60 | SER | a wedyn oe(dd) raid i mi tynnu llun . |
| | and then be.3S.IMP necessity for PRON.1S take.NONFIN picture |
| | and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S draw.V.INFIN picture.N.M.SG |
| | and then I had to draw a picture |
253 | SER | anywayE ddaru o ffonio cyn [//] justCE cyn mi ddod allan # i ddeud oedden nhw (we)di cyrraedd yn saff . |
| | anyway happen.PAST PRON.3SM phone.NONFIN before just before PRON.1S come.NONFIN out to say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN PRT safe |
| | anyway.ADV do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP phone.V.INFIN before.PREP just.ADV before.PREP PRT.AFF come.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN PRT safe.ADJ |
| | anyway, he phoned before...just before I came out to say that they'd arrived safely |
784 | SER | ond heddiw umCE # oedd raid mi fynd i PrestatynCE . |
| | but today IM be.3S.IMP necessity PRON.1S go.NONFIN to Prestatyn |
| | but.CONJ today.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF go.V.INFIN+SM to.PREP name |
| | but today, um, I had to go to Prestatyn |