BangorTalk

Siarad, deuchar1: 'dechrau'

152	MYF	wellCE pryd ddaru dechrau bwrw ?
		well when happen.PAST start.NONFIN hit.NONFIN
		well.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.123SP.PAST beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN strike.V.INFIN
		well, when did it start to rain?
161	MYF	yeahCE ar y dechrau .
		yeah on DET start
		yeah.ADV on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG
		yes at the beginning
539	MYF	&a <(dd)aru o # &dɛ> [//] <(dd)aru (y)r> [/] (dd)aru o dechrau codi tua # pump o gloch +/ .
		happen.PAST PRON.3SM happen.PAST DET happen.PAST PRON.3SM start.NONFIN raise.NONFIN approximately five of clock
		do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP do.V.123SP.PAST that.PRON.REL do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP begin.V.INFIN lift.V.INFIN towards.PREP five.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM
		it started to improve about five o'clock
701	SER	mae [=! sigh] [/] mae [/] # mae SusannaCE yn dechrau ysgol yn mis Medi .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES Susanna PRT start.NONFIN school in month September
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT begin.V.INFIN school.N.F.SG PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG
		Susanna's starting school in September
809	SER	+" ohCE fydd hi (y)n dechrau # cwyno ar_ôl ddipyn .
		IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT start.NONFIN complain.NONFIN after a_little
		oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN complain.V.INFIN after.PREP unk
		"oh she'll start to complain after a while"
1163	SER	ond erCE (be)causeE erCE yn dechrau justCE un diwrnod oedd o (y)n gwneud .
		but IM because IM in beginning just one day be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN
		but.CONJ er.IM because.CONJ er.IM PRT begin.V.INFIN just.ADV one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN
		but er, because, er, at the beginning he just did one day