©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 118 | SER | a dyna lle <oedden ni> [=? oeddwn i] (y)n deud +"/ . |
| and there where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| and that's where we were saying: | ||
| 217 | SER | a (we)dyn oedd (y)na lle ti chwythu fo <a fath â> [/] fath â umCE +// . |
| and then be.3S.IMP there place PRON.2S blow.NONFIN PRON.3SM and kind with kind with IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S blow.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| and then there was a place for you to blow it and like...like, um... | ||
| 416 | SER | soCE dyna lle o'n i mynd # trwy Llandud(no)CE . |
| so there where be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN through Llandudno | ||
| so.ADV that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN through.PREP name | ||
| so that's where I was going through Llandud... | ||
| 477 | SER | (wr)th_sgwrs efo ni mewn un lle # dach chi (ddi)m yn gweld # be sy mynd ymlaen reallyE dach chimod fath â +// . |
| of_course with PRON.1PL in one place be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead really be.2PL.PRES know.2PL kind with | ||
| unk with.PREP we.PRON.1P in.PREP one.NUM where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV real.ADJ+ADV be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| of course, with us in one place, you don't see what's going on really, you know, like | ||
| 547 | MYF | ond erCE mae xx lle lovelyE lle mae nhw (y)n byw umCE +// . |
| but IM be.3S.PRES place lovely where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN IM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES where.INT.[or].place.N.M.SG love.SV.INFIN+ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN um.IM | ||
| but, er, it's [...] lovely place where they live, um... | ||
| 547 | MYF | ond erCE mae xx lle lovelyE lle mae nhw (y)n byw umCE +// . |
| but IM be.3S.PRES place lovely where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN IM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES where.INT.[or].place.N.M.SG love.SV.INFIN+ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN um.IM | ||
| but, er, it's [...] lovely place where they live, um... | ||
| 553 | MYF | umCE mae (y)na enw ar y lle mae nhw hefyd . |
| IM be.3S.PRES there name on DET place be.3PL.PRES PRON.3PL also | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV name.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P also.ADV | ||
| um, there's a name on the place they are too | ||
| 732 | SER | +< ydy <mae (y)na> [//] mae (y)r lle (y)n yr ysgol . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES DET place in DET school | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| yes, there's...the place is at the school | ||
| 754 | SER | soCE <mae hi> [/] <mae hi> [//] bydd hi mewn tri lle . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.FUT PRON.3SF in three.M place | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S in.PREP three.NUM.M place.N.M.SG | ||
| so she's...she's...she'll be in three places | ||
| 847 | MYF | wellCE mae (y)n dŵad i_fyny dydd Mawrth i lle CarolCE dw i meddwl . |
| well be.3S.PRES PRT come.NONFIN up day Tuesday to place Carol be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN up.ADV day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG to.PREP place.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| well, she's coming up on Tuesday to Carol's I think | ||
| 1083 | SER | umCE # fedra i (ddi)m cofio be (y)dy <enw xx> [//] # enw (y)r lle . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3S.PRES name name DET place | ||
| um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| um, I can't remember what the place is called | ||
| 1085 | MYF | mae ar_draws y ffordd i lle oedden nhw (y)n_dydy . |
| be.3S.PRES across DET road to where be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES across.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's across the road to where they were, isn't it | ||
| 1133 | MYF | yn lle mae o (y)n gweithio ? |
| in where be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN | ||
| in.PREP where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN | ||
| where does he work? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly