BangorTalk

Siarad, deuchar1: 'hwnna'

283	MYF	dw [?] sureCE bod o (y)n falch o hwnna wan .
		be.1S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT glad of that now
		be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT proud.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'm sure he's glad of that now
312	MYF	mae hwnna xxx # weekendE .
		be.3S.PRES that weekend
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG weekend.N.SG
		that's [...] weekend
353	MYF	xx wedi anghofio am hwnna .
		PRT.PAST forget.NONFIN about that
		after.PREP forget.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		[...] forgotten about that
362	SER	yeahCE weekendE yma mae hwnna .
		yeah weekend here be.3S.PRES that
		yeah.ADV weekend.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		yeah that's this weekend
366	MYF	<meddwl na> [?] bankCE holidayCE weekendE xx hwnna (y)n_de .
		think PRT bank holiday weekend that TAG
		think.V.2S.IMPER (n)or.CONJ bank.N.SG holiday.N.SG weekend.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG isn't_it.IM
		I think that's the bank holiday weekend, isn't it
519	MYF	ond oedd o ry oer fi roid hwnna youE knowE .
		but be.3S.IMP PRON.3SM too cold PRON.1S put.NONFIN that you know
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S too.ADJ+SM cold.ADJ I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		but it was too cold for me to put that, you know
660	MYF	+< soCE mae hwnna <(y)n &pa> [//] yn ffitio xx yn_dydy .
		so be.3S.PRES that PRT PRT fit.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT fit.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG
		so that fits [...] doesn't it
718	MYF	yndy dw (ddi)m yn gwybod os mae hwnna wneud llawer o wahaniaeth &=laugh .
		be.3S.PRES be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES that do.NONFIN much of difference
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP difference.N.M.SG+SM
		yes, I don't know if that makes much difference
780	SER	xx (dy)dy hwnna (ddi)m yn # ry ddrwg hynna .
		be.3S.PRES.NEG that NEG PRT too bad that
		be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT too.ADJ+SM bad.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP
		[...] that's not too bad, that
911	MYF	mae jobCE hwnna dydy .
		be.3S.PRES job that be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES job.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		it's difficult, that, isn't it
1005	MYF	(dd)aru hi mynd syth i hwnna (y)n_do .
		happen.PAST PRON.3SF go.NONFIN straight to that yes
		do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S go.V.INFIN straight.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG wasn't_it.IM
		she went straight to that, didn't she
1073	SER	hwnna [/] # hwnna [?] +/ .
		that that
		that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG
		that one...that one...
1073	SER	hwnna [/] # hwnna [?] +/ .
		that that
		that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG
		that one...that one...
1095	MYF	mae hwnna fel communityE # churchE xx .
		be.3S.PRES that like community church
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ community.N.SG church.N.SG
		that's like a community church [...]