BangorTalk

Siarad, deuchar1: 'nag'

75	MYF	ac o'n i [=? ni] byth yn gael llawer o amser nag o'n i wneud o .
		and be.1S.IMP PRON.1S never PRT get.NONFIN much of time NEG be.1S.IMP to do.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT get.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP time.N.M.SG than.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and I never had much time, did I, to do it [? or we never had much time, did we, to do it]
205	SER	+" nag oes <ar &ɬ> [/] ar llawr .
		NEG be.3S.PRES on on floor
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF on.PREP on.PREP floor.N.M.SG
		"no, on...on the floor"
420	SER	nag oedd nag oedd .
		NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no, no
420	SER	nag oedd nag oedd .
		NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no, no
526	MYF	xx oedd raid fi roid rywbeth mwy &g gynnes nag oe(dd) [//] be o(edd) fi wedi meddwl roid yn_de .
		be.3S.IMP necessity PRON.1S put.NONFIN something more warm PRT be.1S.IMP what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN TAG
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP warm.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM isn't_it.IM
		[...] I had to put on something warmer than I...what I'd thought to put on, isn't it
1046	MYF	mae nhw ddim wedi # knock_ioE+C HermonCE i_lawr # na ddim_byd eto na(g) (y)dyn .
		be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT.PAST knock.NONFIN Hermon down NEG nothing yet NEG be.3PL.PRES
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP knock.SV.INFIN name down.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM again.ADV than.CONJ be.V.3P.PRES
		they haven't knocked Hermon down or anything yet, have they
1092	MYF	+< ohCE na(g) (y)dy ?
		IM NEG be.3S.PRES
		oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES
		oh no?