Siarad, deuchar1: 'gynnes'
498 | MYF | +, oedd y diwrnod ac yn gynnes dach chimod . |
| | be.3S.IMP DET day and PRT warm be.2PL.PRES know.2PL |
| | be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ PRT warm.ADJ+SM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES |
| | the day was, and warm, you know |
526 | MYF | xx oedd raid fi roid rywbeth mwy &g gynnes nag oe(dd) [//] be o(edd) fi wedi meddwl roid yn_de . |
| | be.3S.IMP necessity PRON.1S put.NONFIN something more warm PRT be.1S.IMP what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN TAG |
| | be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP warm.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM isn't_it.IM |
| | [...] I had to put on something warmer than I...what I'd thought to put on, isn't it |