BangorTalk

Siarad, deuchar1: 'galw'

2	MYF	umCE # ohCE stillCE lifeE mae nhw (y)n galw o [=? fo] .
		IM IM still life be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM
		um.IM oh.IM still.ADJ life.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S
		um, oh they call it still life
108	SER	<oedd &hɛ> [//] o'n i (y)n hopelessE yn [/] yn cael umCE # artCE fel o'n nhw galw fo .
		be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT hopeless in in get.NONFIN IM art like be.3PL.IMP PRON.3PL call.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hopeless.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT get.V.INFIN um.IM art.N.SG like.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P call.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I was hopeless in getting, um, art, as they called it
289	SER	wellCE [?] os oes gynno fo umCE # be ti (y)n galw nhw umCE +/ .
		well if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM IM what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3PL IM
		well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN they.PRON.3P um.IM
		well, if he's got, um, what you call them, um...
734	SER	mae &a [/] &af [/] afternoonE clubCE xx nhw (y)n galw fo .
		be.3S.PRES afternoon club PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.PRES afternoon.N.SG club.N.SG they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S
		afternoon club they call it
1052	MYF	wellCE # capel Y_RhosCE mae nhw (y)n galw +.. .
		well chapel Y_Rhos be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN
		well.ADV chapel.N.M.SG name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN
		well Rhos chapel they call...
1091	SER	&i wellCE <BethelCE oedd o> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn galw fo (y)n &e BethelCE xx .
		well Bethel be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT Bethel
		well.ADV name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name
		well it was Bethel...it's not...they don't call it Bethel [...]
1093	SER	fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo xx .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I can't remember what they called it [...]
1114	SER	ac umCE # ond erCE fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo [?] .
		and IM but IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ um.IM but.CONJ er.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and um, but er, I can't remember what they called it