©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | MYF | xx &s &d erCE hwyrach na # oedd o i_gyd efo umCE # un peth [=? pêl] dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM perhaps PRT be.3S.IMP PRON.3SM all with IM one thing be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| er.IM perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S all.ADJ with.PREP um.IM one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] perhaps it all had the same thing [?] I don't know | ||
| 51 | SER | xx mae nhw gwybod beth ydy o . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] they know what it is | ||
| 52 | MYF | +< xx gwybod &=laugh . |
| know.NONFIN | ||
| know.V.INFIN | ||
| [...] know | ||
| 71 | MYF | wellCE # dw (ddi)m yn gwybod os oedd fi mor dda â hynna youE knowE . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.1S so good with that you know | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| well, I don't know if I was that good, you know | ||
| 95 | MYF | ond xx gwybod os erCE xxx iawn yn diwedd &=laugh . |
| but know.NONFIN if IM right in end | ||
| but.CONJ know.V.INFIN if.CONJ er.IM OK.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| but [...] I knew if, er [...] right in the end | ||
| 175 | MYF | soCE umCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| so IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so um, I don't know | ||
| 292 | SER | ond dw (ddi)m yn gwybod . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 307 | SER | soCE dw (ddi)m yn gwybod sut hwyl +.. . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how fun | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT fun.N.F.SG | ||
| so I don't know what kind of time... | ||
| 317 | SER | ond umCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enwau nhw wrth_gwrs . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES names PRON.3PL of_course | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES names.N.M.PL they.PRON.3P of_course.ADV | ||
| but um, I don't know what they're called, of course | ||
| 319 | MYF | umCE dw i (y)n gwybod oedd [//] mae [//] oedd o mynd i (y)r umCE BreconE # erCE JazzCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to DET IM Brecon IM Jazz | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM name er.IM name | ||
| um, I know he'd go to the, um, Brecon, er, Jazz | ||
| 321 | MYF | <dw (ddi)m gwybod> [?] os oedd [//] (dd)aru o tro (y)ma . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.IMP happen.PAST PRON.3SM turn here | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| I don't know if he did this time | ||
| 336 | SER | soCE # dw (ddi)m gwybod <be &s> [/] be sy mynd i ddigwydd fory os (y)dy (y)n bwrw . |
| so be.1S.PRES NEG know.NONFIN what what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN tomorrow if be.3S.PRES PRT hit.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM tomorrow.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN | ||
| so I don't know what's...what's going to happen tomorrow if it rains | ||
| 340 | SER | soCE dw (ddi)m gwybod be +/ . |
| so be.1S.PRES NEG know.NONFIN what | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT | ||
| so I don't know what... | ||
| 624 | MYF | ac oedd hi wed(i) [//] gwybod amdani . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST know.NONFIN about.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP know.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and she had...knew about her | ||
| 718 | MYF | yndy dw (ddi)m yn gwybod os mae hwnna wneud llawer o wahaniaeth &=laugh . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES that do.NONFIN much of difference | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP difference.N.M.SG+SM | ||
| yes, I don't know if that makes much difference | ||
| 850 | MYF | dw (ddi)m gwybod os bydd y pethau wedi newid dach chi (y)n gweld . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.FUT DET things PRT.PAST change.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| I don't know if things will have changed, you see | ||
| 947 | MYF | wellCE # dw (ddi)m gwybod os mae (y)n # byw yna wan . |
| well be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.PRES PRT live.NONFIN there now | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| well, I don't know if he's living there now | ||
| 1039 | MYF | wellCE # dw (ddi)m gwybod os mae nhw ar llyfrau ni <dach chimod> [?] . |
| well be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL on books PRON.1PL be.2PL.PRES know.2PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP books.N.M.PL we.PRON.1P be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES | ||
| well, I don't know whether they're on our books, you know | ||
| 1102 | MYF | ohCE [?] dw (ddi)m gwybod os oedd o (y)n rywbeth # pan o'n nhw (y)n agor . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT something when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT open.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT open.V.INFIN | ||
| oh, I don't know if it was something when they were opening | ||
| 1152 | SER | ac umCE # ond <dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m (gwy)bod be mae (y)n wneud yna . |
| and IM but be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.3S.PRES PRT do.NONFIN there | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| and um, but I don't...I don't know what he does there | ||
| 1225 | MYF | soCE dw i (ddi)m gwybod faint ydy oed nhw . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN how_much be.3S.PRES age PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| so, I don't know what age they are |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly