BangorTalk

Siarad, deuchar1: 'nabod'

50	SER	mae [/] wellCE mae nhw nabod +// .
		be.3PL.PRES well be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN
		be.V.3S.PRES well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN
		well, they recognise...
430	SER	neb o'n i nabod .
		nobody be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN
		anyone.PRON be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN
		nobody I knew
431	SER	wellCE un [/] un personCE wnes i weld o'n i (y)n nabod .
		well one one person do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN
		well.ADV one.NUM one.NUM person.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN
		well, I only saw one person I knew
616	MYF	rywun oedd hi nabod .
		somebody be.3S.IMP PRON.3SF know.NONFIN
		someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know_someone.V.INFIN
		somebody she knew
967	SER	(be)causeE xx nhw ddim (we)di cael eu dwyn i_fyny ffordd hyn # &t <ti (ddi)m yn cael> [//] # ond Elai(ne)CE [/] ElaineCE reallyE dan ni (y)n nabod de .
		because PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL bear.NONFIN up way here PRON.2S NEG PRT get.NONFIN but Elaine Elaine really be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN TAG
		because.CONJ they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM up.ADV way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN but.CONJ name name real.ADJ+ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM
		because [...] they weren't brought up this way, you don't get...we only know Elai...Elaine, really, isn't it
968	MYF	+< na dach chi (ddi)m yn nabod xx ry dda .
		no be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN too good
		no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN too.ADJ+SM good.ADJ+SM
		no, you don't know [...] too well
1229	MYF	neu [/] neu hwyrach xxx nabod nhw .
		or or perhaps know.NONFIN PRON.3PL
		or.CONJ or.CONJ perhaps.ADV know_someone.V.INFIN they.PRON.3P
		or...or perhaps [...] know them