©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MYF | umCE glassCE hir fel (y)na # efo fel glassCE baublesE yno fo yn y topCE . |
| IM glass long like there with like glass baubles in.3SM PRON.3SM in DET top | ||
| um.IM glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM long.ADJ like.CONJ there.ADV with.PREP like.CONJ glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM unk there.ADV he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| um, a long glass like that with, like, glass baubles in it in the top | ||
| 8 | MYF | xx &s &d erCE hwyrach na # oedd o i_gyd efo umCE # un peth [=? pêl] dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM perhaps PRT be.3S.IMP PRON.3SM all with IM one thing be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| er.IM perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S all.ADJ with.PREP um.IM one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] perhaps it all had the same thing [?] I don't know | ||
| 41 | SER | dw i (y)n hopelessE efo tynnu llun . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hopeless with take.NONFIN picture | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hopeless.ADJ with.PREP draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| I'm hopeless at drawing | ||
| 81 | MYF | +< +, oeddech chi mix_ioE+C (e)fo dŵr yn_doeddech . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL mix.NONFIN with water be.2PL.PRES.NEG | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P mix.SV.INFIN with.PREP water.N.M.SG be.V.2P.IMPERF.TAG | ||
| you mixed with water, didn't you | ||
| 131 | MYF | dw cofio mynd allan efo fo [=! laughs] . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN go.NONFIN out with PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I remember going out with him | ||
| 163 | MYF | +< achos erCE # o(edd) fi siarad efo SianCE yn chwaer <dach chimod> [?] . |
| because IM be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with Sian POSS.1S sister be.2PL.PRES know.2PL | ||
| because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP name PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES | ||
| because er, I was speaking to Sian, my sister, you know | ||
| 228 | SER | soCE anywayE [=! laughs] ac mae (we)di mynd efo ffrindiau . |
| so anyway and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN with friends | ||
| so.ADV anyway.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN with.PREP friends.N.M.PL | ||
| so anyway, and he's gone with friends | ||
| 231 | SER | +" wellCE # ti mynd â gadair neu rywbeth efo ti ? |
| well PRON.2S go.NONFIN with chair or something with PRON.2S | ||
| well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN with.PREP chair.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| "well, are you taking a chair or something with you?" | ||
| 318 | MYF | yeahCE achos mae erCE AledCE dach chi (y)n gweld mae [/] # mae o mynd efo (y)r bandCE +// . |
| yeah because be.3S.PRES IM aled be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN with DET band | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF band.N.SG | ||
| yeah because, er, Aled you see, he goes with the band... | ||
| 345 | MYF | xxx roi pethau i_fyny efo rywbeth drostyn nhw . |
| put.NONFIN things up with something over.3PL PRON.3PL | ||
| give.V.INFIN+SM things.N.M.PL up.ADV with.PREP something.N.M.SG+SM over_them.PREP+PRON.3P+SM they.PRON.3P | ||
| [...] put things up with something over them | ||
| 447 | SER | +" ohCE # byddan ni fewn efo [?] tywydd . |
| IM be.1PL.FUT PRON.1PL in with weather | ||
| oh.IM be.V.3P.FUT we.PRON.1P in.PREP+SM with.PREP weather.N.M.SG | ||
| "oh, we'll be inside with the weather" | ||
| 456 | MYF | ohCE ia fi weld bod nhw efo rywbeth yno [?] ie . |
| IM yes PRON.1S see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL with something there yes | ||
| oh.IM yes.ADV I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP something.N.M.SG+SM there.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, I saw they had something there, yes | ||
| 477 | SER | (wr)th_sgwrs efo ni mewn un lle # dach chi (ddi)m yn gweld # be sy mynd ymlaen reallyE dach chimod fath â +// . |
| of_course with PRON.1PL in one place be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead really be.2PL.PRES know.2PL kind with | ||
| unk with.PREP we.PRON.1P in.PREP one.NUM where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV real.ADJ+ADV be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| of course, with us in one place, you don't see what's going on really, you know, like | ||
| 626 | MYF | soCE oedd hi (y)n dda iawn efo (y)r hogyn bach xx . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT good very with DET boy little | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV with.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| so she was very good with the little boy [...] | ||
| 662 | SER | mae e (y)n jobCE tydy efo # xx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT job be.3S.PRES.NEG with | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT job.N.SG unk with.PREP | ||
| it is difficult, isn't it, with [...] | ||
| 988 | MYF | dw meddwl mae [//] bysai (y)n licio mynd ymlaen <efo (e)i> [/] # efo (e)i llais xx . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES be.3S.CONDIT PRT like.NONFIN go.NONFIN forward with POSS.3S with POSS.3S voice | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES finger.V.3S.IMPERF PRT like.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S voice.N.M.SG | ||
| I think she's...she'd like to go on with her...with her voice [...] | ||
| 988 | MYF | dw meddwl mae [//] bysai (y)n licio mynd ymlaen <efo (e)i> [/] # efo (e)i llais xx . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES be.3S.CONDIT PRT like.NONFIN go.NONFIN forward with POSS.3S with POSS.3S voice | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES finger.V.3S.IMPERF PRT like.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S voice.N.M.SG | ||
| I think she's...she'd like to go on with her...with her voice [...] | ||
| 989 | SER | efo canu ? |
| with sing.NONFIN | ||
| with.PREP sing.V.INFIN | ||
| with the singing? | ||
| 1136 | SER | <efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ . |
| with DET IM in office DET well IM for for DET IM well for disabled kind with IM well office be.PRES.REL PRT belong.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with.PREP the.DET.DEF um.IM in.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF well.ADV um.IM to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV to.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM well.ADV office.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly