BangorTalk

Siarad, deuchar1: 'hwyrach'

8	MYF	xx &s &d erCE hwyrach na # oedd o i_gyd efo umCE # un peth [=? pêl] dw (ddi)m yn gwybod .
		IM perhaps PRT be.3S.IMP PRON.3SM all with IM one thing be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		er.IM perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S all.ADJ with.PREP um.IM one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		[...] perhaps it all had the same thing [?] I don't know
597	MYF	ac umCE # hwyrach na dyna pam mae (y)n mynd i fan (y)na +/ .
		and IM perhaps PRT there why be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there
		and.CONJ um.IM late.ADJ.COMP than.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and um, perhaps that's why she goes there
857	MYF	<mindE you@s:eng> [?] hwyrach # dydd Mawrth bydd hi (y)n iawn .
		mind you perhaps day Tuesday be.3S.FUT PRON.3SF PRT right
		mind.N.SG you.PRON.SUB.2SP perhaps.ADV day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
		mind you, perhaps it'll be alright on Tuesday
887	MYF	hwyrach na justCE mynd a dŵad yn_ôl mae nhw .
		perhaps PRT just go.NONFIN and come.NONFIN back be.3PL.PRES PRON.3PL
		late.ADJ.COMP than.CONJ just.ADV go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN back.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		perhaps they're just going and coming back
1044	MYF	hwyrach bod fi wrongCE .
		perhaps be.NONFIN PRON.1S wrong
		perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM wrong.ADJ
		I might be wrong
1227	MYF	hwyrach na rei ifanc ydyn nhw .
		perhaps PRT some young be.3PL.PRES PRON.3PL
		late.ADJ.COMP than.CONJ some.PRON+SM young.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		perhaps they're young ones
1229	MYF	neu [/] neu hwyrach xxx nabod nhw .
		or or perhaps know.NONFIN PRON.3PL
		or.CONJ or.CONJ perhaps.ADV know_someone.V.INFIN they.PRON.3P
		or...or perhaps [...] know them