©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MYF | umCE # oedd [/] oedd o wedi setio pethau fyny i ni # erCE copïo . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST set.NONFIN things up for PRON.1PL IM copy.NONFIN | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP unk things.N.M.PL up.ADV to.PREP we.PRON.1P er.IM copy.V.INFIN | ||
| um, he'd set things up for us to, er, copy | ||
| 8 | MYF | xx &s &d erCE hwyrach na # oedd o i_gyd efo umCE # un peth [=? pêl] dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM perhaps PRT be.3S.IMP PRON.3SM all with IM one thing be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| er.IM perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S all.ADJ with.PREP um.IM one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] perhaps it all had the same thing [?] I don't know | ||
| 23 | MYF | +, erCE a roid yr highlightsE yr umCE golau . |
| IM and put.NONFIN DET highlights DET IM lights | ||
| er.IM and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF highlight.N.PL the.DET.DEF um.IM light.N.M.SG | ||
| er, and put the highlights of the, um, light | ||
| 29 | MYF | ac erCE wedyn o(edd) raid ni copïo (y)r +/ . |
| and IM then be.3S.IMP necessity PRON.1PL copy.NONFIN DET | ||
| and.CONJ er.IM afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P copy.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| and, er, then we had to copy the... | ||
| 33 | MYF | erCE &ɔ oedd dipyn yn anodd . |
| IM be.3S.IMP a_little PRT difficult | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF little_bit.N.M.SG+SM PRT difficult.ADJ | ||
| er, it was a bit difficult | ||
| 35 | MYF | erCE oedd pobl sy fod i wneud mwy na fi yn [/] yn meddwl oedd o (y)n anodd . |
| IM be.3S.IMP people be.PRES.REL be.NONFIN to do.NONFIN more PRT PRON.1S PRT PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT difficult | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ | ||
| er, people who are supposed to do more than me thought it was difficult | ||
| 39 | MYF | erCE # roedd [?] o dipyn yn anodd [?] . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM a_little PRT difficult | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM PRT difficult.ADJ | ||
| er, it was a bit difficult | ||
| 43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN picture for for DET children for children for DET for IM Helen and Susanna and | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF to.PREP er.IM name and.CONJ name and.CONJ | ||
| I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... | ||
| 47 | SER | ac erCE xx +/ . |
| and IM | ||
| and.CONJ er.IM | ||
| and er [..] ... | ||
| 64 | SER | ond <o'n i> [/] erCE o'n i wneud y mwya o (y)r llun xx . |
| but be.1S.IMP PRON.1S IM be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN DET most of DET picture | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP of.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| but I, er, I did most of the picture [...] | ||
| 90 | MYF | erCE i (y)r EisteddfodCE <oedden nhw> [?] . |
| IM for DET Eisteddfod be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| er.IM to.PREP the.DET.DEF name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| er, they were for the Eisteddfod | ||
| 95 | MYF | ond xx gwybod os erCE xxx iawn yn diwedd &=laugh . |
| but know.NONFIN if IM right in end | ||
| but.CONJ know.V.INFIN if.CONJ er.IM OK.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| but [...] I knew if, er [...] right in the end | ||
| 111 | SER | tibod erCE Darren_PritchardCE ? |
| know.2S IM Darren_Pritchard | ||
| unk er.IM name | ||
| you know, er, Darren Pritchard? | ||
| 163 | MYF | +< achos erCE # o(edd) fi siarad efo SianCE yn chwaer <dach chimod> [?] . |
| because IM be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with Sian POSS.1S sister be.2PL.PRES know.2PL | ||
| because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP name PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES | ||
| because er, I was speaking to Sian, my sister, you know | ||
| 210 | SER | soCE # ac erCE (wr)th_gwrs [?] mae gynnyn nhw bob [?] +/ . |
| so and IM of_course be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL every | ||
| so.ADV and.CONJ er.IM of_course.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P each.PREQ+SM | ||
| so, and er, of course they've got every... | ||
| 242 | SER | a wedyn erCE a (y)r pillowCE mae (we)di fenthyg . |
| and then IM and DET pillow be.3S.PRES PRT.PAST borrow.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM and.CONJ the.DET.DEF pillow.N.SG be.V.3S.PRES after.PREP lend.V.INFIN+SM | ||
| and then, er, and the pillow he's borrowed | ||
| 295 | SER | ond erCE (be)causeE deg punt ddaru o talu am y tentCE . |
| but IM because ten pound happen.PAST PRON.3SM pay.NONFIN for DET tent | ||
| but.CONJ er.IM because.CONJ ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF tent.N.SG | ||
| but er, because he only paid ten pounds for the tent | ||
| 318 | MYF | yeahCE achos mae erCE AledCE dach chi (y)n gweld mae [/] # mae o mynd efo (y)r bandCE +// . |
| yeah because be.3S.PRES IM aled be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN with DET band | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF band.N.SG | ||
| yeah because, er, Aled you see, he goes with the band... | ||
| 319 | MYF | umCE dw i (y)n gwybod oedd [//] mae [//] oedd o mynd i (y)r umCE BreconE # erCE JazzCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to DET IM Brecon IM Jazz | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM name er.IM name | ||
| um, I know he'd go to the, um, Brecon, er, Jazz | ||
| 327 | SER | wellCE oedd (y)na fod erCE rockCE bandsCE a pethau lawr yn Golwyn_BayE heddiw . |
| well be.3S.IMP there be.NONFIN IM rock bands and things down in Colwyn_Bay today | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.INFIN+SM er.IM rock.N.SG band.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP name today.ADV | ||
| well, there were supposed to be rock bands and things down in Colwyn Bay today | ||
| 330 | SER | ond erCE wnes [//] <o'n i> [//] pan o'n i # yna ddoe wnes i weld IreneCE # umCE # hogan sy (y)n # trefnu fo . |
| but IM do.1S.PAST be.1S.IMP PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S there yesterday so.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Irene IM girl be.PRES.REL PRT organise.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV yesterday.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but er, I...I was...when I was there yesterday I saw Irene, um, the girl who's organising it | ||
| 356 | MYF | (dd)aru fi weld o i [/] i_fyny erCE youE knowE . |
| happen.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM to up IM you know | ||
| do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP up.ADV er.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| I did see it up, er, you know | ||
| 391 | SER | +" gewch chi ddŵad fel [/] umCE # fel erCE guestE . |
| get.2PL.NONPAST PRON.2PL come.NONFIN like IM like IM guest | ||
| get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P come.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM like.CONJ er.IM guest.N.SG | ||
| "you can come as, um, as, er, a guest" | ||
| 398 | SER | (be)causeE mae xx xx paradeCE erCE timod . |
| because be.3S.PRES parade IM know.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES unk parade.N.SG er.IM know.V.2S.PRES | ||
| because it's [...] parade, er, you know | ||
| 410 | SER | soCE &=laugh <o'n i deud> [=! laughs] <wrth fy> [=! laughs] [//] wrth yn ffrind # umCE # erCE +// . |
| so be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to POSS.1S to POSS.1S friend IM IM | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN by.PREP my.ADJ.POSS.1S by.PREP PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG um.IM er.IM | ||
| so I was telling my...my friend, um, er... | ||
| 411 | SER | oedd erCE yr # is erCE faer o [/] o [/] o LlandudnoCE +// . |
| be.3S.IMP IM DET vice er mayor of of of Llandudno | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM the.DET.DEF lower.ADJ er.IM mayor.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP from.PREP name | ||
| the, e, vice, er, mayor of...of...of Llandudno was... | ||
| 411 | SER | oedd erCE yr # is erCE faer o [/] o [/] o LlandudnoCE +// . |
| be.3S.IMP IM DET vice er mayor of of of Llandudno | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM the.DET.DEF lower.ADJ er.IM mayor.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP from.PREP name | ||
| the, e, vice, er, mayor of...of...of Llandudno was... | ||
| 414 | SER | ond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE . |
| but IM be.3S.IMP DET DET DET IM DET DET mayor and mayoress and DET vice there and and PRON.1S and and Miss_Sophie sit.NONFIN in DET car | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF mayor.N.M.SG and.CONJ unk and.CONJ the.DET.DEF lower.ADJ there.ADV and.CONJ and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ and.CONJ name sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car | ||
| 433 | SER | ond erCE yeahCE xxx . |
| but IM yeah | ||
| but.CONJ er.IM yeah.ADV | ||
| but, er, yeah [...] | ||
| 441 | SER | a wedyn (wr)th_gwrs oedd (yn)a [?] gynnyn nhw (y)r [/] umCE # y brenhines erCE dach chimod fath â gynnyn nhw erCE roseE queenCE . |
| and then of_course be.3S.IMP there with.3PL PRON.3PL DET IM DET queen IM be.2PL.PRES know.2PL kind with with.3PL PRON.3PL IM rose queen | ||
| and.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk they.PRON.3P the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF unk er.IM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk they.PRON.3P er.IM rose.N.SG queen.N.SG | ||
| and then, of course, they had the, um...the queen, er, you know, like they have a, er, rose queen | ||
| 441 | SER | a wedyn (wr)th_gwrs oedd (yn)a [?] gynnyn nhw (y)r [/] umCE # y brenhines erCE dach chimod fath â gynnyn nhw erCE roseE queenCE . |
| and then of_course be.3S.IMP there with.3PL PRON.3PL DET IM DET queen IM be.2PL.PRES know.2PL kind with with.3PL PRON.3PL IM rose queen | ||
| and.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk they.PRON.3P the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF unk er.IM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk they.PRON.3P er.IM rose.N.SG queen.N.SG | ||
| and then, of course, they had the, um...the queen, er, you know, like they have a, er, rose queen | ||
| 455 | SER | ac oedden ni (y)n BodafonCE [//] erCE cae BodafonCE . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL in Bodafon IM field Bodafon | ||
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name er.IM field.N.M.SG name | ||
| and we were at Bodafon, er, Bodafon field | ||
| 462 | SER | +, erCE justCE rag ofn iddi xxx . |
| IM just lest fear for.3SF | ||
| er.IM just.ADV from.PREP+SM fear.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| er, just incase [...] | ||
| 488 | MYF | <oedd fi> [?] mewn umCE ## erCE bedyddio +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S in IM IM christen.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM in.PREP um.IM er.IM baptise.V.INFIN | ||
| I was in a, um, er, christening | ||
| 490 | MYF | +, erCE yn LlansannanCE . |
| IM in Llansannan | ||
| er.IM in.PREP name | ||
| er, in Llansannan | ||
| 496 | MYF | a [/] a fel # erCE tro dwytha o'n i (y)n mynd oedd o (y)n beautifulE +/ . |
| and and like IM turn previous be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT beautiful | ||
| and.CONJ and.CONJ like.CONJ er.IM turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT beautiful.ADJ | ||
| and...and like, er, the last time I went it was beautiful | ||
| 513 | MYF | ond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx . |
| but IM after you know in DET IM by DET house really be.3S.IMP you know be.3S.IMP PRT feel.NONFIN PRT cold | ||
| but.CONJ er.IM after.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF um.IM by.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.IMPERF PRT feel.V.INFIN PRT cold.ADJ | ||
| but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...] | ||
| 528 | MYF | ac umCE ond oedd gynnyn nhw umCE fel umCE # marqueeCE # erCE yn yr ardd . |
| and IM but be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL IM like IM marquee IM in DET garden | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P um.IM like.CONJ um.IM marquee.N.SG er.IM in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| and um, they had, um, like, um, a marquee, er, in the garden | ||
| 547 | MYF | ond erCE mae xx lle lovelyE lle mae nhw (y)n byw umCE +// . |
| but IM be.3S.PRES place lovely where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN IM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES where.INT.[or].place.N.M.SG love.SV.INFIN+ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN um.IM | ||
| but, er, it's [...] lovely place where they live, um... | ||
| 557 | MYF | ac umCE # mae # erCE # hogyn i umCE # chwaer # EdwardCE # youE knowE o # BetwsCE +/ . |
| and IM be.3S.PRES IM boy to IM sister Edward you know from Betws | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES er.IM lad.N.M.SG to.PREP um.IM sister.N.F.SG name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP name | ||
| and, um, er, the son of Edward's, um, sister, you know, from Betws... | ||
| 562 | MYF | a mae # &s gyn nhw erCE hogan bach (y)ma . |
| and be.3S.PRES with PRON.3PL IM girl small here | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P er.IM girl.N.F.SG small.ADJ here.ADV | ||
| and they've got this little girl | ||
| 565 | MYF | a mae nhw wedi gael hogyn bach erCE # yn [?] DecemberE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN boy small IM in December | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM lad.N.M.SG small.ADJ er.IM in.PREP name | ||
| and they had a little lad, er, in December | ||
| 571 | MYF | soCE erCE mae hi (y)n umCE ## headmistressE . |
| so IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT IM headmistress | ||
| so.ADV er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM headmistress.N.SG | ||
| so er, she's a, um, headmistress | ||
| 581 | MYF | youE knowE y oedran yna dach chi isio dipyn o # erCE energyE . |
| you know DET age there be.2PL.PRES PRON.2PL want a_little of IM energy | ||
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM of.PREP er.IM energy.N.SG | ||
| you know, that age you need a bit of, er, energy | ||
| 603 | MYF | +, erCE HowellsCE schoolE . |
| IM Howells school | ||
| er.IM name school.N.SG | ||
| er, Howells school | ||
| 607 | MYF | mae [/] mae raid bod hi mynd yn_ôl basai fi (y)n feddwl # yn erCE # Medi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN back be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN in IM September | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN back.ADV be.V.3S.PLUPERF I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM September.N.M.SG | ||
| she must be going back, I'd think, in, er, September | ||
| 632 | MYF | +, erCE hawdd i edrych ar_ôl . |
| IM easy to look.NONFIN after | ||
| er.IM easy.ADJ to.PREP look.V.INFIN after.PREP | ||
| er, easy to look after | ||
| 664 | MYF | xx mae # erCE ei gŵr hi mae o (y)n gweithio (y)n HawardenE . |
| be.3S.PRES IM POSS.3SF husband PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN in Hawarden | ||
| be.V.3S.PRES er.IM her.ADJ.POSS.F.3S man.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP name | ||
| [...] her husband, he works in Hawarden | ||
| 667 | MYF | erCE mae o (y)n rhedeg yr officeCE xx yn HawardenE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT run.NONFIN DET office in Hawarden | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT run.V.INFIN the.DET.DEF office.N.SG in.PREP name | ||
| er, he runs the office [...] in Hawarden | ||
| 673 | MYF | soCE erCE +/ . |
| so IM | ||
| so.ADV er.IM | ||
| so er... | ||
| 686 | MYF | yeahCE soCE erCE +.. . |
| yeah so IM | ||
| yeah.ADV so.ADV er.IM | ||
| yeah, so er... | ||
| 737 | SER | erCE o tri tan chwech . |
| IM from three.M until six | ||
| er.IM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.NUM.M until.PREP six.NUM | ||
| er, from three until six | ||
| 756 | SER | dau [/] erCE dau [/] erCE dau ddiwrnod bydd hi . |
| two.M IM two.M IM two.M day be.3S.FUT PRON.3SF | ||
| two.NUM.M er.IM two.NUM.M er.IM two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S | ||
| two...er, two...er, two days she will be | ||
| 756 | SER | dau [/] erCE dau [/] erCE dau ddiwrnod bydd hi . |
| two.M IM two.M IM two.M day be.3S.FUT PRON.3SF | ||
| two.NUM.M er.IM two.NUM.M er.IM two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S | ||
| two...er, two...er, two days she will be | ||
| 808 | SER | ond erCE o'n i meddwl +"/ . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but, er, I thought: | ||
| 817 | SER | ond erCE na oedd <hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn . |
| but IM no be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT right | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| but er, no she was...she was alright | ||
| 855 | MYF | +, erCE <dydd &s> [//] xx o dydd &sɨn [//] Sul tan dydd Gwener . |
| IM day from day Sunday until day Friday | ||
| er.IM day.N.M.SG of.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG until.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| er, [...] from Sunday until Friday | ||
| 872 | MYF | ac erCE # mae wedi cael jobCE o (y)r secretaryE . |
| and IM be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN job of DET secretary | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN job.N.SG of.PREP the.DET.DEF secretary.N.SG | ||
| and, er, she's had the job of secretary | ||
| 874 | MYF | &=cough a mae &=cough gorfod umCE # erCE +// . |
| and be.3S.PRES must.NONFIN IM IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES have_to.V.INFIN um.IM er.IM | ||
| and she has to, um, er... | ||
| 913 | MYF | ac erCE ond oedd hi deud bod yr hogyn sy (y)n # conduct_ioE+C nhw # rightCE dda (y)n_de . |
| and IM but be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN DET boy be.PRES.REL PRT conduct.NONFIN PRON.3PL right good TAG | ||
| and.CONJ er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT conduct.N.SG they.PRON.3P right.ADJ good.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| and er, but she was saying that the lad who conducts them is quite good, you know | ||
| 915 | MYF | erCE &gn mab i (y)r gweinidog mae o hefyd +/ . |
| IM son to DET minister be.3S.PRES PRON.3SM also | ||
| er.IM son.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF minister.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| er, the minister's son, he too is... | ||
| 958 | SER | dw i (ddi)m yn erCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| I'm not, er... | ||
| 985 | MYF | +, yearE outE erCE erCE am flwyddyn . |
| year out IM IM for year | ||
| year.N.SG out.ADV er.IM er.IM for.PREP year.N.F.SG+SM | ||
| a year out, er, er, for a year | ||
| 985 | MYF | +, yearE outE erCE erCE am flwyddyn . |
| year out IM IM for year | ||
| year.N.SG out.ADV er.IM er.IM for.PREP year.N.F.SG+SM | ||
| a year out, er, er, for a year | ||
| 1007 | SER | do ddaru [/] <ddaru erCE> [/] # ddaru +// . |
| yes happen.PAST happen.PAST IM happen.PAST | ||
| yes.ADV.PAST do.V.123SP.PAST do.V.123SP.PAST er.IM do.V.123SP.PAST | ||
| yes... | ||
| 1011 | SER | ac oedd hi mynd am erCE cyfweliad # umCE # y diwrnod oedd GwionCE # xx gweld nhw (y)n Llundain . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN for IM interview IM DET day be.3S.IMP Gwion see.NONFIN PRON.3PL in London | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN for.PREP er.IM interview.N.M.SG um.IM the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name see.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| and she was going for an interview, um, the day Gwion [...] seeing them in London | ||
| 1015 | SER | a dyma hi (y)n deud oedd hi [?] cael ei [/] ei [/] ei erCE +/ . |
| and here PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF get.NONFIN POSS.3S POSS.3S POSS.3S IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S er.IM | ||
| and she said she'd been, er... | ||
| 1021 | SER | ac erCE # soCE umCE # yeahCE . |
| and IM so IM yeah | ||
| and.CONJ er.IM so.ADV um.IM yeah.ADV | ||
| and er, so um, yeah | ||
| 1022 | SER | erCE mae gynni llais beautifulE xx . |
| IM be.3S.PRES with.3SF voice beautiful | ||
| er.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S voice.N.M.SG beautiful.ADJ | ||
| er, she's got a beautiful voice [...] | ||
| 1075 | SER | naci <yr un> [//] # timod yr erCE xx +/ . |
| no DET one know.2S DET IM | ||
| no.ADV the.DET.DEF one.NUM know.V.2S.PRES the.DET.DEF er.IM | ||
| no, the one...you know, the er [...] ... | ||
| 1100 | MYF | ia wellCE dw wedi weld nhw tu allan erCE pan oedd erCE +// . |
| yes well be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL side out IM when be.3S.IMP IM | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P side.N.M.SG out.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM | ||
| yes well, I've seen them outside, er, when, er... | ||
| 1100 | MYF | ia wellCE dw wedi weld nhw tu allan erCE pan oedd erCE +// . |
| yes well be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL side out IM when be.3S.IMP IM | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P side.N.M.SG out.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM | ||
| yes well, I've seen them outside, er, when, er... | ||
| 1114 | SER | ac umCE # ond erCE fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo [?] . |
| and IM but IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ er.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and um, but er, I can't remember what they called it | ||
| 1120 | SER | +< erCE ie . |
| IM yes | ||
| er.IM yes.ADV | ||
| er, yes | ||
| 1150 | SER | <mae gwei(thio)> [//] erCE &s swyddfa &a yr anabl ydy o . |
| be.3S.PRES work.NONFIN IM office DET disabled be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES work.V.INFIN er.IM office.N.F.SG the.DET.DEF disabled.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he wor...er, it's the office for the disabled | ||
| 1153 | SER | ond erCE xx soCE +.. . |
| but IM so | ||
| but.CONJ er.IM so.ADV | ||
| but, er, [...] so... | ||
| 1163 | SER | ond erCE (be)causeE erCE yn dechrau justCE un diwrnod oedd o (y)n gwneud . |
| but IM because IM in beginning just one day be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM because.CONJ er.IM PRT begin.V.INFIN just.ADV one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| but er, because, er, at the beginning he just did one day | ||
| 1163 | SER | ond erCE (be)causeE erCE yn dechrau justCE un diwrnod oedd o (y)n gwneud . |
| but IM because IM in beginning just one day be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM because.CONJ er.IM PRT begin.V.INFIN just.ADV one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| but er, because, er, at the beginning he just did one day | ||
| 1175 | SER | +, erCE a gwneud pob peth trwy (y)r internetE +/ . |
| IM and do.NONFIN every thing through DET internet | ||
| er.IM and.CONJ make.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF unk | ||
| er, and did everything through the internet | ||
| 1201 | SER | erCE mae fo <mwy umCE> [/] # mwy anabl na [/] na CraigCE reallyE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM more IM more disabled PRT PRT Craig really | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP um.IM more.ADJ.COMP disabled.ADJ than.CONJ no.ADV name real.ADJ+ADV | ||
| er, he's more, um...more disabled than...than Craig really | ||
| 1203 | SER | mae CraigCE gorfod # defnyddio erCE gadair olwyn . |
| be.3S.PRES Craig must.NONFIN use.NONFIN IM chair wheel | ||
| be.V.3S.PRES name have_to.V.INFIN use.V.INFIN er.IM chair.N.F.SG+SM wheel.N.F.SG | ||
| Craig has to use a, er, wheel-chair | ||
| 1206 | SER | mae o (y)n erCE +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| he's, er... | ||
| 1217 | MYF | oedd [/] oedd PatriciaCE yna erCE ddo(e) [//] bore (y)ma # erCE Patricia_DavidsonCE [//] # Trish_DavidsonCE # youE knowE umCE secretaryE # PenmaenrhosCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Patricia there IM yesterday morning here IM Patricia_Davidson Trish_Davidson you know IM sectretary Penmaenrhos | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name there.ADV er.IM yesterday.ADV morning.N.M.SG here.ADV er.IM name name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM secretary.N.SG name | ||
| Patricia was there, er, yesterd...this morning, er Patricia Davidson...Trish Davidson, you know, er, the secretary at Penmaenrhos | ||
| 1217 | MYF | oedd [/] oedd PatriciaCE yna erCE ddo(e) [//] bore (y)ma # erCE Patricia_DavidsonCE [//] # Trish_DavidsonCE # youE knowE umCE secretaryE # PenmaenrhosCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Patricia there IM yesterday morning here IM Patricia_Davidson Trish_Davidson you know IM sectretary Penmaenrhos | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name there.ADV er.IM yesterday.ADV morning.N.M.SG here.ADV er.IM name name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM secretary.N.SG name | ||
| Patricia was there, er, yesterd...this morning, er Patricia Davidson...Trish Davidson, you know, er, the secretary at Penmaenrhos | ||
| 1219 | MYF | erCE ac o'n i (y)n gofyn wrthi pwy oedd yr umCE # cogyddes yna wan . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SF who be.3S.IMP DET IM cook there now | ||
| er.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM unk there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| er, and I was asking her who the, um, cook was there now | ||
| 1232 | MYF | ond erCE BlodwenCE +// . |
| but IM Blodwen | ||
| but.CONJ er.IM name | ||
| but er, Blodwen... | ||
| 1233 | MYF | erCE xx fi ddim gofyn am ei ail enw hi chwaith . |
| IM PRON.1S NEG ask.NONFIN for POSS.3SF second name PRON.3SF either | ||
| er.IM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM ask.V.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S second.ORD name.N.M.SG she.PRON.F.3S neither.ADV | ||
| er, I [...] not ask for her second name either |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly