©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MYF | umCE # oedd [/] oedd o wedi setio pethau fyny i ni # erCE copïo . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST set.NONFIN things up for PRON.1PL IM copy.NONFIN | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP unk things.N.M.PL up.ADV to.PREP we.PRON.1P er.IM copy.V.INFIN | ||
| um, he'd set things up for us to, er, copy | ||
| 2 | MYF | umCE # ohCE stillCE lifeE mae nhw (y)n galw o [=? fo] . |
| IM IM still life be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| um.IM oh.IM still.ADJ life.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| um, oh they call it still life | ||
| 4 | MYF | umCE glassCE hir fel (y)na # efo fel glassCE baublesE yno fo yn y topCE . |
| IM glass long like there with like glass baubles in.3SM PRON.3SM in DET top | ||
| um.IM glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM long.ADJ like.CONJ there.ADV with.PREP like.CONJ glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM unk there.ADV he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| um, a long glass like that with, like, glass baubles in it in the top | ||
| 8 | MYF | xx &s &d erCE hwyrach na # oedd o i_gyd efo umCE # un peth [=? pêl] dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM perhaps PRT be.3S.IMP PRON.3SM all with IM one thing be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| er.IM perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S all.ADJ with.PREP um.IM one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] perhaps it all had the same thing [?] I don't know | ||
| 16 | MYF | a # oedd (y)na vaseCE # umCE du # a glassCE llai hefo chwaneg o sortCE ofE # ryw fath o baublesE yno fo . |
| and be.3S.IMP there vase IM black and glass smaller with more of sort of some kind of baubles in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV vase.N.SG um.IM black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM smaller.ADJ.COMP with.PREP+H unk of.PREP sort.N.SG of.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP unk there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there was a, um, black vase and a smaller glass with more sort of baubles in it | ||
| 18 | MYF | ac <oe(dd) raid ni &n umCE> [//] # oe(dd) gynnon ni chalkE a charcoalE . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1PL IM be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL chalk and charcoal | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P um.IM be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P chalk.N.SG and.CONJ charcoal.N.SG | ||
| and we had to um...we had chalk and charcoal | ||
| 23 | MYF | +, erCE a roid yr highlightsE yr umCE golau . |
| IM and put.NONFIN DET highlights DET IM lights | ||
| er.IM and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF highlight.N.PL the.DET.DEF um.IM light.N.M.SG | ||
| er, and put the highlights of the, um, light | ||
| 69 | SER | ac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ . |
| and IM but and like be.1S.PRES PRT say.NONFIN be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT good very | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ and.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT good.ADJ very.ADV | ||
| and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good | ||
| 83 | MYF | a dw i cofio trio wneud umCE # &=laugh # umCE # tennisCE playerE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN try.NONFIN do.NONFIN IM IM tennis player | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN try.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM um.IM tennis.N.SG play.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| and I remember trying to do, um, um, a tennis player | ||
| 83 | MYF | a dw i cofio trio wneud umCE # &=laugh # umCE # tennisCE playerE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN try.NONFIN do.NONFIN IM IM tennis player | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN try.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM um.IM tennis.N.SG play.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| and I remember trying to do, um, um, a tennis player | ||
| 88 | MYF | i xx [//] fel umCE +/ . |
| to like IM | ||
| to.PREP like.CONJ um.IM | ||
| to [...] .. . like um... | ||
| 99 | MYF | xx ond o'n i gael jobCE i gael # yr umCE siâp dw meddwl # yr llaw youE knowE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN job to get.NONFIN DET IM shape be.1S.PRES think.NONFIN DET hand you know | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN+SM job.N.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM shape.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF hand.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| [...] but I found it difficult to get the, um, shape I think, the hand, you know | ||
| 108 | SER | <oedd &hɛ> [//] o'n i (y)n hopelessE yn [/] yn cael umCE # artCE fel o'n nhw galw fo . |
| be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT hopeless in in get.NONFIN IM art like be.3PL.IMP PRON.3PL call.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hopeless.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT get.V.INFIN um.IM art.N.SG like.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I was hopeless in getting, um, art, as they called it | ||
| 142 | SER | wedyn umCE # soCE <es i> [//] xx wnes [?] i PrestatynCE fel dw (y)n deud . |
| then IM so go.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S Prestatyn like be.1S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV um.IM so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM to.PREP name like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| so um, so I went.. . [...] I did Prestatyn, as I say | ||
| 151 | MYF | umCE # xxx +// . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| um, [...] ... | ||
| 153 | SER | umCE +/ . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| um... | ||
| 160 | SER | umCE &o &d &d umCE # dydd Mawrth ddaru ddechrau de . |
| IM IM day Tuesday happen.PAST start.NONFIN TAG | ||
| um.IM um.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG do.V.123SP.PAST beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| um, um, it started on Tuesday, didn't it | ||
| 160 | SER | umCE &o &d &d umCE # dydd Mawrth ddaru ddechrau de . |
| IM IM day Tuesday happen.PAST start.NONFIN TAG | ||
| um.IM um.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG do.V.123SP.PAST beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| um, um, it started on Tuesday, didn't it | ||
| 167 | MYF | +, umCE glaw . |
| IM rain | ||
| um.IM rain.N.M.SG | ||
| um, rain | ||
| 175 | MYF | soCE umCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| so IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so um, I don't know | ||
| 184 | SER | +< ac umCE # dyma fi (y)n deud +// . |
| and IM here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and um, I said... | ||
| 185 | SER | umCE oedd gynno fo sleeping_bagE . |
| IM be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM sleeping_bag | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk | ||
| um, he had a sleeping-bag | ||
| 201 | SER | +" umCE weekendE nesa . |
| IM weekend next | ||
| um.IM weekend.N.SG next.ADJ.SUP | ||
| "um, next weekend" | ||
| 208 | SER | +" geith o fenthyg un o umCE &ma matiau ni . |
| get.3S.NONPAST PRON.3SM borrow.NONFIN one of IM mats PRON.1PL | ||
| get.V.3S.PRES+SM of.PREP lend.V.INFIN+SM one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM bats.N.M.PL+NM we.PRON.1P | ||
| "he can borrow one of our mats" | ||
| 217 | SER | a (we)dyn oedd (y)na lle ti chwythu fo <a fath â> [/] fath â umCE +// . |
| and then be.3S.IMP there place PRON.2S blow.NONFIN PRON.3SM and kind with kind with IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S blow.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| and then there was a place for you to blow it and like...like, um... | ||
| 218 | SER | umCE # fath â mattressCE oedd o wellCE fath â +// . |
| IM kind with mattress be.3S.IMP PRON.3SM well kind with | ||
| um.IM type.N.F.SG+SM as.PREP mattress.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S well.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| um, it was like a mattress, well, like a... | ||
| 223 | SER | ti chwythu fo fyny # ac umCE +.. . |
| PRON.2S blow.NONFIN PRON.3SM up and IM | ||
| you.PRON.2S blow.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ um.IM | ||
| you blow it up, and um... | ||
| 239 | SER | anywayE umCE # anywayE ddaru o fenthyg yr [//] y matCE (y)ma . |
| anyway IM anyway happen.PAST PRON.3SM borrow.NONFIN DET DET mat here | ||
| anyway.ADV um.IM anyway.ADV do.V.123SP.PAST of.PREP lend.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF mat.N.SG here.ADV | ||
| anyway um, anyway he borrowed this mat | ||
| 247 | SER | soCE anywayE # umCE oedd o mynd xx +/ . |
| so anyway IM be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN | ||
| so.ADV anyway.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN | ||
| so anyway, um, he was going [...] ... | ||
| 256 | SER | ohCE dyna be arall oedd o isio umCE # (e)sgidiau umCE cerdded GwionCE . |
| IM there what other be.3S.IMP PRON.3SM want IM shoes IM walk.NONFIN Gwion | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG um.IM shoes.N.F.PL um.IM walk.V.INFIN name | ||
| oh, that's another thing he wanted, um, Gwion's walking shoes | ||
| 256 | SER | ohCE dyna be arall oedd o isio umCE # (e)sgidiau umCE cerdded GwionCE . |
| IM there what other be.3S.IMP PRON.3SM want IM shoes IM walk.NONFIN Gwion | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG um.IM shoes.N.F.PL um.IM walk.V.INFIN name | ||
| oh, that's another thing he wanted, um, Gwion's walking shoes | ||
| 263 | SER | +" ohCE # umCE ti (y)n gwisgo dy (e)sgidiau ? |
| IM IM PRON.2S PRT wear.NONFIN POSS.2S shoes | ||
| oh.IM um.IM you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S shoes.N.F.PL | ||
| "oh, um, are you wearing your shoes?" | ||
| 289 | SER | wellCE [?] os oes gynno fo umCE # be ti (y)n galw nhw umCE +/ . |
| well if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM IM what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3PL IM | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN they.PRON.3P um.IM | ||
| well, if he's got, um, what you call them, um... | ||
| 289 | SER | wellCE [?] os oes gynno fo umCE # be ti (y)n galw nhw umCE +/ . |
| well if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM IM what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3PL IM | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN they.PRON.3P um.IM | ||
| well, if he's got, um, what you call them, um... | ||
| 303 | SER | umCE <mae mynd> [//] mae [//] (dy)dy o (ddi)m yn dod yn_dôl tan dydd Llun . |
| IM be.3S.PRES go.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN back until day Monday | ||
| um.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN unk until.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| um, he's going...he's...he's not coming back til Monday | ||
| 317 | SER | ond umCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enwau nhw wrth_gwrs . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES names PRON.3PL of_course | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES names.N.M.PL they.PRON.3P of_course.ADV | ||
| but um, I don't know what they're called, of course | ||
| 319 | MYF | umCE dw i (y)n gwybod oedd [//] mae [//] oedd o mynd i (y)r umCE BreconE # erCE JazzCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to DET IM Brecon IM Jazz | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM name er.IM name | ||
| um, I know he'd go to the, um, Brecon, er, Jazz | ||
| 319 | MYF | umCE dw i (y)n gwybod oedd [//] mae [//] oedd o mynd i (y)r umCE BreconE # erCE JazzCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to DET IM Brecon IM Jazz | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM name er.IM name | ||
| um, I know he'd go to the, um, Brecon, er, Jazz | ||
| 325 | MYF | a [/] a dw (y)n meddwl # mae o wedi bod yn umCE # yn yr EisteddfodCE hefyd [?] +/ . |
| and and be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in IM in DET Eisteddfod also | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF name also.ADV | ||
| and...and I think he's been to the Eisteddfod to | ||
| 330 | SER | ond erCE wnes [//] <o'n i> [//] pan o'n i # yna ddoe wnes i weld IreneCE # umCE # hogan sy (y)n # trefnu fo . |
| but IM do.1S.PAST be.1S.IMP PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S there yesterday so.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Irene IM girl be.PRES.REL PRT organise.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV yesterday.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but er, I...I was...when I was there yesterday I saw Irene, um, the girl who's organising it | ||
| 331 | SER | ac umCE # mae (y)n deud +"/ . |
| and IM be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| and um, she said: | ||
| 377 | SER | a wedyn # oedd umCE # Pamela_JohnsonCE ar y phoneCE yn gofyn <os o'n> [=? fasen] ni (y)n mynd . |
| and then be.3S.IMP IM Pamela_Johnson on DET phone PRT ask.NONFIN if be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM name on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG PRT ask.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| and then, um, Pamela Johnson was on the phone asking if we were going | ||
| 382 | SER | soCE dyma hi (y)n deud umCE +"/ . |
| so here PRON.3SF PRT say.NONFIN IM | ||
| so.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN um.IM | ||
| so, she said, um: | ||
| 383 | SER | +" ohCE umCE fasai SerenCE yn dŵad ? |
| IM IM be.3S.CONDIT Seren PRT come.NONFIN | ||
| oh.IM um.IM be.V.3S.PLUPERF+SM name PRT come.V.INFIN | ||
| "oh um, would Seren come?" | ||
| 391 | SER | +" gewch chi ddŵad fel [/] umCE # fel erCE guestE . |
| get.2PL.NONPAST PRON.2PL come.NONFIN like IM like IM guest | ||
| get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P come.V.INFIN+SM like.CONJ um.IM like.CONJ er.IM guest.N.SG | ||
| "you can come as, um, as, er, a guest" | ||
| 410 | SER | soCE &=laugh <o'n i deud> [=! laughs] <wrth fy> [=! laughs] [//] wrth yn ffrind # umCE # erCE +// . |
| so be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to POSS.1S to POSS.1S friend IM IM | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN by.PREP my.ADJ.POSS.1S by.PREP PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG um.IM er.IM | ||
| so I was telling my...my friend, um, er... | ||
| 414 | SER | ond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE . |
| but IM be.3S.IMP DET DET DET IM DET DET mayor and mayoress and DET vice there and and PRON.1S and and Miss_Sophie sit.NONFIN in DET car | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF mayor.N.M.SG and.CONJ unk and.CONJ the.DET.DEF lower.ADJ there.ADV and.CONJ and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ and.CONJ name sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car | ||
| 424 | SER | ac o'n i (y)n deud umCE # wrth [/] wrth rywun o'n i fath â brenhines fan (y)na yn [/] yn codi (y)n llaw yn [?] mynd trwy LlandudnoCE &=laugh . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN IM to to somebody be.1S.IMP PRON.1S kind with queen place there PRT PRT raise.NONFIN POSS.1S hand PRT go.NONFIN through Llandudno | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN um.IM by.PREP by.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.[or].in.PREP PRT lift.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG PRT go.V.INFIN through.PREP name | ||
| and I was telling, um, somebosy, I was like a queen there waving going through Llandudno | ||
| 441 | SER | a wedyn (wr)th_gwrs oedd (yn)a [?] gynnyn nhw (y)r [/] umCE # y brenhines erCE dach chimod fath â gynnyn nhw erCE roseE queenCE . |
| and then of_course be.3S.IMP there with.3PL PRON.3PL DET IM DET queen IM be.2PL.PRES know.2PL kind with with.3PL PRON.3PL IM rose queen | ||
| and.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk they.PRON.3P the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF unk er.IM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk they.PRON.3P er.IM rose.N.SG queen.N.SG | ||
| and then, of course, they had the, um...the queen, er, you know, like they have a, er, rose queen | ||
| 458 | SER | <ac umCE [=! laughs] # anywayE xx> [//] # ac oedd gynna i ond fath â suitCE ar . |
| and IM anyway and be.3S.IMP with.1S PRON.1S but kind with suit on | ||
| and.CONJ um.IM anyway.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP suit.N.SG on.PREP | ||
| and um, anyway [...] and I only had a suit on | ||
| 460 | SER | ac lwcus o'n i (we)di mynd â fath â umCE coatCE glaw un tenau +/ . |
| and lucky be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN with kind with IM coat rain one thin | ||
| and.CONJ lucky.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM coat.N.SG rain.N.M.SG one.NUM thin.ADJ | ||
| and lucky that I'd taken, like, um, a raincoat, a thin one | ||
| 488 | MYF | <oedd fi> [?] mewn umCE ## erCE bedyddio +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S in IM IM christen.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM in.PREP um.IM er.IM baptise.V.INFIN | ||
| I was in a, um, er, christening | ||
| 513 | MYF | ond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx . |
| but IM after you know in DET IM by DET house really be.3S.IMP you know be.3S.IMP PRT feel.NONFIN PRT cold | ||
| but.CONJ er.IM after.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF um.IM by.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.IMPERF PRT feel.V.INFIN PRT cold.ADJ | ||
| but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...] | ||
| 528 | MYF | ac umCE ond oedd gynnyn nhw umCE fel umCE # marqueeCE # erCE yn yr ardd . |
| and IM but be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL IM like IM marquee IM in DET garden | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P um.IM like.CONJ um.IM marquee.N.SG er.IM in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| and um, they had, um, like, um, a marquee, er, in the garden | ||
| 528 | MYF | ac umCE ond oedd gynnyn nhw umCE fel umCE # marqueeCE # erCE yn yr ardd . |
| and IM but be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL IM like IM marquee IM in DET garden | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P um.IM like.CONJ um.IM marquee.N.SG er.IM in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| and um, they had, um, like, um, a marquee, er, in the garden | ||
| 528 | MYF | ac umCE ond oedd gynnyn nhw umCE fel umCE # marqueeCE # erCE yn yr ardd . |
| and IM but be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL IM like IM marquee IM in DET garden | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P um.IM like.CONJ um.IM marquee.N.SG er.IM in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| and um, they had, um, like, um, a marquee, er, in the garden | ||
| 531 | MYF | umCE openE marqueeCE ddim +.. . |
| IM open marquee NEG | ||
| um.IM open.ADJ.[or].open.SV.INFIN marquee.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| um, open marquee, not... | ||
| 534 | MYF | umCE # justCE i cyfro os oedd o (y)n bwrw IE supposeE . |
| IM just to cover.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT hit.NONFIN I suppose | ||
| um.IM just.ADV to.PREP cover.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT strike.V.INFIN I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES | ||
| um, just to cover if it rained, I suppose | ||
| 537 | MYF | umCE # soCE [//] ond oedd o +// . |
| IM so but be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| um.IM so.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| um, so...but it was... | ||
| 547 | MYF | ond erCE mae xx lle lovelyE lle mae nhw (y)n byw umCE +// . |
| but IM be.3S.PRES place lovely where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN IM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES where.INT.[or].place.N.M.SG love.SV.INFIN+ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN um.IM | ||
| but, er, it's [...] lovely place where they live, um... | ||
| 552 | MYF | umCE # ohCE goshE xxx cofio be (y)dy +.. . |
| IM IM gosh remember.NONFIN what be.3S.PRES | ||
| um.IM oh.IM gosh.IM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES | ||
| um, oh gosh [...] remember what... | ||
| 553 | MYF | umCE mae (y)na enw ar y lle mae nhw hefyd . |
| IM be.3S.PRES there name on DET place be.3PL.PRES PRON.3PL also | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV name.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P also.ADV | ||
| um, there's a name on the place they are too | ||
| 557 | MYF | ac umCE # mae # erCE # hogyn i umCE # chwaer # EdwardCE # youE knowE o # BetwsCE +/ . |
| and IM be.3S.PRES IM boy to IM sister Edward you know from Betws | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES er.IM lad.N.M.SG to.PREP um.IM sister.N.F.SG name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP name | ||
| and, um, er, the son of Edward's, um, sister, you know, from Betws... | ||
| 557 | MYF | ac umCE # mae # erCE # hogyn i umCE # chwaer # EdwardCE # youE knowE o # BetwsCE +/ . |
| and IM be.3S.PRES IM boy to IM sister Edward you know from Betws | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES er.IM lad.N.M.SG to.PREP um.IM sister.N.F.SG name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP name | ||
| and, um, er, the son of Edward's, um, sister, you know, from Betws... | ||
| 559 | MYF | +, umCE sy [/] sydd yna . |
| IM be.PRES.REL be.PRES.REL there | ||
| um.IM be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| um, that's there | ||
| 568 | MYF | soCE umCE +.. . |
| so IM | ||
| so.ADV um.IM | ||
| so um... | ||
| 571 | MYF | soCE erCE mae hi (y)n umCE ## headmistressE . |
| so IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT IM headmistress | ||
| so.ADV er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM headmistress.N.SG | ||
| so er, she's a, um, headmistress | ||
| 597 | MYF | ac umCE # hwyrach na dyna pam mae (y)n mynd i fan (y)na +/ . |
| and IM perhaps PRT there why be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there | ||
| and.CONJ um.IM late.ADJ.COMP than.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and um, perhaps that's why she goes there | ||
| 605 | MYF | a wedyn # oedd y dynes yn [/] yn y bedydd umCE # sy mynd i edrych ar_ôl y hogyn bach . |
| and then be.3S.IMP DET woman in in DET christening IM be.PRES.REL go.NONFIN to look.NONFIN after DET boy small | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF baptism.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| and then the woman was at the christening, who's going to look after the little boy | ||
| 609 | MYF | umCE # a mae (y)r xx +/ . |
| IM and be.3S.PRES DET | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| um, and the [...] ... | ||
| 641 | MYF | umCE +/ . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| um... | ||
| 648 | MYF | ac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx . |
| and IM so be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN pop.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM in range DET day well time lunch if with.3SF time | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG well.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG if.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S time.N.M.SG | ||
| and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...] | ||
| 665 | MYF | umCE youE knowE R_S_ScaffoldCE ? |
| IM you know R_S_Scaffold | ||
| um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name | ||
| um, you know R S Scaffold? | ||
| 670 | MYF | umCE +/ . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| um... | ||
| 698 | SER | a <mae o (y)n> [/] umCE mae (y)n jobCE i bobl ifanc (y)ma . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRT job for people young here | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES PRT job.N.SG to.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ here.ADV | ||
| and it is, um...it's difficult for these young people | ||
| 706 | SER | ac umCE # mae [/] # umCE mae (y)n gorffen hanner (we)di un_ar_ddeg yn bore . |
| and IM be.3S.PRES IM be.3S.PRES PRT finish.NONFIN half past eleven in morning | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES PRT complete.V.INFIN half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| and um, she...um she finishes at half past eleven in the morning | ||
| 706 | SER | ac umCE # mae [/] # umCE mae (y)n gorffen hanner (we)di un_ar_ddeg yn bore . |
| and IM be.3S.PRES IM be.3S.PRES PRT finish.NONFIN half past eleven in morning | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES PRT complete.V.INFIN half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| and um, she...um she finishes at half past eleven in the morning | ||
| 715 | SER | umCE xx <naw o> [/] # naw o gloch # tan &d chwech . |
| IM nine of nine of clock until six | ||
| um.IM nine.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM until.PREP six.NUM | ||
| um [...] nine o...nine o'clock until six | ||
| 720 | SER | <a wedyn> [/] umCE # a wedyn dw i (y)n cael nhw un diwrnod i fod . |
| and then IM and then be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL one day to be.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P one.NUM day.N.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| and then...um, and then I get them one day, supposedly | ||
| 726 | SER | soCE umCE neu [?] <dw mynd> [/] dau ddiwrnod dw mynd fel arfer . |
| so IM or be.1S.PRES go.NONFIN two.M day be.1S.PRES go.NONFIN like habit | ||
| so.ADV um.IM or.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES go.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| so um, or I go...I go two days usually | ||
| 728 | SER | umCE # ar hyn o bryd dw mynd dydd Llun a dydd [/] dydd Gwener # dw i (y)n gwarchod . |
| IM on this of time be.1S.PRES go.NONFIN day Monday and day day Friday be.1S.PRES PRON.1S PRT babysit.NONFIN | ||
| um.IM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES go.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT protect.V.INFIN | ||
| um, at the moment I go Monday and Friday I babysit | ||
| 730 | SER | ond umCE # xx HelenCE mynd [//] # mae hi mynd i <afterE &s> [/] &af [/] &af [//] wellCE xx +/ . |
| but IM Helen go.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to after well | ||
| but.CONJ um.IM name go.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP after.PREP well.ADV | ||
| but um, [...] Helen goes...she goes to an after s...af...af...well [...] ... | ||
| 739 | SER | ond umCE # a wedyn mae (y)na (y)r fath â nurseryCE yna # dw meddwl o hanner (we)di un_ar_ddeg tan tri +/ . |
| but IM and then be.3S.PRES there DET kind with nursery there be.1S.PRES think.NONFIN from half past eleven until three.M | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP nursery.N.SG there.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN he.PRON.M.3S half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM until.PREP three.NUM.M | ||
| but um, and then there's a kind of nursery there, I think, from half past eleven until three | ||
| 742 | SER | (a)chos [?] <bydd xx # xx> [//] <bydd hi (y)n> [/] # umCE # bydd hi yn yr ysgol ei hun +/ . |
| because be.3S.FUT be.3S.FUT PRON.3SF PRT IM be.3S.FUT PRON.3SF in DET school POSS.3S self | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| because [...] she'll be, um...she'll be in the school itself | ||
| 784 | SER | ond heddiw umCE # oedd raid mi fynd i PrestatynCE . |
| but today IM be.3S.IMP necessity PRON.1S go.NONFIN to Prestatyn | ||
| but.CONJ today.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF go.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| but today, um, I had to go to Prestatyn | ||
| 785 | SER | (be)causeE # <oedd umCE> [//] # oedden ni (y)n stripio <(y)r &t> [//] # yr xx . |
| because be.3S.IMP IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT strip.NONFIN DET DET | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| because um, we were stripping the...the [...] | ||
| 795 | SER | oedden ni (y)n umCE +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT IM | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| we were, um... | ||
| 816 | SER | do soCE # umCE +.. . |
| yes so IM | ||
| yes.ADV.PAST so.ADV um.IM | ||
| yes, so, um... | ||
| 844 | SER | ie umCE +/ . |
| yes IM | ||
| yes.ADV um.IM | ||
| yes, um... | ||
| 846 | MYF | achos umCE # mae SianCE o_gwmpas +// . |
| because IM be.3S.PRES Sian around | ||
| because.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name around.ADV | ||
| because, um, Sian's around... | ||
| 864 | MYF | +< umCE [?] +.. . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| um... | ||
| 874 | MYF | &=cough a mae &=cough gorfod umCE # erCE +// . |
| and be.3S.PRES must.NONFIN IM IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES have_to.V.INFIN um.IM er.IM | ||
| and she has to, um, er... | ||
| 890 | MYF | mae hi (y)n gorfod wneud yr umCE +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT must.NONFIN do.NONFIN DET IM | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM | ||
| she has to do the um... | ||
| 904 | MYF | soCE umCE +/ . |
| so IM | ||
| so.ADV um.IM | ||
| so um... | ||
| 917 | MYF | +, (y)r un fath &=laugh umCE +// . |
| DET one kind IM | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM um.IM | ||
| the same, um... | ||
| 922 | MYF | noE noE [?] meddwl am um:CE # SimpsonCE umCE +/ . |
| no no think.NONFIN about IM Simpson IM | ||
| no.ADV no.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP um.IM name um.IM | ||
| no, no, thinking about, um, Simpson, um... | ||
| 922 | MYF | noE noE [?] meddwl am um:CE # SimpsonCE umCE +/ . |
| no no think.NONFIN about IM Simpson IM | ||
| no.ADV no.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP um.IM name um.IM | ||
| no, no, thinking about, um, Simpson, um... | ||
| 948 | MYF | achos mae (y)n # lecturerE yn umCE # Caerfyrddin yndy [?] . |
| because be.3S.PRES PRT lecturer in IM Carmarthen be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP lecturer.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM Carmarthen.NAME.PLACE be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| because he's a lecturer in, um, Carmarthen, isn't he | ||
| 972 | MYF | mae wedi gael ei umCE # gradd yn_dydy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S IM degree be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S um.IM degree.N.MF.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| she's gotten her degree, hasn't she | ||
| 987 | MYF | umCE # achos mae isio mynd i +// . |
| IM because be.3S.PRES want go.NONFIN to | ||
| um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP | ||
| um, because she wants to go to... | ||
| 993 | SER | <fath â ddaru> [//] umCE # mae peth (y)na tydy umCE # ohCE # &a AngharadCE [//] umCE # Elin_AngharadCE yeahCE ? |
| kind with happen.PAST IM be.3S.PRES thing there be.3S.PRES.NEG IM IM Angharad IM Elin_Angharad yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.123SP.PAST um.IM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG there.ADV unk um.IM oh.IM name um.IM name yeah.ADV | ||
| like, um...what's her name is, isn't she, um, oh, Angharad...um, Elin Angharad, yeah? | ||
| 993 | SER | <fath â ddaru> [//] umCE # mae peth (y)na tydy umCE # ohCE # &a AngharadCE [//] umCE # Elin_AngharadCE yeahCE ? |
| kind with happen.PAST IM be.3S.PRES thing there be.3S.PRES.NEG IM IM Angharad IM Elin_Angharad yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.123SP.PAST um.IM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG there.ADV unk um.IM oh.IM name um.IM name yeah.ADV | ||
| like, um...what's her name is, isn't she, um, oh, Angharad...um, Elin Angharad, yeah? | ||
| 993 | SER | <fath â ddaru> [//] umCE # mae peth (y)na tydy umCE # ohCE # &a AngharadCE [//] umCE # Elin_AngharadCE yeahCE ? |
| kind with happen.PAST IM be.3S.PRES thing there be.3S.PRES.NEG IM IM Angharad IM Elin_Angharad yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.123SP.PAST um.IM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG there.ADV unk um.IM oh.IM name um.IM name yeah.ADV | ||
| like, um...what's her name is, isn't she, um, oh, Angharad...um, Elin Angharad, yeah? | ||
| 995 | SER | +< ElinCE xx merch umCE +/ . |
| Elin girl IM | ||
| name girl.N.F.SG um.IM | ||
| Elin [...] daughter of um... | ||
| 999 | SER | umCE a dw (ddi)m (we)di gweld CarlyCE ers +/ . |
| IM and be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN Carly since | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name since.PREP | ||
| um, and I haven't seen Carly for... | ||
| 1008 | MYF | +< mmmCE # umCE oedd hi <(y)n wneud> [//] wedi wneud rightCE dda . |
| IM IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN right good | ||
| mmm.IM um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM after.PREP make.V.INFIN+SM right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| mm, um, she was doing...did quite well | ||
| 1011 | SER | ac oedd hi mynd am erCE cyfweliad # umCE # y diwrnod oedd GwionCE # xx gweld nhw (y)n Llundain . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN for IM interview IM DET day be.3S.IMP Gwion see.NONFIN PRON.3PL in London | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN for.PREP er.IM interview.N.M.SG um.IM the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name see.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| and she was going for an interview, um, the day Gwion [...] seeing them in London | ||
| 1014 | SER | a wedyn <daru umCE> [/] # daru ni weld hi wedyn . |
| and then happen.PAST IM happen.PAST PRON.1PL see.NONFIN PRON.3SF after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV unk um.IM unk we.PRON.1P see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S afterwards.ADV | ||
| and then, um, we saw her afterwards | ||
| 1021 | SER | ac erCE # soCE umCE # yeahCE . |
| and IM so IM yeah | ||
| and.CONJ er.IM so.ADV um.IM yeah.ADV | ||
| and er, so um, yeah | ||
| 1071 | SER | ti (we)di bod i (y)r un [/] # un yn Hen_Golwyn # umCE +//? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN to DET one one in Old_Colwyn IM | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM in.PREP name um.IM | ||
| have you been to the one...one in Old Colwyn, um... | ||
| 1076 | MYF | ohCE ar_draws y ffordd i yr umCE # evangelicalE . |
| IM across DET road to DET IM evangelical | ||
| oh.IM across.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF um.IM evangelical.ADJ | ||
| oh, across the road to the, um, evangelical | ||
| 1079 | SER | ie umCE +/ . |
| yes IM | ||
| yes.ADV um.IM | ||
| yes, um... | ||
| 1083 | SER | umCE # fedra i (ddi)m cofio be (y)dy <enw xx> [//] # enw (y)r lle . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3S.PRES name name DET place | ||
| um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| um, I can't remember what the place is called | ||
| 1107 | MYF | achos # (dd)aru fi weld un o hogiau umCE JoannaCE yna . |
| because happen.PAST PRON.1S see.NONFIN one of boyd IM Joanna there | ||
| because.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM one.NUM of.PREP lads.N.M.PL um.IM name there.ADV | ||
| because I saw one of, um, Joanna's boys there | ||
| 1114 | SER | ac umCE # ond erCE fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo [?] . |
| and IM but IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ er.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and um, but er, I can't remember what they called it | ||
| 1136 | SER | <efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ . |
| with DET IM in office DET well IM for for DET IM well for disabled kind with IM well office be.PRES.REL PRT belong.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with.PREP the.DET.DEF um.IM in.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF well.ADV um.IM to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV to.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM well.ADV office.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think... | ||
| 1136 | SER | <efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ . |
| with DET IM in office DET well IM for for DET IM well for disabled kind with IM well office be.PRES.REL PRT belong.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with.PREP the.DET.DEF um.IM in.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF well.ADV um.IM to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV to.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM well.ADV office.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think... | ||
| 1136 | SER | <efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ . |
| with DET IM in office DET well IM for for DET IM well for disabled kind with IM well office be.PRES.REL PRT belong.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with.PREP the.DET.DEF um.IM in.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF well.ADV um.IM to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV to.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM well.ADV office.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think... | ||
| 1136 | SER | <efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ . |
| with DET IM in office DET well IM for for DET IM well for disabled kind with IM well office be.PRES.REL PRT belong.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with.PREP the.DET.DEF um.IM in.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF well.ADV um.IM to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV to.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM well.ADV office.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think... | ||
| 1152 | SER | ac umCE # ond <dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m (gwy)bod be mae (y)n wneud yna . |
| and IM but be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.3S.PRES PRT do.NONFIN there | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| and um, but I don't...I don't know what he does there | ||
| 1157 | SER | ond dw meddwl mae (y)n gwneud umCE +// . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRT do.NONFIN IM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN um.IM | ||
| but I think he does, um... | ||
| 1158 | SER | wellCE dw meddwl mae wneud &tr umCE # &t trwy (y)r wsnos dw meddwl . |
| well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES do.NONFIN IM through DET week be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM um.IM through.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| well I think he does, um, all week, I think | ||
| 1165 | SER | soCE umCE +/ . |
| so IM | ||
| so.ADV um.IM | ||
| so um... | ||
| 1173 | SER | daru o fynd i AmericaCE xx umCE tua # tair blynedd yn_ôl . |
| happen.PAST PRON.3SM go.NONFIN to America IM approximately three.F year back | ||
| unk of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name um.IM towards.PREP three.NUM.F years.N.F.PL back.ADV | ||
| he went to America [...] um, about three years ago | ||
| 1201 | SER | erCE mae fo <mwy umCE> [/] # mwy anabl na [/] na CraigCE reallyE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM more IM more disabled PRT PRT Craig really | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP um.IM more.ADJ.COMP disabled.ADJ than.CONJ no.ADV name real.ADJ+ADV | ||
| er, he's more, um...more disabled than...than Craig really | ||
| 1204 | SER | ond umCE # &m mae CraigCE mwy o hogyn tydy . |
| but IM be.3S.PRES Craig more of boy be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name more.ADJ.COMP of.PREP lad.N.M.SG unk | ||
| but um, Craig is more of a lad, isn't he | ||
| 1217 | MYF | oedd [/] oedd PatriciaCE yna erCE ddo(e) [//] bore (y)ma # erCE Patricia_DavidsonCE [//] # Trish_DavidsonCE # youE knowE umCE secretaryE # PenmaenrhosCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Patricia there IM yesterday morning here IM Patricia_Davidson Trish_Davidson you know IM sectretary Penmaenrhos | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name there.ADV er.IM yesterday.ADV morning.N.M.SG here.ADV er.IM name name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM secretary.N.SG name | ||
| Patricia was there, er, yesterd...this morning, er Patricia Davidson...Trish Davidson, you know, er, the secretary at Penmaenrhos | ||
| 1219 | MYF | erCE ac o'n i (y)n gofyn wrthi pwy oedd yr umCE # cogyddes yna wan . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SF who be.3S.IMP DET IM cook there now | ||
| er.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM unk there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| er, and I was asking her who the, um, cook was there now | ||
| 1238 | MYF | soCE umCE +/ . |
| so IM | ||
| so.ADV um.IM | ||
| so um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly