BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, deuchar1: 'tent'

181SERac [=! laughs] mae (we)di prynu tentCE <iddo (e)i hun> [?] .
  and be.3S.PRES PRT.PAST buy.NONFIN tent to.3SM POSS.3S self
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP buy.V.INFIN tent.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  and he's bought himself a tent
196SER+, yn PwllheliCE # a mewn tentCE .
  in Pwllheli and in tent
  in.PREP name and.CONJ in.PREP tent.N.SG
  in Pwllheli, and in a tent
271MYFraid nhw roid y tentCE i_fyny ar y tir gwlyb .
  necessity PRON.3PL put.NONFIN DET tent up on DET ground wet
  necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF tent.N.SG up.ADV on.PREP the.DET.DEF land.N.M.SG wet.ADJ
  they have to put the tent up on the wet ground
295SERond erCE (be)causeE deg punt ddaru o talu am y tentCE .
  but IM because ten pound happen.PAST PRON.3SM pay.NONFIN for DET tent
  but.CONJ er.IM because.CONJ ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF tent.N.SG
  but er, because he only paid ten pounds for the tent