3S.FUT+SM some.PRON not.ADV+SM make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P think.V.INFIN up.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and... | ||
| 905 | SER | ew fedra i (ddi)m diodde trio trefnu xx . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG suffer.NONFIN try.NONFIN organise.NONFIN | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk try.V.INFIN arrange.V.INFIN | ||
| God, I can't stand trying to organise [...] | ||
| 937 | SER | (ddi)m yn sureCE . |
| NEG PRT sure | ||
| not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| not sure | ||
| 947 | MYF | wellCE # dw (ddi)m gwybod os mae (y)n # byw yna wan . |
| well be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.PRES PRT live.NONFIN there now | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| well, I don't know if he's living there now | ||
| 958 | SER | dw i (ddi)m yn erCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| I'm not, er... | ||
| 966 | SER | dw i (ddi)m yn sureCE +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure... | ||
| 967 | SER | (be)causeE xx nhw ddim (we)di cael eu dwyn i_fyny ffordd hyn # &t <ti (ddi)m yn cael> [//] # ond Elai(ne)CE [/] ElaineCE reallyE dan ni (y)n nabod de . |
| because PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL bear.NONFIN up way here PRON.2S NEG PRT get.NONFIN but Elaine Elaine really be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM up.ADV way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN but.CONJ name name real.ADJ+ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM | ||
| because [...] they weren't brought up this way, you don't get...we only know Elai...Elaine, really, isn't it | ||
| 967 | SER | (be)causeE xx nhw ddim (we)di cael eu dwyn i_fyny ffordd hyn # &t <ti (ddi)m yn cael> [//] # ond Elai(ne)CE [/] ElaineCE reallyE dan ni (y)n nabod de . |
| because PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL bear.NONFIN up way here PRON.2S NEG PRT get.NONFIN but Elaine Elaine really be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM up.ADV way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN but.CONJ name name real.ADJ+ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM | ||
| because [...] they weren't brought up this way, you don't get...we only know Elai...Elaine, really, isn't it | ||
| 968 | MYF | +< na dach chi (ddi)m yn nabod xx ry dda . |
| no be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN too good | ||
| no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN too.ADJ+SM good.ADJ+SM | ||
| no, you don't know [...] too well | ||
| 983 | MYF | wellCE oedd hi deud mae ddim yn wneud dim_byd am flwy(ddyn) [//] wellCE &n justCE sortCE ofE cymryd +/ . |
| well be.3S.PRES PRON.3SF say.NONFIN be.3S.PRES NEG PRT do.NONFIN nothing for year well just sort of take.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV for.PREP year.N.F.SG+SM well.ADV just.ADV sort.N.SG of.PREP take.V.INFIN | ||
| well, she was saying, she's not doing anything for a yea...well, just sort of taking... | ||
| 999 | SER | umCE a dw (ddi)m (we)di gweld CarlyCE ers +/ . |
| IM and be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN Carly since | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name since.PREP | ||
| um, and I haven't seen Carly for... | ||
| 1004 | SER | dw i (ddi)m (we)di gweld +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN | ||
| I haven't seen... | ||
| 1030 | SER | a dw [/] &d dw i (ddi)m (we)di gweld CarlyCE i ofyn sut mae (y)n dod yn ei blaen . |
| and be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN Carly to ask.NONFIN how be.3S.PRES PRT come in POSS.3S front | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name to.PREP ask.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| and I...I haven't seen Carly to ask how she's coming along | ||
| 1033 | MYF | na dach chi ddim weld hi wan na dach reallyE . |
| no be.2PL.PRES PRON.2PL NEG see.NONFIN PRON.3SF now NEG be.2PL.PRES really | ||
| no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.2P.PRES real.ADJ+ADV | ||
| no, you don't see her now, do you really | ||
| 1037 | SER | a <dw (ddi)m yn &s> [//] <(y)dy mynd i &her> [//] HermonCE mae (y)n mynd ? |
| and be.1S.PRES NEG PRT be.3S.PRES go.NONFIN to Hermon be.3S.PRES PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| and I'm not...does she go to Her...Hermon? | ||
| 1038 | SER | wellCE [?] (dy)dy o (ddi)m yn HermonCE wan nac (y)dy . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT Hermon now NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| well, it's not Hermon now, is it | ||
| 1039 | MYF | wellCE # dw (ddi)m gwybod os mae nhw ar llyfrau ni <dach chimod> [?] . |
| well be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL on books PRON.1PL be.2PL.PRES know.2PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP books.N.M.PL we.PRON.1P be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES | ||
| well, I don't know whether they're on our books, you know | ||
| 1041 | SER | ohCE # (ddi)m yn sureCE . |
| IM NEG PRT sure | ||
| oh.IM not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| oh, not sure | ||
| 1046 | MYF | mae nhw ddim wedi # knock_ioE+C HermonCE i_lawr # na ddim_byd eto na(g) (y)dyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT.PAST knock.NONFIN Hermon down NEG nothing yet NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP knock.SV.INFIN name down.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM again.ADV than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| they haven't knocked Hermon down or anything yet, have they | ||
| 1083 | SER | umCE # fedra i (ddi)m cofio be (y)dy <enw xx> [//] # enw (y)r lle . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3S.PRES name name DET place | ||
| um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| um, I can't remember what the place is called | ||
| 1087 | SER | fedra i (ddi)m cofio . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| I can't remember | ||
| 1088 | MYF | na <dw (ddi)m> [?] wedi bod i_fewn . |
| no be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.NONFIN in | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP | ||
| no, I haven't been inside | ||
| 1091 | SER | &i wellCE <BethelCE oedd o> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn galw fo (y)n &e BethelCE xx . |
| well Bethel be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT Bethel | ||
| well.ADV name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| well it was Bethel...it's not...they don't call it Bethel [...] | ||
| 1091 | SER | &i wellCE <BethelCE oedd o> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn galw fo (y)n &e BethelCE xx . |
| well Bethel be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT Bethel | ||
| well.ADV name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| well it was Bethel...it's not...they don't call it Bethel [...] | ||
| 1093 | SER | fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo xx . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I can't remember what they called it [...] | ||
| 1102 | MYF | ohCE [?] dw (ddi)m gwybod os oedd o (y)n rywbeth # pan o'n nhw (y)n agor . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT something when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT open.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT open.V.INFIN | ||
| oh, I don't know if it was something when they were opening | ||
| 1114 | SER | ac umCE # ond erCE fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo [?] . |
| and IM but IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ er.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and um, but er, I can't remember what they called it | ||
| 1141 | SER | dw (ddi)m xx gweithio bob dydd . |
| be.1S.PRES NEG work.NONFIN every day | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM work.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| I'm not [...] works every day | ||
| 1152 | SER | ac umCE # ond <dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m (gwy)bod be mae (y)n wneud yna . |
| and IM but be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.3S.PRES PRT do.NONFIN there | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| and um, but I don't...I don't know what he does there | ||
| 1152 | SER | ac umCE # ond <dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m (gwy)bod be mae (y)n wneud yna . |
| and IM but be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.3S.PRES PRT do.NONFIN there | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| and um, but I don't...I don't know what he does there | ||
| 1159 | SER | dw (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 1161 | SER | (ddi)m yn sureCE . |
| NEG PRT sure | ||
| not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| not sure | ||
| 1225 | MYF | soCE dw i (ddi)m gwybod faint ydy oed nhw . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN how_much be.3S.PRES age PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| so, I don't know what age they are | ||
| 1233 | MYF | erCE xx fi ddim gofyn am ei ail enw hi chwaith . |
| IM PRON.1S NEG ask.NONFIN for POSS.3SF second name PRON.3SF either | ||
| er.IM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM ask.V.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S second.ORD name.N.M.SG she.PRON.F.3S neither.ADV | ||
| er, I [...] not ask for her second name either |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly