16 | MYF | a # oedd (y)na vaseCE # umCE du # a glassCE llai hefo chwaneg o sortCE ofE # ryw fath o baublesE yno fo . |
| | and be.3S.IMP there vase IM black and glass smaller with more of sort of some kind of baubles in.3SM PRON.3SM |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV vase.N.SG um.IM black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM smaller.ADJ.COMP with.PREP+H unk of.PREP sort.N.SG of.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP unk there.ADV he.PRON.M.3S |
| | and there was a, um, black vase and a smaller glass with more sort of baubles in it |
176 | SER | a mae RayCE yn mynd i ryw festivalCE . |
| | and be.3S.PRES Ray PRT go.NONFIN to some festival |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM festival.N.SG |
| | and Ray's going to some festival |
313 | SER | +< <ryw groupCE> [//] ryw bandsCE <mae mynd i weld> [?] . |
| | some group some bands be.3S.PRES go.NONFIN to see.NONFIN |
| | some.PREQ+SM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM some.PREQ+SM band.N.SG+PL be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM |
| | he's gone to see some group...some bands |
313 | SER | +< <ryw groupCE> [//] ryw bandsCE <mae mynd i weld> [?] . |
| | some group some bands be.3S.PRES go.NONFIN to see.NONFIN |
| | some.PREQ+SM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM some.PREQ+SM band.N.SG+PL be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM |
| | he's gone to see some group...some bands |
314 | SER | ryw # bandsCE mae (we)di mynd i weld ryw groupsCE yeahCE . |
| | some band be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN to see.NONFIN some groups yeah |
| | some.PREQ+SM band.N.SG+PL be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM some.PREQ+SM group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL yeah.ADV |
| | he's gone to see some bands, some groups, yeah |
314 | SER | ryw # bandsCE mae (we)di mynd i weld ryw groupsCE yeahCE . |
| | some band be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN to see.NONFIN some groups yeah |
| | some.PREQ+SM band.N.SG+PL be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM some.PREQ+SM group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL yeah.ADV |
| | he's gone to see some bands, some groups, yeah |
588 | MYF | &a (dd)aru hi gael hogan bach # ryw +// . |
| | happen.PAST PRON.3SF get.NONFIN girl small some |
| | do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM girl.N.F.SG small.ADJ some.PREQ+SM |
| | and she had a little girl about... |
590 | MYF | ryw chwech wythnos cyn KieraCE . |
| | some six week before Kiera |
| | some.PREQ+SM six.NUM week.N.F.SG before.PREP name |
| | about six weeks before Kiera |
638 | MYF | yeahCE ryw wyth &ʊ [//] mis oedd o . |
| | yeah some eight month be.3S.IMP PRON.3SM |
| | yeah.ADV some.PREQ+SM eight.NUM month.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S |
| | yeah he was about eight months |
708 | SER | a wedyn rei dyddiau # mae mynd i ryw # nurseryCE tan dri . |
| | and then some days be.3S.PRES go.NONFIN to some nursery until three.M |
| | and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM day.N.M.PL be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM nursery.N.SG until.PREP three.NUM.M+SM |
| | and then some days she goes to some nursery until three |
812 | SER | <oedden ni> [?] mynd i gysgu am ryw # tri chwarter +/ . |
| | be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to sleep.NONFIN for some three.M quarter |
| | be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M quarter.N.M.SG |
| | we went to sleep for about forty-five... |
1221 | MYF | ryw BlodwenCE o ## Tan_y_WalCE . |
| | some Blodwen from Tan_y_Wal |
| | some.PREQ+SM name of.PREP name |
| | some Blodwen from Tan-y-Wal |