BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, deuchar1: 'glaw'

167MYF+, umCE glaw .
  IM rain
  um.IM rain.N.M.SG
  um, rain
333SER+" ond fedra i (ddi)m roid nhw fyny (y)n y glaw (y)ma .
  but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG put.NONFIN PRON.3PL up in DET rain here
  but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM they.PRON.3P up.ADV in.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG here.ADV
  "but I can't put them up in this rain"
347MYFbysai pobl ddim yn dŵad i sefyll yn y glaw na fysan .
  be.3S.CONDIT people NEG PRT come.NONFIN to stand.NONFIN in DET rain NEG be.3PL.CONDIT
  finger.V.3S.IMPERF people.N.F.SG not.ADV+SM PRT come.V.INFIN to.PREP stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3P.FUT+SM
  people wouldn't come to stand in the rain, would they
460SERac lwcus o'n i (we)di mynd â fath â umCE coatCE glaw un tenau +/ .
  and lucky be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN with kind with IM coat rain one thin
  and.CONJ lucky.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM coat.N.SG rain.N.M.SG one.NUM thin.ADJ
  and lucky that I'd taken, like, um, a raincoat, a thin one