©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | MYF | erCE oedd pobl sy fod i wneud mwy na fi yn [/] yn meddwl oedd o (y)n anodd . |
| IM be.3S.IMP people be.PRES.REL be.NONFIN to do.NONFIN more PRT PRON.1S PRT PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT difficult | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ | ||
| er, people who are supposed to do more than me thought it was difficult | ||
| 61 | SER | a wedyn oedd hi (y)n [/] # yn deud (wr)tha fi be i wneud . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S what to do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and then she'd tell me what to do | ||
| 67 | SER | fi oedd yn gwneud ran fwya (oho)no fo . |
| PRON.1S be.3S.IMP PRT do.NONFIN part biggest of.3SM PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it was me who'd do most of it | ||
| 71 | MYF | wellCE # dw (ddi)m yn gwybod os oedd fi mor dda â hynna youE knowE . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.1S so good with that you know | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| well, I don't know if I was that good, you know | ||
| 72 | MYF | ond # oedde fi justCE yn licio +/ . |
| but be.1S.IMP PRON.1S just PRT like.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM just.ADV PRT like.V.INFIN | ||
| but I just liked... | ||
| 104 | MYF | ond allan o y mhen oedd fi wneud o ddim # xxx . |
| but out of POSS.1S head be.3S.IMP PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM NEG | ||
| but.CONJ out.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but I did it out of my head, not [...] | ||
| 163 | MYF | +< achos erCE # o(edd) fi siarad efo SianCE yn chwaer <dach chimod> [?] . |
| because IM be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with Sian POSS.1S sister be.2PL.PRES know.2PL | ||
| because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP name PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES | ||
| because er, I was speaking to Sian, my sister, you know | ||
| 184 | SER | +< ac umCE # dyma fi (y)n deud +// . |
| and IM here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and um, I said... | ||
| 187 | SER | soCE dyma fi (y)n deud +"/ . |
| so here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| so I said: | ||
| 198 | SER | a dyma fi (y)n deud wrthyn nhw +"/ . |
| and here PRON.1S PRT say.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and I told them: | ||
| 200 | SER | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 211 | MYF | mae [?] gyn fi un &va [//] matCE yma <fyddai o wedi medru> [?] menthyg anywayE . |
| be.3S.PRES with PRON.1S one mat here be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN borrow.NONFIN anyway | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM one.NUM mat.N.SG here.ADV be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN lend.V.INFIN+NM anyway.ADV | ||
| I've got a mat here he would have been able to borrow anyway | ||
| 230 | SER | a dyma fi (y)n deud +"/ . |
| and here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and I said: | ||
| 238 | SER | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 262 | SER | <a fi (y)n deud> [?] +"/ . |
| and PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and I say: | ||
| 356 | MYF | (dd)aru fi weld o i [/] i_fyny erCE youE knowE . |
| happen.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM to up IM you know | ||
| do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP up.ADV er.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| I did see it up, er, you know | ||
| 387 | SER | +" ohCE wna i ddŵad os dach chi isio fi ddŵad . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL want PRON.1S come.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM | ||
| "oh, I'll come if you want me to come" | ||
| 397 | SER | meddai fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 414 | SER | ond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE . |
| but IM be.3S.IMP DET DET DET IM DET DET mayor and mayoress and DET vice there and and PRON.1S and and Miss_Sophie sit.NONFIN in DET car | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF mayor.N.M.SG and.CONJ unk and.CONJ the.DET.DEF lower.ADJ there.ADV and.CONJ and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ and.CONJ name sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car | ||
| 456 | MYF | ohCE ia fi weld bod nhw efo rywbeth yno [?] ie . |
| IM yes PRON.1S see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL with something there yes | ||
| oh.IM yes.ADV I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP something.N.M.SG+SM there.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, I saw they had something there, yes | ||
| 488 | MYF | <oedd fi> [?] mewn umCE ## erCE bedyddio +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S in IM IM christen.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM in.PREP um.IM er.IM baptise.V.INFIN | ||
| I was in a, um, er, christening | ||
| 518 | MYF | ac o(edd) fi wedi meddwl roid rywbeth # arall . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN something other | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and I had thought to put on something else | ||
| 519 | MYF | ond oedd o ry oer fi roid hwnna youE knowE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM too cold PRON.1S put.NONFIN that you know | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S too.ADJ+SM cold.ADJ I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but it was too cold for me to put that, you know | ||
| 521 | MYF | soCE ra(id) [/] raid fi roid rywbeth dipyn bach cynhesach . |
| so necessity necessity PRON.1S put.NONFIN something a_little small warmer | ||
| so.ADV necessity.N.M.SG+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ warm.ADJ.COMP | ||
| so I had to put on something a little bit warmer | ||
| 523 | MYF | xx cofio be o(edd) fi gwisgo wan . |
| remember.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S wear.NONFIN now | ||
| remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM dress.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] remember what I was wearing now | ||
| 526 | MYF | xx oedd raid fi roid rywbeth mwy &g gynnes nag oe(dd) [//] be o(edd) fi wedi meddwl roid yn_de . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S put.NONFIN something more warm PRT be.1S.IMP what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP warm.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM isn't_it.IM | ||
| [...] I had to put on something warmer than I...what I'd thought to put on, isn't it | ||
| 526 | MYF | xx oedd raid fi roid rywbeth mwy &g gynnes nag oe(dd) [//] be o(edd) fi wedi meddwl roid yn_de . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S put.NONFIN something more warm PRT be.1S.IMP what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP warm.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM isn't_it.IM | ||
| [...] I had to put on something warmer than I...what I'd thought to put on, isn't it | ||
| 601 | MYF | xx fi weld llun ar y +/ . |
| PRON.1S see.NONFIN picture on DET | ||
| I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM picture.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF | ||
| [...] I saw a picture on the... | ||
| 607 | MYF | mae [/] mae raid bod hi mynd yn_ôl basai fi (y)n feddwl # yn erCE # Medi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN back be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN in IM September | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN back.ADV be.V.3S.PLUPERF I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM September.N.M.SG | ||
| she must be going back, I'd think, in, er, September | ||
| 620 | MYF | (ba)sai fi meddwl na nain bysai # i un o (y)r plant <dw i> [?] feddwl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT grandmother be.3S.CONDIT to one of DET children be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN (n)or.CONJ grandmother.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| I'd think she was a grandmother, to one of the children, I'd think | ||
| 827 | MYF | <<o'n i> [?] wedi meddwl gofyn i> [//] # ddylai fi wedi gofyn i HowardCE wneud paned i ni fan (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to should.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Howard do.NONFIN cuppa for PRON.1PL place there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I'd thought of asking...I should have asked Howard to make us a cuppa there | ||
| 853 | MYF | a mae cyfnither fi # yn ConwyE hefyd +/ . |
| and be.3S.PRES cousin PRON.1S in Conwy also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES cousin.N.F.SG I.PRON.1S+SM in.PREP name also.ADV | ||
| and my cousin's in Conwy too... | ||
| 1044 | MYF | hwyrach bod fi wrongCE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S wrong | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM wrong.ADJ | ||
| I might be wrong | ||
| 1107 | MYF | achos # (dd)aru fi weld un o hogiau umCE JoannaCE yna . |
| because happen.PAST PRON.1S see.NONFIN one of boyd IM Joanna there | ||
| because.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM one.NUM of.PREP lads.N.M.PL um.IM name there.ADV | ||
| because I saw one of, um, Joanna's boys there | ||
| 1122 | MYF | ia xx dw i sureCE (dd)aru [?] fi weld y lla(ll) +// . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S sure happen.PAST PRON.1S see.NONFIN DET other | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM the.DET.DEF other.PRON | ||
| yes [...] I'm sure I saw the other... | ||
| 1172 | MYF | ohCE <raid fi> [?] roid yr golau arall yma &=laugh . |
| IM necessity PRON.1S put.NONFIN DET light other here | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM the.DET.DEF light.N.M.SG other.ADJ here.ADV | ||
| oh I have to put the other light on here | ||
| 1233 | MYF | erCE xx fi ddim gofyn am ei ail enw hi chwaith . |
| IM PRON.1S NEG ask.NONFIN for POSS.3SF second name PRON.3SF either | ||
| er.IM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM ask.V.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S second.ORD name.N.M.SG she.PRON.F.3S neither.ADV | ||
| er, I [...] not ask for her second name either |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly