©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 90 | MYF | erCE i (y)r EisteddfodCE <oedden nhw> [?] . |
| IM for DET Eisteddfod be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| er.IM to.PREP the.DET.DEF name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| er, they were for the Eisteddfod | ||
| 118 | SER | a dyna lle <oedden ni> [=? oeddwn i] (y)n deud +"/ . |
| and there where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| and that's where we were saying: | ||
| 215 | SER | a (we)dyn <oeddet ti (y)n> [//] oedden nhw rowlio fo fyny de . |
| and then be.2S.IMP PRON.2S PRT be.3PL.IMP PRON.3PL rowl.NONFIN PRON.3SM up TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P roll.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV be.IM+SM | ||
| and then you'd...they'd rowled it up, right | ||
| 253 | SER | anywayE ddaru o ffonio cyn [//] justCE cyn mi ddod allan # i ddeud oedden nhw (we)di cyrraedd yn saff . |
| anyway happen.PAST PRON.3SM phone.NONFIN before just before PRON.1S come.NONFIN out to say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN PRT safe | ||
| anyway.ADV do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP phone.V.INFIN before.PREP just.ADV before.PREP PRT.AFF come.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN PRT safe.ADJ | ||
| anyway, he phoned before...just before I came out to say that they'd arrived safely | ||
| 435 | SER | (be)causeE ac oedden ni rightCE yn y tu blaen # o (y)r paradeCE (y)ma . |
| because and be.1PL.IMP PRON.1PL right in DET side front of DET parade here | ||
| because.CONJ and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P right.ADJ in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF parade.N.SG here.ADV | ||
| because, and we were right in the front of this parade | ||
| 445 | SER | ac [/] ac oedden ni allan yn y +// . |
| and and be.1PL.IMP PRON.1PL out in DET | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P out.ADV in.PREP the.DET.DEF | ||
| and...and we were out in the... | ||
| 455 | SER | ac oedden ni (y)n BodafonCE [//] erCE cae BodafonCE . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL in Bodafon IM field Bodafon | ||
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name er.IM field.N.M.SG name | ||
| and we were at Bodafon, er, Bodafon field | ||
| 785 | SER | (be)causeE # <oedd umCE> [//] # oedden ni (y)n stripio <(y)r &t> [//] # yr xx . |
| because be.3S.IMP IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT strip.NONFIN DET DET | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| because um, we were stripping the...the [...] | ||
| 795 | SER | oedden ni (y)n umCE +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT IM | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| we were, um... | ||
| 812 | SER | <oedden ni> [?] mynd i gysgu am ryw # tri chwarter +/ . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to sleep.NONFIN for some three.M quarter | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M quarter.N.M.SG | ||
| we went to sleep for about forty-five... | ||
| 820 | SER | ond <oedden ni> [?] ddim fitCE xx justCE mynd am dro bach oedd hi mor wlyb . |
| but be.1PL.IMP PRON.1PL NEG fit just go.NONFIN for turn small be.3S.IMP PRON.3SF so wet | ||
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV wet.ADJ+SM | ||
| but we weren't fit [...] just to go for a short walk, it was so wet | ||
| 1085 | MYF | mae ar_draws y ffordd i lle oedden nhw (y)n_dydy . |
| be.3S.PRES across DET road to where be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES across.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's across the road to where they were, isn't it | ||
| 1093 | SER | fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo xx . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I can't remember what they called it [...] | ||
| 1114 | SER | ac umCE # ond erCE fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo [?] . |
| and IM but IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ er.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and um, but er, I can't remember what they called it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly