BangorTalk

Siarad, deuchar1: 'pethau'

1	MYF	umCE # oedd [/] oedd o wedi setio pethau fyny i ni # erCE copïo .
		IM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST set.NONFIN things up for PRON.1PL IM copy.NONFIN
		um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP unk things.N.M.PL up.ADV to.PREP we.PRON.1P er.IM copy.V.INFIN
		um, he'd set things up for us to, er, copy
31	MYF	+, y [/] y pethau (y)ma a # <trio dang(os)> [//] roi [/] roid y highlightsE .
		DET DET things here and try.NONFIN show.NONFIN put.NONFIN put.NONFIN DET highlights
		the.DET.DEF the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV and.CONJ try.V.INFIN show.V.INFIN give.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF highlight.N.PL
		these things and try to show...put...put the highlights
97	MYF	a dw i cofio mynd i_fewn i wneud o (y)n amser cinio pethau fel (y)na youE knowE .
		and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN go.NONFIN in to do.NONFIN PRON.3SM in time lunch things like there you know
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		and I remember going in to do it during lunch time, things like that, you know
232	SER	+" na dw mynd â pethau fel (yn)a .
		no be.1S.PRES go.NONFIN with things like there
		no.ADV be.V.1S.PRES go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		"no, I'm not taking things like that"
327	SER	wellCE oedd (y)na fod erCE rockCE bandsCE a pethau lawr yn Golwyn_BayE heddiw .
		well be.3S.IMP there be.NONFIN IM rock bands and things down in Colwyn_Bay today
		well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.INFIN+SM er.IM rock.N.SG band.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP name today.ADV
		well, there were supposed to be rock bands and things down in Colwyn Bay today
332	SER	+" ohCE dan ni fod i roid pethau fyny heddiw [//] heno (y)ma .
		IM be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to put.NONFIN things up today tonight here
		oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM things.N.M.PL up.ADV today.ADV tonight.ADV here.ADV
		"oh, we're supposed to put things up today...tonight"
345	MYF	xxx roi pethau i_fyny efo rywbeth drostyn nhw .
		put.NONFIN things up with something over.3PL PRON.3PL
		give.V.INFIN+SM things.N.M.PL up.ADV with.PREP something.N.M.SG+SM over_them.PREP+PRON.3P+SM they.PRON.3P
		[...] put things up with something over them
850	MYF	dw (ddi)m gwybod os bydd y pethau wedi newid dach chi (y)n gweld .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.FUT DET things PRT.PAST change.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN
		I don't know if things will have changed, you see