©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | SER | +< soCE mae raid (dy)dy o ddim yn ddrwg . |
| so be.3S.PRES necessity be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM | ||
| so it can't be bad | ||
| 303 | SER | umCE <mae mynd> [//] mae [//] (dy)dy o (ddi)m yn dod yn_dôl tan dydd Llun . |
| IM be.3S.PRES go.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN back until day Monday | ||
| um.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN unk until.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| um, he's going...he's...he's not coming back til Monday | ||
| 338 | SER | wellCE (dy)dy (ddi)m (we)di stopio naddo . |
| well be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST stop.NONFIN no | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP stop.V.INFIN no.ADV.PAST | ||
| well, it hasn't stopped, has it | ||
| 379 | SER | <achos (dy)dy o (ddi)m teimlo> [?] # specialCE xx . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG feel.NONFIN special | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM feel.V.INFIN special.ADJ | ||
| because he's not feeling special [...] | ||
| 767 | SER | ond (dy)dy o (ddi)m badE o tri o gloch tan chwech . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG bad from three.M of clock until six | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM bad.ADJ of.PREP three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM until.PREP six.NUM | ||
| but it's not bad from three o'clock until six | ||
| 780 | SER | xx (dy)dy hwnna (ddi)m yn # ry ddrwg hynna . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT too bad that | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT too.ADJ+SM bad.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] that's not too bad, that | ||
| 880 | SER | +< yeahCE (be)causeE (dy)dy o (ddi)m mor bell +/ . |
| yeah because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so far | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV far.ADJ+SM | ||
| yeah, because it's not so far... | ||
| 911 | MYF | mae jobCE hwnna dydy . |
| be.3S.PRES job that be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES job.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's difficult, that, isn't it | ||
| 971 | MYF | yeahCE mae hi wedi gorffen wan dydy . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST finish.NONFIN now be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP complete.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yeah, she's finished now, hasn't she | ||
| 1038 | SER | wellCE [?] (dy)dy o (ddi)m yn HermonCE wan nac (y)dy . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT Hermon now NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| well, it's not Hermon now, is it | ||
| 1091 | SER | &i wellCE <BethelCE oedd o> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn galw fo (y)n &e BethelCE xx . |
| well Bethel be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT Bethel | ||
| well.ADV name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| well it was Bethel...it's not...they don't call it Bethel [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly