©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MYF | umCE # oedd [/] oedd o wedi setio pethau fyny i ni # erCE copïo . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST set.NONFIN things up for PRON.1PL IM copy.NONFIN | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP unk things.N.M.PL up.ADV to.PREP we.PRON.1P er.IM copy.V.INFIN | ||
| um, he'd set things up for us to, er, copy | ||
| 1 | MYF | umCE # oedd [/] oedd o wedi setio pethau fyny i ni # erCE copïo . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST set.NONFIN things up for PRON.1PL IM copy.NONFIN | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP unk things.N.M.PL up.ADV to.PREP we.PRON.1P er.IM copy.V.INFIN | ||
| um, he'd set things up for us to, er, copy | ||
| 8 | MYF | xx &s &d erCE hwyrach na # oedd o i_gyd efo umCE # un peth [=? pêl] dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM perhaps PRT be.3S.IMP PRON.3SM all with IM one thing be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| er.IM perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S all.ADJ with.PREP um.IM one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] perhaps it all had the same thing [?] I don't know | ||
| 11 | MYF | ond oedd o (y)n edrych fel (peta)sen nhw yn y topCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN like if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL in DET top | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN like.CONJ unk they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| but it looked as if they were in the top | ||
| 14 | MYF | a wedyn oedd (y)na wine_glassE . |
| and then be.3S.IMP there wine_glass | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk | ||
| and then there was a wine-glass | ||
| 16 | MYF | a # oedd (y)na vaseCE # umCE du # a glassCE llai hefo chwaneg o sortCE ofE # ryw fath o baublesE yno fo . |
| and be.3S.IMP there vase IM black and glass smaller with more of sort of some kind of baubles in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV vase.N.SG um.IM black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM smaller.ADJ.COMP with.PREP+H unk of.PREP sort.N.SG of.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP unk there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there was a, um, black vase and a smaller glass with more sort of baubles in it | ||
| 18 | MYF | ac <oe(dd) raid ni &n umCE> [//] # oe(dd) gynnon ni chalkE a charcoalE . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1PL IM be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL chalk and charcoal | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P um.IM be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P chalk.N.SG and.CONJ charcoal.N.SG | ||
| and we had to um...we had chalk and charcoal | ||
| 18 | MYF | ac <oe(dd) raid ni &n umCE> [//] # oe(dd) gynnon ni chalkE a charcoalE . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1PL IM be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL chalk and charcoal | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P um.IM be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P chalk.N.SG and.CONJ charcoal.N.SG | ||
| and we had to um...we had chalk and charcoal | ||
| 20 | MYF | ac oedd raid ni # trio copïo hwn +/ . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1PL try.NONFIN copy.NONFIN this | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P try.V.INFIN copy.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| and we had to try to copy this... | ||
| 27 | MYF | ac oedd o [//] gynno fo backgroundE ddu . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM with.3SM PRON.3SM background black | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S background.N.SG black.ADJ+SM | ||
| and it was...it had a black background | ||
| 29 | MYF | ac erCE wedyn o(edd) raid ni copïo (y)r +/ . |
| and IM then be.3S.IMP necessity PRON.1PL copy.NONFIN DET | ||
| and.CONJ er.IM afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P copy.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| and, er, then we had to copy the... | ||
| 33 | MYF | erCE &ɔ oedd dipyn yn anodd . |
| IM be.3S.IMP a_little PRT difficult | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF little_bit.N.M.SG+SM PRT difficult.ADJ | ||
| er, it was a bit difficult | ||
| 35 | MYF | erCE oedd pobl sy fod i wneud mwy na fi yn [/] yn meddwl oedd o (y)n anodd . |
| IM be.3S.IMP people be.PRES.REL be.NONFIN to do.NONFIN more PRT PRON.1S PRT PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT difficult | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ | ||
| er, people who are supposed to do more than me thought it was difficult | ||
| 35 | MYF | erCE oedd pobl sy fod i wneud mwy na fi yn [/] yn meddwl oedd o (y)n anodd . |
| IM be.3S.IMP people be.PRES.REL be.NONFIN to do.NONFIN more PRT PRON.1S PRT PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT difficult | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ | ||
| er, people who are supposed to do more than me thought it was difficult | ||
| 54 | SER | achos <pan o'n nhw> [?] [//] pan oedd HelenCE yn llai +// . |
| because when be.3PL.IMP PRON.3PL when be.3S.IMP Helen PRT smaller | ||
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| because when they were...when Helen was smaller | ||
| 57 | SER | ond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun . |
| but when be.3S.IMP PRON.3SF PRT smaller be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S there what be.3S.IMP PRON.3SF like.NONFIN do.NONFIN take.NONFIN picture | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.V.INFIN make.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw | ||
| 57 | SER | ond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun . |
| but when be.3S.IMP PRON.3SF PRT smaller be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S there what be.3S.IMP PRON.3SF like.NONFIN do.NONFIN take.NONFIN picture | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.V.INFIN make.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw | ||
| 60 | SER | a wedyn oe(dd) raid i mi tynnu llun . |
| and then be.3S.IMP necessity for PRON.1S take.NONFIN picture | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| and then I had to draw a picture | ||
| 61 | SER | a wedyn oedd hi (y)n [/] # yn deud (wr)tha fi be i wneud . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S what to do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and then she'd tell me what to do | ||
| 62 | SER | a (we)dyn oedd hi (y)n # copïo be o'n i wneud . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT copy.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT copy.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| and then she'd copy what I was doing | ||
| 66 | SER | <oedd hi> [?] (ddi)m yn wneud llawer o (y)r llun . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT do.NONFIN much of DET picture | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| she didn't do much of the picture | ||
| 67 | SER | fi oedd yn gwneud ran fwya (oho)no fo . |
| PRON.1S be.3S.IMP PRT do.NONFIN part biggest of.3SM PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it was me who'd do most of it | ||
| 71 | MYF | wellCE # dw (ddi)m yn gwybod os oedd fi mor dda â hynna youE knowE . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.1S so good with that you know | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| well, I don't know if I was that good, you know | ||
| 79 | MYF | ac oedd <gynna i> [?] paent powderCE (y)ma hefyd . |
| and be.3S.IMP with.1S PRON.1S paint powder here also | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP paint.N.M.SG powder.N.SG here.ADV also.ADV | ||
| and I had this powder paint too | ||
| 101 | MYF | achos <oedd o> [//] oedd hi (y)n hitio (y)r bêl fel (y)na [?] . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT hit.NONFIN DET ball like there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT hit.V.INFIN the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| because he was...she was hitting the ball like that | ||
| 101 | MYF | achos <oedd o> [//] oedd hi (y)n hitio (y)r bêl fel (y)na [?] . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT hit.NONFIN DET ball like there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT hit.V.INFIN the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| because he was...she was hitting the ball like that | ||
| 104 | MYF | ond allan o y mhen oedd fi wneud o ddim # xxx . |
| but out of POSS.1S head be.3S.IMP PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM NEG | ||
| but.CONJ out.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but I did it out of my head, not [...] | ||
| 108 | SER | <oedd &hɛ> [//] o'n i (y)n hopelessE yn [/] yn cael umCE # artCE fel o'n nhw galw fo . |
| be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT hopeless in in get.NONFIN IM art like be.3PL.IMP PRON.3PL call.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hopeless.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT get.V.INFIN um.IM art.N.SG like.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I was hopeless in getting, um, art, as they called it | ||
| 110 | SER | ac oedd Darren_PritchardCE +// . |
| and be.3S.IMP Darren_Pritchard | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name | ||
| and Darren Pritchard was... | ||
| 113 | SER | oedd o (y)n y [?] dosbarth ni xx . |
| be.3S.IMP PRON.3S in DET class PRON.1PL | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| he was in our class [...] | ||
| 115 | SER | ac oedd xxx timod . |
| and be.3S.IMP know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES | ||
| and he was [...] you know | ||
| 116 | MYF | xx o (y)n dda oedd . |
| PRON.3SM PRT good be.3S.IMP | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| [...] he was good, was ne | ||
| 117 | SER | oedd [?] . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 127 | SER | +< ohCE oedd oedd oedd oedd oedd . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes, yes yes, yes yes | ||
| 127 | SER | +< ohCE oedd oedd oedd oedd oedd . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes, yes yes, yes yes | ||
| 127 | SER | +< ohCE oedd oedd oedd oedd oedd . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes, yes yes, yes yes | ||
| 127 | SER | +< ohCE oedd oedd oedd oedd oedd . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes, yes yes, yes yes | ||
| 127 | SER | +< ohCE oedd oedd oedd oedd oedd . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes, yes yes, yes yes | ||
| 130 | SER | <oedd oedd> [?] . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes yes | ||
| 130 | SER | <oedd oedd> [?] . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes yes | ||
| 137 | SER | ond <oedd o (y)n dda> [?] xx # xx . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT good | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| but he was good [...] | ||
| 146 | SER | oedd hi (ddi)m fitCE i mynd allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG fit to go.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM to.PREP go.V.INFIN out.ADV | ||
| it wasn't fit to go out | ||
| 154 | MYF | dydd # Mawrth oedd o ? |
| day Tuesday be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| was it Tuesday? | ||
| 156 | SER | oedd hi (y)n braf dydd Llun . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT fine day Monday | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| it was nice on Monday | ||
| 158 | SER | (be)causeE oedd NickyCE drosodd . |
| because be.3S.IMP Nicky over | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name over.ADV+SM | ||
| because Nicky was over | ||
| 163 | MYF | +< achos erCE # o(edd) fi siarad efo SianCE yn chwaer <dach chimod> [?] . |
| because IM be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with Sian POSS.1S sister be.2PL.PRES know.2PL | ||
| because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP name PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES | ||
| because er, I was speaking to Sian, my sister, you know | ||
| 185 | SER | umCE oedd gynno fo sleeping_bagE . |
| IM be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM sleeping_bag | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk | ||
| um, he had a sleeping-bag | ||
| 194 | SER | anywayE achos oedd NickyCE (we)di bod ffwrdd wsnos dwytha (y)n_doedd +/ . |
| anyway because be.3S.IMP Nicky PRT.PAST be.NONFIN away week previous be.3S.IMP.NEG | ||
| anyway.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN way.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| anyway because Nicky had been away last week, hadn't she | ||
| 217 | SER | a (we)dyn oedd (y)na lle ti chwythu fo <a fath â> [/] fath â umCE +// . |
| and then be.3S.IMP there place PRON.2S blow.NONFIN PRON.3SM and kind with kind with IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S blow.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| and then there was a place for you to blow it and like...like, um... | ||
| 218 | SER | umCE # fath â mattressCE oedd o wellCE fath â +// . |
| IM kind with mattress be.3S.IMP PRON.3SM well kind with | ||
| um.IM type.N.F.SG+SM as.PREP mattress.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S well.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| um, it was like a mattress, well, like a... | ||
| 247 | SER | soCE anywayE # umCE oedd o mynd xx +/ . |
| so anyway IM be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN | ||
| so.ADV anyway.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN | ||
| so anyway, um, he was going [...] ... | ||
| 251 | SER | ie fo [/] fo oedd yn dreifio . |
| yes PRON.3SM PRON.3SM be.3S.IMP PRT drive.NONFIN | ||
| yes.ADV he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF PRT drive.V.INFIN | ||
| yes he was driving | ||
| 256 | SER | ohCE dyna be arall oedd o isio umCE # (e)sgidiau umCE cerdded GwionCE . |
| IM there what other be.3S.IMP PRON.3SM want IM shoes IM walk.NONFIN Gwion | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG um.IM shoes.N.F.PL um.IM walk.V.INFIN name | ||
| oh, that's another thing he wanted, um, Gwion's walking shoes | ||
| 258 | SER | ond oedd [//] wellCE <oedd o &g> [/] oedd [/] <oedd o> [/] # oedd o (we)di benthyg nhw . |
| but be.3S.IMP well be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST borrow.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP lend.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but...well, he'd...he'd...he'd borrowed them | ||
| 258 | SER | ond oedd [//] wellCE <oedd o &g> [/] oedd [/] <oedd o> [/] # oedd o (we)di benthyg nhw . |
| but be.3S.IMP well be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST borrow.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP lend.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but...well, he'd...he'd...he'd borrowed them | ||
| 258 | SER | ond oedd [//] wellCE <oedd o &g> [/] oedd [/] <oedd o> [/] # oedd o (we)di benthyg nhw . |
| but be.3S.IMP well be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST borrow.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP lend.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but...well, he'd...he'd...he'd borrowed them | ||
| 258 | SER | ond oedd [//] wellCE <oedd o &g> [/] oedd [/] <oedd o> [/] # oedd o (we)di benthyg nhw . |
| but be.3S.IMP well be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST borrow.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP lend.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but...well, he'd...he'd...he'd borrowed them | ||
| 258 | SER | ond oedd [//] wellCE <oedd o &g> [/] oedd [/] <oedd o> [/] # oedd o (we)di benthyg nhw . |
| but be.3S.IMP well be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST borrow.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP lend.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but...well, he'd...he'd...he'd borrowed them | ||
| 259 | SER | soCE oedd [/] oedd [/] # oedd y (e)sgidiau gynno fo . |
| so be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET shoes with.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF shoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so he had the shoes | ||
| 259 | SER | soCE oedd [/] oedd [/] # oedd y (e)sgidiau gynno fo . |
| so be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET shoes with.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF shoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so he had the shoes | ||
| 259 | SER | soCE oedd [/] oedd [/] # oedd y (e)sgidiau gynno fo . |
| so be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET shoes with.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF shoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so he had the shoes | ||
| 319 | MYF | umCE dw i (y)n gwybod oedd [//] mae [//] oedd o mynd i (y)r umCE BreconE # erCE JazzCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to DET IM Brecon IM Jazz | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM name er.IM name | ||
| um, I know he'd go to the, um, Brecon, er, Jazz | ||
| 319 | MYF | umCE dw i (y)n gwybod oedd [//] mae [//] oedd o mynd i (y)r umCE BreconE # erCE JazzCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to DET IM Brecon IM Jazz | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM name er.IM name | ||
| um, I know he'd go to the, um, Brecon, er, Jazz | ||
| 321 | MYF | <dw (ddi)m gwybod> [?] os oedd [//] (dd)aru o tro (y)ma . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.IMP happen.PAST PRON.3SM turn here | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| I don't know if he did this time | ||
| 323 | MYF | (a)chos oedd y # SteddfodCE # tan y weekendE yna (y)n_doedd . |
| because be.3S.IMP DET Eisteddfod until DET weekend there be.3S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name until.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| because the Eisteddfod was until that weekend, wasn't it | ||
| 324 | SER | oedd sureCE oedd . |
| be.3S.IMP sure be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF sure.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, of course, yes | ||
| 324 | SER | oedd sureCE oedd . |
| be.3S.IMP sure be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF sure.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, of course, yes | ||
| 326 | SER | +< oedd # xx . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes [...] | ||
| 327 | SER | wellCE oedd (y)na fod erCE rockCE bandsCE a pethau lawr yn Golwyn_BayE heddiw . |
| well be.3S.IMP there be.NONFIN IM rock bands and things down in Colwyn_Bay today | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.INFIN+SM er.IM rock.N.SG band.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP name today.ADV | ||
| well, there were supposed to be rock bands and things down in Colwyn Bay today | ||
| 377 | SER | a wedyn # oedd umCE # Pamela_JohnsonCE ar y phoneCE yn gofyn <os o'n> [=? fasen] ni (y)n mynd . |
| and then be.3S.IMP IM Pamela_Johnson on DET phone PRT ask.NONFIN if be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM name on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG PRT ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| and then, um, Pamela Johnson was on the phone asking if we were going | ||
| 378 | SER | wellCE oedd GwionCE ddim awydd mynd de [?] . |
| well be.3S.IMP Gwion NEG desire go.NONFIN TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM desire.N.M.SG go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well, Gwion didn't feel like going, right | ||
| 400 | SER | &kənɑ [//] carnivalCE oedd o . |
| carnival be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| carnival.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was a kena...carnival | ||
| 411 | SER | oedd erCE yr # is erCE faer o [/] o [/] o LlandudnoCE +// . |
| be.3S.IMP IM DET vice er mayor of of of Llandudno | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM the.DET.DEF lower.ADJ er.IM mayor.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP from.PREP name | ||
| the, e, vice, er, mayor of...of...of Llandudno was... | ||
| 413 | SER | oedd y maer ddim yna . |
| be.3S.IMP DET mayor NEG there | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF mayor.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV | ||
| the mayor wasn't there | ||
| 414 | SER | ond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE . |
| but IM be.3S.IMP DET DET DET IM DET DET mayor and mayoress and DET vice there and and PRON.1S and and Miss_Sophie sit.NONFIN in DET car | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF mayor.N.M.SG and.CONJ unk and.CONJ the.DET.DEF lower.ADJ there.ADV and.CONJ and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ and.CONJ name sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car | ||
| 419 | MYF | oedd o (y)n (a)gored ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT open | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER | ||
| was it open? | ||
| 420 | SER | nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no | ||
| 420 | SER | nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no | ||
| 422 | SER | LimousineCE mawr oedd o . |
| Limousine big be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| name big.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was a big Limousine | ||
| 426 | MYF | oedd (y)na lotCE o bobl xx ? |
| be.3S.IMP there lot of people | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| were there a lot of people [...] ? | ||
| 427 | SER | oedd oedd oedd (y)na lotCE o bobl o_gwmpas oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP there lot of people around be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM around.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, there were a lot of people around, yes | ||
| 427 | SER | oedd oedd oedd (y)na lotCE o bobl o_gwmpas oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP there lot of people around be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM around.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, there were a lot of people around, yes | ||
| 427 | SER | oedd oedd oedd (y)na lotCE o bobl o_gwmpas oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP there lot of people around be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM around.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, there were a lot of people around, yes | ||
| 427 | SER | oedd oedd oedd (y)na lotCE o bobl o_gwmpas oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP there lot of people around be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM around.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, there were a lot of people around, yes | ||
| 441 | SER | a wedyn (wr)th_gwrs oedd (yn)a [?] gynnyn nhw (y)r [/] umCE # y brenhines erCE dach chimod fath â gynnyn nhw erCE roseE queenCE . |
| and then of_course be.3S.IMP there with.3PL PRON.3PL DET IM DET queen IM be.2PL.PRES know.2PL kind with with.3PL PRON.3PL IM rose queen | ||
| and.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk they.PRON.3P the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF unk er.IM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk they.PRON.3P er.IM rose.N.SG queen.N.SG | ||
| and then, of course, they had the, um...the queen, er, you know, like they have a, er, rose queen | ||
| 443 | SER | a wedyn wrth_gwrs oedd raid ni jyjo (r)heina . |
| and then of_course be.3S.IMP necessity PRON.1PL judge.NONFIN those | ||
| and.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P unk those.PRON | ||
| and then of course, we had to judge them | ||
| 449 | SER | (be)causeE oedd hi (y)n oer doedd +/ . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold be.3S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| because it was cold, wasn't it | ||
| 452 | SER | oedd hi (ddi)m yn bwrw . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT hit.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT strike.V.INFIN | ||
| it wasn't raining | ||
| 453 | SER | ond oedd hi (y)n oer . |
| but be.3S.IMP pron.3SF PRT cold | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| but it was cold | ||
| 458 | SER | <ac umCE [=! laughs] # anywayE xx> [//] # ac oedd gynna i ond fath â suitCE ar . |
| and IM anyway and be.3S.IMP with.1S PRON.1S but kind with suit on | ||
| and.CONJ um.IM anyway.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP suit.N.SG on.PREP | ||
| and um, anyway [...] and I only had a suit on | ||
| 464 | SER | ac ond ew oedd hi (y)n oer . |
| and but IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| and.CONJ but.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| and, but gosh, it was cold | ||
| 472 | MYF | oedd (y)na llawer o bobl yna ? |
| be.3S.IMP there many of people there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| were there many people there | ||
| 473 | SER | oedd (y)na dipyn oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP there a_bit be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| there were a few, yes, yes, yes | ||
| 473 | SER | oedd (y)na dipyn oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP there a_bit be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| there were a few, yes, yes, yes | ||
| 473 | SER | oedd (y)na dipyn oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP there a_bit be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| there were a few, yes, yes, yes | ||
| 473 | SER | oedd (y)na dipyn oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP there a_bit be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| there were a few, yes, yes, yes | ||
| 481 | SER | +< ond oedd (y)na dipyn o bobl xxx . |
| but be.3S.IMP there a_little of people | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| but there wer e quite a few people [...] | ||
| 482 | MYF | oedd ? |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| were there? | ||
| 483 | SER | oedd # oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 483 | SER | oedd # oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 485 | SER | a wedyn oedd (y)na ceir (we)di cael eu [/] # eu &ar arlunio xx arlunio (y)r ceir a +// . |
| and then be.3S.IMP there cars PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL POSS.3PL draw.NONFIN draw.NONFIN DET cars and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P paint.V.INFIN paint.V.INFIN that.PRON.REL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES and.CONJ | ||
| and then there were cars that had been painted [...] painting the cars and... | ||
| 488 | MYF | <oedd fi> [?] mewn umCE ## erCE bedyddio +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S in IM IM christen.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM in.PREP um.IM er.IM baptise.V.INFIN | ||
| I was in a, um, er, christening | ||
| 496 | MYF | a [/] a fel # erCE tro dwytha o'n i (y)n mynd oedd o (y)n beautifulE +/ . |
| and and like IM turn previous be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT beautiful | ||
| and.CONJ and.CONJ like.CONJ er.IM turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT beautiful.ADJ | ||
| and...and like, er, the last time I went it was beautiful | ||
| 498 | MYF | +, oedd y diwrnod ac yn gynnes dach chimod . |
| be.3S.IMP DET day and PRT warm be.2PL.PRES know.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ PRT warm.ADJ+SM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES | ||
| the day was, and warm, you know | ||
| 501 | MYF | ond oedd o (y)n <oer yn_doedd xx> [=! laughs] . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT cold be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cold.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| but it was cold, wasn't it [...] | ||
| 503 | SER | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 504 | MYF | deud oedd o (y)n oer dydd Sul . |
| say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT cold day Sunday | ||
| say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cold.ADJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| said it was cold on Sunday | ||
| 505 | SER | +< a [?] mewn eglwys oedd o ? |
| and in church be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| and.CONJ in.PREP church.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| and was it in a church? | ||
| 513 | MYF | ond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx . |
| but IM after you know in DET IM by DET house really be.3S.IMP you know be.3S.IMP PRT feel.NONFIN PRT cold | ||
| but.CONJ er.IM after.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF um.IM by.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.IMPERF PRT feel.V.INFIN PRT cold.ADJ | ||
| but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...] | ||
| 513 | MYF | ond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx . |
| but IM after you know in DET IM by DET house really be.3S.IMP you know be.3S.IMP PRT feel.NONFIN PRT cold | ||
| but.CONJ er.IM after.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF um.IM by.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.IMPERF PRT feel.V.INFIN PRT cold.ADJ | ||
| but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...] | ||
| 518 | MYF | ac o(edd) fi wedi meddwl roid rywbeth # arall . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN something other | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and I had thought to put on something else | ||
| 519 | MYF | ond oedd o ry oer fi roid hwnna youE knowE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM too cold PRON.1S put.NONFIN that you know | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S too.ADJ+SM cold.ADJ I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but it was too cold for me to put that, you know | ||
| 522 | SER | +< wellCE o(edd) [/] oedd gynna i # xx +/ . |
| well be.3S.IMP be.3S.IMP with.1S PRON.1S | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP | ||
| well, I had [...] ... | ||
| 522 | SER | +< wellCE o(edd) [/] oedd gynna i # xx +/ . |
| well be.3S.IMP be.3S.IMP with.1S PRON.1S | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP | ||
| well, I had [...] ... | ||
| 523 | MYF | xx cofio be o(edd) fi gwisgo wan . |
| remember.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S wear.NONFIN now | ||
| remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM dress.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] remember what I was wearing now | ||
| 526 | MYF | xx oedd raid fi roid rywbeth mwy &g gynnes nag oe(dd) [//] be o(edd) fi wedi meddwl roid yn_de . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S put.NONFIN something more warm PRT be.1S.IMP what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP warm.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM isn't_it.IM | ||
| [...] I had to put on something warmer than I...what I'd thought to put on, isn't it | ||
| 526 | MYF | xx oedd raid fi roid rywbeth mwy &g gynnes nag oe(dd) [//] be o(edd) fi wedi meddwl roid yn_de . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S put.NONFIN something more warm PRT be.1S.IMP what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP warm.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM isn't_it.IM | ||
| [...] I had to put on something warmer than I...what I'd thought to put on, isn't it | ||
| 526 | MYF | xx oedd raid fi roid rywbeth mwy &g gynnes nag oe(dd) [//] be o(edd) fi wedi meddwl roid yn_de . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S put.NONFIN something more warm PRT be.1S.IMP what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP warm.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM isn't_it.IM | ||
| [...] I had to put on something warmer than I...what I'd thought to put on, isn't it | ||
| 528 | MYF | ac umCE ond oedd gynnyn nhw umCE fel umCE # marqueeCE # erCE yn yr ardd . |
| and IM but be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL IM like IM marquee IM in DET garden | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P um.IM like.CONJ um.IM marquee.N.SG er.IM in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| and um, they had, um, like, um, a marquee, er, in the garden | ||
| 534 | MYF | umCE # justCE i cyfro os oedd o (y)n bwrw IE supposeE . |
| IM just to cover.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT hit.NONFIN I suppose | ||
| um.IM just.ADV to.PREP cover.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT strike.V.INFIN I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES | ||
| um, just to cover if it rained, I suppose | ||
| 537 | MYF | umCE # soCE [//] ond oedd o +// . |
| IM so but be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| um.IM so.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| um, so...but it was... | ||
| 542 | MYF | noE [?] chwech oedd o . |
| no six be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| no.ADV six.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| no, it was six | ||
| 605 | MYF | a wedyn # oedd y dynes yn [/] yn y bedydd umCE # sy mynd i edrych ar_ôl y hogyn bach . |
| and then be.3S.IMP DET woman in in DET christening IM be.PRES.REL go.NONFIN to look.NONFIN after DET boy small | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF baptism.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| and then the woman was at the christening, who's going to look after the little boy | ||
| 616 | MYF | rywun oedd hi nabod . |
| somebody be.3S.IMP PRON.3SF know.NONFIN | ||
| someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know_someone.V.INFIN | ||
| somebody she knew | ||
| 618 | MYF | dw meddwl na un [/] un o (y)r rieni neu rywbeth oe(dd) [/] oedd hi neu # nain . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT one one of DET parents or something be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF or grandmother | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM one.NUM of.PREP the.DET.DEF parents.N.M.PL+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S or.CONJ grandmother.N.F.SG | ||
| I think she was one...one of the parents or something, or a grandmother | ||
| 618 | MYF | dw meddwl na un [/] un o (y)r rieni neu rywbeth oe(dd) [/] oedd hi neu # nain . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT one one of DET parents or something be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF or grandmother | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM one.NUM of.PREP the.DET.DEF parents.N.M.PL+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S or.CONJ grandmother.N.F.SG | ||
| I think she was one...one of the parents or something, or a grandmother | ||
| 624 | MYF | ac oedd hi wed(i) [//] gwybod amdani . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST know.NONFIN about.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP know.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and she had...knew about her | ||
| 626 | MYF | soCE oedd hi (y)n dda iawn efo (y)r hogyn bach xx . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT good very with DET boy little | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV with.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| so she was very good with the little boy [...] | ||
| 628 | MYF | ac oedd hi (y)n deud oedd hi (y)n edrych ymlaen at ei gael o . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT look.NONFIN forward to POSS.3SM get.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and she was saying she was looking forward to having him | ||
| 628 | MYF | ac oedd hi (y)n deud oedd hi (y)n edrych ymlaen at ei gael o . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT look.NONFIN forward to POSS.3SM get.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and she was saying she was looking forward to having him | ||
| 630 | MYF | achos oedd KieraCE yn babi mor +/ . |
| because be.3S.IMP Kiera PRT baby so | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP baby.N.MF.SG so.ADV | ||
| because Kiera was such a... | ||
| 634 | MYF | ac <oedd o (y)n> [/] &=gasp oedd o (y)n ddau nawr . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT two.M now | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT two.NUM.M+SM now.ADV | ||
| and he was...he was two now | ||
| 634 | MYF | ac <oedd o (y)n> [/] &=gasp oedd o (y)n ddau nawr . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT two.M now | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT two.NUM.M+SM now.ADV | ||
| and he was...he was two now | ||
| 635 | SER | (a)chos oedd o (y)n ddeunaw mis doedd . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT eighteen month be.3S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT eighteen.NUM+SM month.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| because he was eighteen months, wasn't he | ||
| 638 | MYF | yeahCE ryw wyth &ʊ [//] mis oedd o . |
| yeah some eight month be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yeah.ADV some.PREQ+SM eight.NUM month.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yeah he was about eight months | ||
| 646 | MYF | yeahCE &ɔ oedd o (y)n dda . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT good | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| yeah he was good | ||
| 648 | MYF | ac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx . |
| and IM so be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN pop.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM in range DET day well time lunch if with.3SF time | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG well.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG if.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S time.N.M.SG | ||
| and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...] | ||
| 784 | SER | ond heddiw umCE # oedd raid mi fynd i PrestatynCE . |
| but today IM be.3S.IMP necessity PRON.1S go.NONFIN to Prestatyn | ||
| but.CONJ today.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF go.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| but today, um, I had to go to Prestatyn | ||
| 785 | SER | (be)causeE # <oedd umCE> [//] # oedden ni (y)n stripio <(y)r &t> [//] # yr xx . |
| because be.3S.IMP IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT strip.NONFIN DET DET | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| because um, we were stripping the...the [...] | ||
| 793 | SER | (be)causeE <oedd hi (y)n> [//] o'n i (y)n tŷ trwy (y)r pnawn . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.1S.IMP PRON.1S in house through DET afternoon | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| because she was...I was in the house all afternoon | ||
| 800 | SER | oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 800 | SER | oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 801 | SER | xx oedd [?] [//] # ond hi oedd gynna i xx xx +/ . |
| be.3S.IMP but PRON.3SF be.3S.IMP with.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF but.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP unk | ||
| [...] I only had her [...] ... | ||
| 801 | SER | xx oedd [?] [//] # ond hi oedd gynna i xx xx +/ . |
| be.3S.IMP but PRON.3SF be.3S.IMP with.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF but.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP unk | ||
| [...] I only had her [...] ... | ||
| 810 | SER | ond na <oedd hi> [/] oedd hi (y)n dda chwarae teg . |
| but no be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT good play.NONFIN fair | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| but no, she was...she was good, fair play | ||
| 810 | SER | ond na <oedd hi> [/] oedd hi (y)n dda chwarae teg . |
| but no be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT good play.NONFIN fair | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| but no, she was...she was good, fair play | ||
| 817 | SER | ond erCE na oedd <hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn . |
| but IM no be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT right | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| but er, no she was...she was alright | ||
| 817 | SER | ond erCE na oedd <hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn . |
| but IM no be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT right | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| but er, no she was...she was alright | ||
| 820 | SER | ond <oedden ni> [?] ddim fitCE xx justCE mynd am dro bach oedd hi mor wlyb . |
| but be.1PL.IMP PRON.1PL NEG fit just go.NONFIN for turn small be.3S.IMP PRON.3SF so wet | ||
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV wet.ADJ+SM | ||
| but we weren't fit [...] just to go for a short walk, it was so wet | ||
| 821 | MYF | xx na na oedd o ddim . |
| no no be.3S.IMP PRON.3SM NEG | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| [...] no, no, it wasn't | ||
| 832 | SER | ohCE <mae o> [//] oedd o (y)n papur . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM in paper | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG | ||
| oh, it's...it was in the paper | ||
| 893 | MYF | a mae (y)n gael jobCE oedd hi (y)n deud . |
| and be.3S.PRES PRT get.NONFIN job be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM job.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she's finding it difficult, she was saying | ||
| 906 | MYF | xx dw meddwl bod nhw yn aros oedd hi (y)n deud . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT stay.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| [...] I think they are staying, she was saying | ||
| 907 | MYF | yeahCE &s gynnyn nhw rywle i aros oedd hi (y)n deud hefyd . |
| yeah with.3PL PRON.3PL somewhere to stay.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN also | ||
| yeah.ADV unk they.PRON.3P somewhere.N.M.SG+SM to.PREP wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN also.ADV | ||
| yeah they have somewhere to stay, she was saying, too | ||
| 913 | MYF | ac erCE ond oedd hi deud bod yr hogyn sy (y)n # conduct_ioE+C nhw # rightCE dda (y)n_de . |
| and IM but be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN DET boy be.PRES.REL PRT conduct.NONFIN PRON.3PL right good TAG | ||
| and.CONJ er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT conduct.N.SG they.PRON.3P right.ADJ good.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| and er, but she was saying that the lad who conducts them is quite good, you know | ||
| 959 | MYF | yeahCE (y)r llall oedd [?] (we)di priodi (y)n_de . |
| yeah DET other be.3S.IMP PRT.PAST marry.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF other.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP marry.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| yeah it's the other who got married, isn't it | ||
| 983 | MYF | wellCE oedd hi deud mae ddim yn wneud dim_byd am flwy(ddyn) [//] wellCE &n justCE sortCE ofE cymryd +/ . |
| well be.3S.PRES PRON.3SF say.NONFIN be.3S.PRES NEG PRT do.NONFIN nothing for year well just sort of take.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV for.PREP year.N.F.SG+SM well.ADV just.ADV sort.N.SG of.PREP take.V.INFIN | ||
| well, she was saying, she's not doing anything for a yea...well, just sort of taking... | ||
| 1008 | MYF | +< mmmCE # umCE oedd hi <(y)n wneud> [//] wedi wneud rightCE dda . |
| IM IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN right good | ||
| mmm.IM um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM after.PREP make.V.INFIN+SM right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| mm, um, she was doing...did quite well | ||
| 1011 | SER | ac oedd hi mynd am erCE cyfweliad # umCE # y diwrnod oedd GwionCE # xx gweld nhw (y)n Llundain . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN for IM interview IM DET day be.3S.IMP Gwion see.NONFIN PRON.3PL in London | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN for.PREP er.IM interview.N.M.SG um.IM the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name see.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| and she was going for an interview, um, the day Gwion [...] seeing them in London | ||
| 1011 | SER | ac oedd hi mynd am erCE cyfweliad # umCE # y diwrnod oedd GwionCE # xx gweld nhw (y)n Llundain . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN for IM interview IM DET day be.3S.IMP Gwion see.NONFIN PRON.3PL in London | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN for.PREP er.IM interview.N.M.SG um.IM the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name see.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| and she was going for an interview, um, the day Gwion [...] seeing them in London | ||
| 1013 | SER | oedd hi mynd am cyfweliad . |
| be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN for interview | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN for.PREP interview.N.M.SG | ||
| she was going for an interview | ||
| 1015 | SER | a dyma hi (y)n deud oedd hi [?] cael ei [/] ei [/] ei erCE +/ . |
| and here PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF get.NONFIN POSS.3S POSS.3S POSS.3S IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S er.IM | ||
| and she said she'd been, er... | ||
| 1091 | SER | &i wellCE <BethelCE oedd o> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn galw fo (y)n &e BethelCE xx . |
| well Bethel be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT Bethel | ||
| well.ADV name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| well it was Bethel...it's not...they don't call it Bethel [...] | ||
| 1100 | MYF | ia wellCE dw wedi weld nhw tu allan erCE pan oedd erCE +// . |
| yes well be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL side out IM when be.3S.IMP IM | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P side.N.M.SG out.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM | ||
| yes well, I've seen them outside, er, when, er... | ||
| 1102 | MYF | ohCE [?] dw (ddi)m gwybod os oedd o (y)n rywbeth # pan o'n nhw (y)n agor . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT something when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT open.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT open.V.INFIN | ||
| oh, I don't know if it was something when they were opening | ||
| 1105 | SER | do # oedd o (we)di agor o . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST open.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP open.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes, he opened it | ||
| 1156 | SER | ac justCE diwrnod oedd o (y)n gwneud i ddechrau . |
| and just day be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN to start.NONFIN | ||
| and.CONJ just.ADV day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| and he just did a day to start | ||
| 1163 | SER | ond erCE (be)causeE erCE yn dechrau justCE un diwrnod oedd o (y)n gwneud . |
| but IM because IM in beginning just one day be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM because.CONJ er.IM PRT begin.V.INFIN just.ADV one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| but er, because, er, at the beginning he just did one day | ||
| 1217 | MYF | oedd [/] oedd PatriciaCE yna erCE ddo(e) [//] bore (y)ma # erCE Patricia_DavidsonCE [//] # Trish_DavidsonCE # youE knowE umCE secretaryE # PenmaenrhosCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Patricia there IM yesterday morning here IM Patricia_Davidson Trish_Davidson you know IM sectretary Penmaenrhos | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name there.ADV er.IM yesterday.ADV morning.N.M.SG here.ADV er.IM name name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM secretary.N.SG name | ||
| Patricia was there, er, yesterd...this morning, er Patricia Davidson...Trish Davidson, you know, er, the secretary at Penmaenrhos | ||
| 1217 | MYF | oedd [/] oedd PatriciaCE yna erCE ddo(e) [//] bore (y)ma # erCE Patricia_DavidsonCE [//] # Trish_DavidsonCE # youE knowE umCE secretaryE # PenmaenrhosCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Patricia there IM yesterday morning here IM Patricia_Davidson Trish_Davidson you know IM sectretary Penmaenrhos | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name there.ADV er.IM yesterday.ADV morning.N.M.SG here.ADV er.IM name name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM secretary.N.SG name | ||
| Patricia was there, er, yesterd...this morning, er Patricia Davidson...Trish Davidson, you know, er, the secretary at Penmaenrhos | ||
| 1219 | MYF | erCE ac o'n i (y)n gofyn wrthi pwy oedd yr umCE # cogyddes yna wan . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SF who be.3S.IMP DET IM cook there now | ||
| er.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM unk there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| er, and I was asking her who the, um, cook was there now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly