©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 57 | SER | ond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun . |
| but when be.3S.IMP PRON.3SF PRT smaller be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S there what be.3S.IMP PRON.3SF like.NONFIN do.NONFIN take.NONFIN picture | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.V.INFIN make.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw | ||
| 57 | SER | ond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun . |
| but when be.3S.IMP PRON.3SF PRT smaller be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S there what be.3S.IMP PRON.3SF like.NONFIN do.NONFIN take.NONFIN picture | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.V.INFIN make.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw | ||
| 61 | SER | a wedyn oedd hi (y)n [/] # yn deud (wr)tha fi be i wneud . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S what to do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and then she'd tell me what to do | ||
| 62 | SER | a (we)dyn oedd hi (y)n # copïo be o'n i wneud . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT copy.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT copy.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| and then she'd copy what I was doing | ||
| 66 | SER | <oedd hi> [?] (ddi)m yn wneud llawer o (y)r llun . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT do.NONFIN much of DET picture | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| she didn't do much of the picture | ||
| 101 | MYF | achos <oedd o> [//] oedd hi (y)n hitio (y)r bêl fel (y)na [?] . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT hit.NONFIN DET ball like there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT hit.V.INFIN the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| because he was...she was hitting the ball like that | ||
| 146 | SER | oedd hi (ddi)m fitCE i mynd allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG fit to go.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM to.PREP go.V.INFIN out.ADV | ||
| it wasn't fit to go out | ||
| 156 | SER | oedd hi (y)n braf dydd Llun . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT fine day Monday | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| it was nice on Monday | ||
| 334 | SER | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said | ||
| 382 | SER | soCE dyma hi (y)n deud umCE +"/ . |
| so here PRON.3SF PRT say.NONFIN IM | ||
| so.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN um.IM | ||
| so, she said, um: | ||
| 385 | SER | +" ohCE # &n sureCE wneith hi . |
| oh sure do.3S.NONPAST PRON.3SF | ||
| oh.IM sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| "oh, she probably will" | ||
| 449 | SER | (be)causeE oedd hi (y)n oer doedd +/ . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold be.3S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| because it was cold, wasn't it | ||
| 452 | SER | oedd hi (ddi)m yn bwrw . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT hit.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT strike.V.INFIN | ||
| it wasn't raining | ||
| 453 | SER | ond oedd hi (y)n oer . |
| but be.3S.IMP pron.3SF PRT cold | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| but it was cold | ||
| 464 | SER | ac ond ew oedd hi (y)n oer . |
| and but IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| and.CONJ but.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| and, but gosh, it was cold | ||
| 571 | MYF | soCE erCE mae hi (y)n umCE ## headmistressE . |
| so IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT IM headmistress | ||
| so.ADV er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM headmistress.N.SG | ||
| so er, she's a, um, headmistress | ||
| 585 | MYF | wellCE <dw (ddi)m yn> [/] # dw meddwl mae (y)r hogan bach # dw meddwl bod hi mynd <i (y)r> [//] i HowellsCE . |
| well be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET girl small be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN to DET to Howells | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP name | ||
| well, I'm not...I think the little girl, I think she goes to Howells | ||
| 586 | MYF | a dw i sureCE erbyn meddwl # mae chwaer hi yn gweithio (y)n HowellsCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S sure by think.NONFIN be.3S.PRES sister PRON.3SF PRT work.NONFIN in Howells | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ by.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PRES sister.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN in.PREP name | ||
| and I'm sure, come to think about it, that her sister works at Howells | ||
| 588 | MYF | &a (dd)aru hi gael hogan bach # ryw +// . |
| happen.PAST PRON.3SF get.NONFIN girl small some | ||
| do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM girl.N.F.SG small.ADJ some.PREQ+SM | ||
| and she had a little girl about... | ||
| 599 | MYF | +, bod ei chwaer hi mynd â nhw yna . |
| be.NONFIN POSS.3SF sister PRON.3SF go.NONFIN with PRON.3PL there | ||
| be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S sister.N.F.SG she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P there.ADV | ||
| that her sister takes her there | ||
| 607 | MYF | mae [/] mae raid bod hi mynd yn_ôl basai fi (y)n feddwl # yn erCE # Medi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN back be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN in IM September | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN back.ADV be.V.3S.PLUPERF I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM September.N.M.SG | ||
| she must be going back, I'd think, in, er, September | ||
| 616 | MYF | rywun oedd hi nabod . |
| somebody be.3S.IMP PRON.3SF know.NONFIN | ||
| someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know_someone.V.INFIN | ||
| somebody she knew | ||
| 618 | MYF | dw meddwl na un [/] un o (y)r rieni neu rywbeth oe(dd) [/] oedd hi neu # nain . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT one one of DET parents or something be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF or grandmother | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM one.NUM of.PREP the.DET.DEF parents.N.M.PL+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S or.CONJ grandmother.N.F.SG | ||
| I think she was one...one of the parents or something, or a grandmother | ||
| 624 | MYF | ac oedd hi wed(i) [//] gwybod amdani . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST know.NONFIN about.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP know.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and she had...knew about her | ||
| 626 | MYF | soCE oedd hi (y)n dda iawn efo (y)r hogyn bach xx . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT good very with DET boy little | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV with.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| so she was very good with the little boy [...] | ||
| 628 | MYF | ac oedd hi (y)n deud oedd hi (y)n edrych ymlaen at ei gael o . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT look.NONFIN forward to POSS.3SM get.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and she was saying she was looking forward to having him | ||
| 628 | MYF | ac oedd hi (y)n deud oedd hi (y)n edrych ymlaen at ei gael o . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT look.NONFIN forward to POSS.3SM get.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and she was saying she was looking forward to having him | ||
| 648 | MYF | ac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx . |
| and IM so be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN pop.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM in range DET day well time lunch if with.3SF time | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG well.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG if.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S time.N.M.SG | ||
| and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...] | ||
| 648 | MYF | ac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx . |
| and IM so be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN pop.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM in range DET day well time lunch if with.3SF time | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG well.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG if.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S time.N.M.SG | ||
| and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...] | ||
| 664 | MYF | xx mae # erCE ei gŵr hi mae o (y)n gweithio (y)n HawardenE . |
| be.3S.PRES IM POSS.3SF husband PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN in Hawarden | ||
| be.V.3S.PRES er.IM her.ADJ.POSS.F.3S man.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP name | ||
| [...] her husband, he works in Hawarden | ||
| 730 | SER | ond umCE # xx HelenCE mynd [//] # mae hi mynd i <afterE &s> [/] &af [/] &af [//] wellCE xx +/ . |
| but IM Helen go.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to after well | ||
| but.CONJ um.IM name go.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP after.PREP well.ADV | ||
| but um, [...] Helen goes...she goes to an after s...af...af...well [...] ... | ||
| 742 | SER | (a)chos [?] <bydd xx # xx> [//] <bydd hi (y)n> [/] # umCE # bydd hi yn yr ysgol ei hun +/ . |
| because be.3S.FUT be.3S.FUT PRON.3SF PRT IM be.3S.FUT PRON.3SF in DET school POSS.3S self | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| because [...] she'll be, um...she'll be in the school itself | ||
| 742 | SER | (a)chos [?] <bydd xx # xx> [//] <bydd hi (y)n> [/] # umCE # bydd hi yn yr ysgol ei hun +/ . |
| because be.3S.FUT be.3S.FUT PRON.3SF PRT IM be.3S.FUT PRON.3SF in DET school POSS.3S self | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| because [...] she'll be, um...she'll be in the school itself | ||
| 754 | SER | soCE <mae hi> [/] <mae hi> [//] bydd hi mewn tri lle . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.FUT PRON.3SF in three.M place | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S in.PREP three.NUM.M place.N.M.SG | ||
| so she's...she's...she'll be in three places | ||
| 754 | SER | soCE <mae hi> [/] <mae hi> [//] bydd hi mewn tri lle . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.FUT PRON.3SF in three.M place | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S in.PREP three.NUM.M place.N.M.SG | ||
| so she's...she's...she'll be in three places | ||
| 754 | SER | soCE <mae hi> [/] <mae hi> [//] bydd hi mewn tri lle . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.FUT PRON.3SF in three.M place | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S in.PREP three.NUM.M place.N.M.SG | ||
| so she's...she's...she'll be in three places | ||
| 756 | SER | dau [/] erCE dau [/] erCE dau ddiwrnod bydd hi . |
| two.M IM two.M IM two.M day be.3S.FUT PRON.3SF | ||
| two.NUM.M er.IM two.NUM.M er.IM two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S | ||
| two...er, two...er, two days she will be | ||
| 759 | SER | (be)causeE mae mamCE JuliaCE # yn cymryd hi y dyddiau eraill . |
| because be.3S.PRES mum Julia PRT take.NONFIN PRON.3SF DET days other | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG name PRT take.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF day.N.M.PL others.PRON | ||
| because Julia's mum takes her the other days | ||
| 762 | SER | +, dw i (y)n cymryd hi # xx un [//] wellCE ddwy (oh)onyn nhw i fod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN PRON.3SF one well two.F of.3PL PRON.3PL to be.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN she.PRON.F.3S one.NUM well.ADV two.NUM.F+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| I take her [...] one...well both of them supposedly | ||
| 776 | SER | +, a wedyn dŵad [?] â hi tŷ ni # a wedyn mynd xx [//] hi (y)n_dôl erbyn chwarter wedi pump +/ . |
| and then come.NONFIN with PRON.3SF house PRON.1PL and then go.NONFIN PRON.3SF back by quarter past five | ||
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S house.N.M.SG we.PRON.1P and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN she.PRON.F.3S unk by.PREP quarter.N.M.SG after.PREP five.NUM | ||
| and then bring her to our house and then take [...] ...her back by quarter past five | ||
| 776 | SER | +, a wedyn dŵad [?] â hi tŷ ni # a wedyn mynd xx [//] hi (y)n_dôl erbyn chwarter wedi pump +/ . |
| and then come.NONFIN with PRON.3SF house PRON.1PL and then go.NONFIN PRON.3SF back by quarter past five | ||
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S house.N.M.SG we.PRON.1P and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN she.PRON.F.3S unk by.PREP quarter.N.M.SG after.PREP five.NUM | ||
| and then bring her to our house and then take [...] ...her back by quarter past five | ||
| 789 | SER | +, (ddi)m isio hi o_gwmpas . |
| NEG want PRON.3SF around | ||
| not.ADV+SM want.N.M.SG she.PRON.F.3S around.ADV | ||
| didn't want her around | ||
| 793 | SER | (be)causeE <oedd hi (y)n> [//] o'n i (y)n tŷ trwy (y)r pnawn . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.1S.IMP PRON.1S in house through DET afternoon | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| because she was...I was in the house all afternoon | ||
| 801 | SER | xx oedd [?] [//] # ond hi oedd gynna i xx xx +/ . |
| be.3S.IMP but PRON.3SF be.3S.IMP with.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF but.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP unk | ||
| [...] I only had her [...] ... | ||
| 809 | SER | +" ohCE fydd hi (y)n dechrau # cwyno ar_ôl ddipyn . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT start.NONFIN complain.NONFIN after a_little | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN complain.V.INFIN after.PREP unk | ||
| "oh she'll start to complain after a while" | ||
| 810 | SER | ond na <oedd hi> [/] oedd hi (y)n dda chwarae teg . |
| but no be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT good play.NONFIN fair | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| but no, she was...she was good, fair play | ||
| 810 | SER | ond na <oedd hi> [/] oedd hi (y)n dda chwarae teg . |
| but no be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT good play.NONFIN fair | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| but no, she was...she was good, fair play | ||
| 817 | SER | ond erCE na oedd <hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn . |
| but IM no be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT right | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| but er, no she was...she was alright | ||
| 817 | SER | ond erCE na oedd <hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn . |
| but IM no be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT right | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| but er, no she was...she was alright | ||
| 820 | SER | ond <oedden ni> [?] ddim fitCE xx justCE mynd am dro bach oedd hi mor wlyb . |
| but be.1PL.IMP PRON.1PL NEG fit just go.NONFIN for turn small be.3S.IMP PRON.3SF so wet | ||
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV wet.ADJ+SM | ||
| but we weren't fit [...] just to go for a short walk, it was so wet | ||
| 857 | MYF | <mindE you@s:eng> [?] hwyrach # dydd Mawrth bydd hi (y)n iawn . |
| mind you perhaps day Tuesday be.3S.FUT PRON.3SF PRT right | ||
| mind.N.SG you.PRON.SUB.2SP perhaps.ADV day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| mind you, perhaps it'll be alright on Tuesday | ||
| 859 | MYF | achos # youE knowE os mae SianCE yn mynd i CaernarfonCE wneith hi +// . |
| because you know if be.3S.PRES Sian PRT go.NONFIN to Caernarfon do.3S.NONPAST PRON.3SF | ||
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP name do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| because you know, if Sian goes to Caernarfon, she'll... | ||
| 860 | MYF | <dw (ddi)m (y)n> [?] meddwl wneith hi dŵad ffordd yma dydd Mawrth . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF come.NONFIN way here day Tuesday | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN way.N.F.SG here.ADV day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| I don't think she'll come this way on Tuesday | ||
| 868 | SER | +< ie soCE bydd hi (y)n +// . |
| yes so be.3S.FUT PRON.3SF PRT | ||
| yes.ADV so.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, so she'll... | ||
| 890 | MYF | mae hi (y)n gorfod wneud yr umCE +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT must.NONFIN do.NONFIN DET IM | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM | ||
| she has to do the um... | ||
| 893 | MYF | a mae (y)n gael jobCE oedd hi (y)n deud . |
| and be.3S.PRES PRT get.NONFIN job be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM job.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she's finding it difficult, she was saying | ||
| 906 | MYF | xx dw meddwl bod nhw yn aros oedd hi (y)n deud . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT stay.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| [...] I think they are staying, she was saying | ||
| 907 | MYF | yeahCE &s gynnyn nhw rywle i aros oedd hi (y)n deud hefyd . |
| yeah with.3PL PRON.3PL somewhere to stay.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN also | ||
| yeah.ADV unk they.PRON.3P somewhere.N.M.SG+SM to.PREP wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN also.ADV | ||
| yeah they have somewhere to stay, she was saying, too | ||
| 913 | MYF | ac erCE ond oedd hi deud bod yr hogyn sy (y)n # conduct_ioE+C nhw # rightCE dda (y)n_de . |
| and IM but be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN DET boy be.PRES.REL PRT conduct.NONFIN PRON.3PL right good TAG | ||
| and.CONJ er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT conduct.N.SG they.PRON.3P right.ADJ good.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| and er, but she was saying that the lad who conducts them is quite good, you know | ||
| 971 | MYF | yeahCE mae hi wedi gorffen wan dydy . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST finish.NONFIN now be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP complete.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yeah, she's finished now, hasn't she | ||
| 983 | MYF | wellCE oedd hi deud mae ddim yn wneud dim_byd am flwy(ddyn) [//] wellCE &n justCE sortCE ofE cymryd +/ . |
| well be.3S.PRES PRON.3SF say.NONFIN be.3S.PRES NEG PRT do.NONFIN nothing for year well just sort of take.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV for.PREP year.N.F.SG+SM well.ADV just.ADV sort.N.SG of.PREP take.V.INFIN | ||
| well, she was saying, she's not doing anything for a yea...well, just sort of taking... | ||
| 996 | MYF | yeahCE (dd)aru hi mynd i Llundain yn_do . |
| yeah happen.PAST PRON.3SF go.NONFIN to London yes | ||
| yeah.ADV do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE wasn't_it.IM | ||
| yeah, she went to London, didn't she | ||
| 1005 | MYF | (dd)aru hi mynd syth i hwnna (y)n_do . |
| happen.PAST PRON.3SF go.NONFIN straight to that yes | ||
| do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S go.V.INFIN straight.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG wasn't_it.IM | ||
| she went straight to that, didn't she | ||
| 1008 | MYF | +< mmmCE # umCE oedd hi <(y)n wneud> [//] wedi wneud rightCE dda . |
| IM IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN right good | ||
| mmm.IM um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM after.PREP make.V.INFIN+SM right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| mm, um, she was doing...did quite well | ||
| 1011 | SER | ac oedd hi mynd am erCE cyfweliad # umCE # y diwrnod oedd GwionCE # xx gweld nhw (y)n Llundain . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN for IM interview IM DET day be.3S.IMP Gwion see.NONFIN PRON.3PL in London | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN for.PREP er.IM interview.N.M.SG um.IM the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name see.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| and she was going for an interview, um, the day Gwion [...] seeing them in London | ||
| 1013 | SER | oedd hi mynd am cyfweliad . |
| be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN for interview | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN for.PREP interview.N.M.SG | ||
| she was going for an interview | ||
| 1014 | SER | a wedyn <daru umCE> [/] # daru ni weld hi wedyn . |
| and then happen.PAST IM happen.PAST PRON.1PL see.NONFIN PRON.3SF after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk um.IM unk we.PRON.1P see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S afterwards.ADV | ||
| and then, um, we saw her afterwards | ||
| 1015 | SER | a dyma hi (y)n deud oedd hi [?] cael ei [/] ei [/] ei erCE +/ . |
| and here PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF get.NONFIN POSS.3S POSS.3S POSS.3S IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S er.IM | ||
| and she said she'd been, er... | ||
| 1015 | SER | a dyma hi (y)n deud oedd hi [?] cael ei [/] ei [/] ei erCE +/ . |
| and here PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF get.NONFIN POSS.3S POSS.3S POSS.3S IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S er.IM | ||
| and she said she'd been, er... | ||
| 1019 | SER | ddaru nhw cymryd hi . |
| happen.PAST PRON.3PL take.NONFIN PRON.3SF | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P take.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| they took her | ||
| 1025 | MYF | dw i sureCE bydd hi +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.FUT PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S | ||
| I'm sure she'll... | ||
| 1033 | MYF | na dach chi ddim weld hi wan na dach reallyE . |
| no be.2PL.PRES PRON.2PL NEG see.NONFIN PRON.3SF now NEG be.2PL.PRES really | ||
| no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.2P.PRES real.ADJ+ADV | ||
| no, you don't see her now, do you really | ||
| 1042 | MYF | dw i sureCE bod hi ar llyfrau ni . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF on books PRON.1PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP books.N.M.PL we.PRON.1P | ||
| I'm sure she's on our books | ||
| 1233 | MYF | erCE xx fi ddim gofyn am ei ail enw hi chwaith . |
| IM PRON.1S NEG ask.NONFIN for POSS.3SF second name PRON.3SF either | ||
| er.IM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM ask.V.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S second.ORD name.N.M.SG she.PRON.F.3S neither.ADV | ||
| er, I [...] not ask for her second name either |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly