©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 231 | SER | +" wellCE # ti mynd â gadair neu rywbeth efo ti ? |
| well PRON.2S go.NONFIN with chair or something with PRON.2S | ||
| well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN with.PREP chair.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| "well, are you taking a chair or something with you?" | ||
| 297 | MYF | ydy o wedi mynd â rywbeth i cwcio ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with something to cook.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP cook.V.INFIN | ||
| has he taken something to cook? | ||
| 345 | MYF | xxx roi pethau i_fyny efo rywbeth drostyn nhw . |
| put.NONFIN things up with something over.3PL PRON.3PL | ||
| give.V.INFIN+SM things.N.M.PL up.ADV with.PREP something.N.M.SG+SM over_them.PREP+PRON.3P+SM they.PRON.3P | ||
| [...] put things up with something over them | ||
| 350 | MYF | xx pityCE reallyE achos bysai fo (y)n niceCE i gael (ry)wbeth [?] . |
| pity really because be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT nice to get.NONFIN something | ||
| pity.N.SG real.ADJ+ADV because.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| [...] pity really because it'd be nice to have something | ||
| 360 | SER | oes [?] Rock_in_the_ParkCE rywbeth yeahCE ? |
| be.3S.PRES Rock_in_the_Park something yeah | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF name something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| yes, Rock in the Park or somethin, yeah? | ||
| 456 | MYF | ohCE ia fi weld bod nhw efo rywbeth yno [?] ie . |
| IM yes PRON.1S see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL with something there yes | ||
| oh.IM yes.ADV I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP something.N.M.SG+SM there.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, I saw they had something there, yes | ||
| 518 | MYF | ac o(edd) fi wedi meddwl roid rywbeth # arall . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN something other | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and I had thought to put on something else | ||
| 521 | MYF | soCE ra(id) [/] raid fi roid rywbeth dipyn bach cynhesach . |
| so necessity necessity PRON.1S put.NONFIN something a_little small warmer | ||
| so.ADV necessity.N.M.SG+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ warm.ADJ.COMP | ||
| so I had to put on something a little bit warmer | ||
| 526 | MYF | xx oedd raid fi roid rywbeth mwy &g gynnes nag oe(dd) [//] be o(edd) fi wedi meddwl roid yn_de . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S put.NONFIN something more warm PRT be.1S.IMP what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP warm.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM isn't_it.IM | ||
| [...] I had to put on something warmer than I...what I'd thought to put on, isn't it | ||
| 551 | MYF | rywbeth Y_BontCE . |
| something Y_Bont | ||
| something.N.M.SG+SM name | ||
| something Y Bont | ||
| 555 | MYF | rywbeth Y_BontCE ar y ffordd i LlanefyddCE . |
| something Y_Bont on DET way to Llanefydd | ||
| something.N.M.SG+SM name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP name | ||
| something Y Bont on the way to Llanefydd | ||
| 618 | MYF | dw meddwl na un [/] un o (y)r rieni neu rywbeth oe(dd) [/] oedd hi neu # nain . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT one one of DET parents or something be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF or grandmother | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM one.NUM of.PREP the.DET.DEF parents.N.M.PL+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S or.CONJ grandmother.N.F.SG | ||
| I think she was one...one of the parents or something, or a grandmother | ||
| 782 | SER | xx justCE amser ni fynd i parkCE rywbeth . |
| just time PRON.1PL go.NONFIN to park something | ||
| just.ADV time.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP park.N.SG something.N.M.SG+SM | ||
| [...] just time for us to go to the park or something | ||
| 901 | MYF | a <raid nhw gael> [//] mae nhw isio # pedwar_deg_dau i gael # sortCE ofE rywbeth offCE a &ɬan [//] llenwi busCE . |
| and necessity PRON.3PL get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL want forty_two.M to get.NONFIN sort of something off and fill.NONFIN bus | ||
| and.CONJ necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG unk to.PREP get.V.INFIN+SM sort.N.SG of.PREP something.N.M.SG+SM off.PREP and.CONJ fill.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| and they have to get...they want forty-two to get, sort of, something off and to fill a bus | ||
| 936 | SER | rywbeth fel (yn)a . |
| something like there | ||
| something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| something like that | ||
| 984 | SER | ++ &r rywbeth xx dros dro . |
| something over turn | ||
| something.N.M.SG+SM over.PREP+SM turn.N.M.SG+SM | ||
| [...] something temporary | ||
| 1048 | MYF | na achos o'n nhw (y)n mynd i knock_ioE+C fo i_lawr a # bildio rywbeth arall . |
| no because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT go.NONFIN to knock.NONFIN PRON.3SM down and build.NONFIN something other | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP knock.SV.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV and.CONJ build.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| no, because they were going to knock it down and build something else | ||
| 1062 | SER | capel a xx [//] communityE centreE rywbeth [?] . |
| chapel and community centre something | ||
| chapel.N.M.SG and.CONJ community.N.SG centre.N.SG something.N.M.SG+SM | ||
| a chapel and [...] .. . a community centre or something | ||
| 1063 | MYF | ia rywbeth fel &m +// . |
| yes something like | ||
| yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ | ||
| yes, something like... | ||
| 1081 | SER | wellCE rywbeth debyg . |
| well something similar | ||
| well.ADV something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM | ||
| well, something similar | ||
| 1102 | MYF | ohCE [?] dw (ddi)m gwybod os oedd o (y)n rywbeth # pan o'n nhw (y)n agor . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT something when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT open.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT open.V.INFIN | ||
| oh, I don't know if it was something when they were opening | ||
| 1116 | SER | InnCE rywbeth InnCE . |
| Inn something Inn | ||
| name something.N.M.SG+SM name | ||
| Inn something Inn |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly