©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | SER | dw i (y)n hopelessE efo tynnu llun . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hopeless with take.NONFIN picture | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hopeless.ADJ with.PREP draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| I'm hopeless at drawing | ||
| 43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN picture for for DET children for children for DET for IM Helen and Susanna and | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF to.PREP er.IM name and.CONJ name and.CONJ | ||
| I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... | ||
| 57 | SER | ond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun . |
| but when be.3S.IMP PRON.3SF PRT smaller be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S there what be.3S.IMP PRON.3SF like.NONFIN do.NONFIN take.NONFIN picture | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.V.INFIN make.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw | ||
| 60 | SER | a wedyn oe(dd) raid i mi tynnu llun . |
| and then be.3S.IMP necessity for PRON.1S take.NONFIN picture | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| and then I had to draw a picture | ||
| 64 | SER | ond <o'n i> [/] erCE o'n i wneud y mwya o (y)r llun xx . |
| but be.1S.IMP PRON.1S IM be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN DET most of DET picture | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP of.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| but I, er, I did most of the picture [...] | ||
| 66 | SER | <oedd hi> [?] (ddi)m yn wneud llawer o (y)r llun . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT do.NONFIN much of DET picture | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| she didn't do much of the picture | ||
| 601 | MYF | xx fi weld llun ar y +/ . |
| PRON.1S see.NONFIN picture on DET | ||
| I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM picture.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF | ||
| [...] I saw a picture on the... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly