BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, deuchar1: 'wlyb'

268MYFahCE ohCE mae (we)di bod yn wlyb .
  IM IM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT wet
  ah.IM oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT wet.ADJ+SM
  ah, oh it's been wet
269SER+" <a mae> [/] a mae (y)r tir yn wlyb .
  and be.3S.PRES and be.3S.PRES DET ground PRT wet
  and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF land.N.M.SG PRT wet.ADJ+SM
  "and the...and the ground's wet"
286SER(be)causeE timod <oes dim isie> [?] xx xx os (y)dy (y)n wlyb o_dan +// .
  because know.2S be.3S.PRES NEG want if be.3S.PRES PRT wet under
  because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV want.N.M.SG unk if.CONJ be.V.3S.PRES PRT wet.ADJ+SM under.PREP
  because there's no need [...] if it's wet under...
820SERond <oedden ni> [?] ddim fitCE xx justCE mynd am dro bach oedd hi mor wlyb .
  but be.1PL.IMP PRON.1PL NEG fit just go.NONFIN for turn small be.3S.IMP PRON.3SF so wet
  but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV wet.ADJ+SM
  but we weren't fit [...] just to go for a short walk, it was so wet