BangorTalk

Siarad, deuchar1: 'fyny'

1	MYF	umCE # oedd [/] oedd o wedi setio pethau fyny i ni # erCE copïo .
		IM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST set.NONFIN things up for PRON.1PL IM copy.NONFIN
		um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP unk things.N.M.PL up.ADV to.PREP we.PRON.1P er.IM copy.V.INFIN
		um, he'd set things up for us to, er, copy
215	SER	a (we)dyn <oeddet ti (y)n> [//] oedden nhw rowlio fo fyny de .
		and then be.2S.IMP PRON.2S PRT be.3PL.IMP PRON.3PL rowl.NONFIN PRON.3SM up TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P roll.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV be.IM+SM
		and then you'd...they'd rowled it up, right
219	SER	timod [?] # &t ti chwythu [/] chwythu fo fyny +/ .
		know.2S PRON.2S blow.NONFIN blow.NONFIN PRON.3SM up
		know.V.2S.PRES you.PRON.2S blow.V.INFIN blow.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV
		you know, you blow...blow it up
223	SER	ti chwythu fo fyny # ac umCE +.. .
		PRON.2S blow.NONFIN PRON.3SM up and IM
		you.PRON.2S blow.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ um.IM
		you blow it up, and um...
332	SER	+" ohCE dan ni fod i roid pethau fyny heddiw [//] heno (y)ma .
		IM be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to put.NONFIN things up today tonight here
		oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM things.N.M.PL up.ADV today.ADV tonight.ADV here.ADV
		"oh, we're supposed to put things up today...tonight"
333	SER	+" ond fedra i (ddi)m roid nhw fyny (y)n y glaw (y)ma .
		but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG put.NONFIN PRON.3PL up in DET rain here
		but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM they.PRON.3P up.ADV in.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG here.ADV
		"but I can't put them up in this rain"
899	MYF	a <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. .
		and can.2S.NONPAST PRON.2S NEG be.3S.PRES DET do.3S.NONPAST some NEG do.NONFIN POSS.3PL mind up what be.3PL.PRES PRON.3PL want POSS.3SM do.NONFIN and
		and.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL do.V.3S.FUT+SM some.PRON not.ADV+SM make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P think.V.INFIN up.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM and.CONJ
		and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and...