©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | SER | <mae (y)n> [/] # mae (y)n bump a hanner wan tydy [?] . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT five and half now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT five.NUM+SM and.CONJ half.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk | ||
| she's...she's five and a half now, isn't she | ||
| 467 | SER | o'n i yna o hanner (we)di un tan pump o gloch . |
| be.1S.IMP PRON.1S there from half past one unitl five of clock | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV of.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM until.PREP five.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| I was there from half past one until five o'clock | ||
| 706 | SER | ac umCE # mae [/] # umCE mae (y)n gorffen hanner (we)di un_ar_ddeg yn bore . |
| and IM be.3S.PRES IM be.3S.PRES PRT finish.NONFIN half past eleven in morning | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES PRT complete.V.INFIN half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| and um, she...um she finishes at half past eleven in the morning | ||
| 739 | SER | ond umCE # a wedyn mae (y)na (y)r fath รข nurseryCE yna # dw meddwl o hanner (we)di un_ar_ddeg tan tri +/ . |
| but IM and then be.3S.PRES there DET kind with nursery there be.1S.PRES think.NONFIN from half past eleven until three.M | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP nursery.N.SG there.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN he.PRON.M.3S half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM until.PREP three.NUM.M | ||
| but um, and then there's a kind of nursery there, I think, from half past eleven until three | ||
| 745 | SER | +, o naw tan hanner (we)di un_ar_ddeg . |
| from nine until half past eleven | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nine.NUM until.PREP half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM | ||
| from nine until half past eleven | ||
| 747 | SER | a wedyn mae mynd i (y)r nurseryCE (y)na # o hanner (we)di # un_ar_ddeg tan tri o gloch . |
| and then be.3S.PRES go.NONFIN to DET nursery there from half past eleven until three.M of clock | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF nursery.N.SG there.ADV of.PREP half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM until.PREP three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| and then she goes to that nursery from half past eleven until three o'clock | ||
| 835 | SER | hanner (we)di dau . |
| half past two.M | ||
| half.N.M.SG after.PREP two.NUM.M | ||
| half past two |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly