©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 57 | SER | ond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun . |
| but when be.3S.IMP PRON.3SF PRT smaller be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S there what be.3S.IMP PRON.3SF like.NONFIN do.NONFIN take.NONFIN picture | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.V.INFIN make.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw | ||
| 67 | SER | fi oedd yn gwneud ran fwya (oho)no fo . |
| PRON.1S be.3S.IMP PRT do.NONFIN part biggest of.3SM PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it was me who'd do most of it | ||
| 1156 | SER | ac justCE diwrnod oedd o (y)n gwneud i ddechrau . |
| and just day be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN to start.NONFIN | ||
| and.CONJ just.ADV day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| and he just did a day to start | ||
| 1157 | SER | ond dw meddwl mae (y)n gwneud umCE +// . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRT do.NONFIN IM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN um.IM | ||
| but I think he does, um... | ||
| 1163 | SER | ond erCE (be)causeE erCE yn dechrau justCE un diwrnod oedd o (y)n gwneud . |
| but IM because IM in beginning just one day be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM because.CONJ er.IM PRT begin.V.INFIN just.ADV one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| but er, because, er, at the beginning he just did one day | ||
| 1175 | SER | +, erCE a gwneud pob peth trwy (y)r internetE +/ . |
| IM and do.NONFIN every thing through DET internet | ||
| er.IM and.CONJ make.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF unk | ||
| er, and did everything through the internet | ||
| 1183 | SER | a wedyn mae (we)di gwneud (y)r un un peth tro (y)ma . |
| and then be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET one one thing turn here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| and then he's done the same thing this time |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly