©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | MYF | +, y [/] y pethau (y)ma a # <trio dang(os)> [//] roi [/] roid y highlightsE . |
| DET DET things here and try.NONFIN show.NONFIN put.NONFIN put.NONFIN DET highlights | ||
| the.DET.DEF the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV and.CONJ try.V.INFIN show.V.INFIN give.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF highlight.N.PL | ||
| these things and try to show...put...put the highlights | ||
| 79 | MYF | ac oedd <gynna i> [?] paent powderCE (y)ma hefyd . |
| and be.3S.IMP with.1S PRON.1S paint powder here also | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP paint.N.M.SG powder.N.SG here.ADV also.ADV | ||
| and I had this powder paint too | ||
| 149 | MYF | xx bod i_fyny [//] i_fewn lotCE wythnos yma . |
| be.NONFIN up in lot week here | ||
| be.V.INFIN up.ADV in.PREP lot.N.SG week.N.F.SG here.ADV | ||
| [...] been up...in a lot this week | ||
| 211 | MYF | mae [?] gyn fi un &va [//] matCE yma <fyddai o wedi medru> [?] menthyg anywayE . |
| be.3S.PRES with PRON.1S one mat here be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN borrow.NONFIN anyway | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM one.NUM mat.N.SG here.ADV be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN lend.V.INFIN+NM anyway.ADV | ||
| I've got a mat here he would have been able to borrow anyway | ||
| 239 | SER | anywayE umCE # anywayE ddaru o fenthyg yr [//] y matCE (y)ma . |
| anyway IM anyway happen.PAST PRON.3SM borrow.NONFIN DET DET mat here | ||
| anyway.ADV um.IM anyway.ADV do.V.123SP.PAST of.PREP lend.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF mat.N.SG here.ADV | ||
| anyway um, anyway he borrowed this mat | ||
| 266 | SER | +" (be)causeE mae [/] mae (y)n braf yma rŵan . |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES PRT fine here now | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ here.ADV now.ADV | ||
| "because it's...it's nice here now" | ||
| 321 | MYF | <dw (ddi)m gwybod> [?] os oedd [//] (dd)aru o tro (y)ma . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.IMP happen.PAST PRON.3SM turn here | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| I don't know if he did this time | ||
| 332 | SER | +" ohCE dan ni fod i roid pethau fyny heddiw [//] heno (y)ma . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to put.NONFIN things up today tonight here | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM things.N.M.PL up.ADV today.ADV tonight.ADV here.ADV | ||
| "oh, we're supposed to put things up today...tonight" | ||
| 333 | SER | +" ond fedra i (ddi)m roid nhw fyny (y)n y glaw (y)ma . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG put.NONFIN PRON.3PL up in DET rain here | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM they.PRON.3P up.ADV in.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG here.ADV | ||
| "but I can't put them up in this rain" | ||
| 362 | SER | yeahCE weekendE yma mae hwnna . |
| yeah weekend here be.3S.PRES that | ||
| yeah.ADV weekend.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah that's this weekend | ||
| 435 | SER | (be)causeE ac oedden ni rightCE yn y tu blaen # o (y)r paradeCE (y)ma . |
| because and be.1PL.IMP PRON.1PL right in DET side front of DET parade here | ||
| because.CONJ and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P right.ADJ in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF parade.N.SG here.ADV | ||
| because, and we were right in the front of this parade | ||
| 562 | MYF | a mae # &s gyn nhw erCE hogan bach (y)ma . |
| and be.3S.PRES with PRON.3PL IM girl small here | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P er.IM girl.N.F.SG small.ADJ here.ADV | ||
| and they've got this little girl | ||
| 612 | MYF | a mae (y)r dynes (y)ma # AmandaCE mynd ati . |
| and be.3S.PRES DET woman here Amanda go.NONFIN to.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG here.ADV name go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and this woman, Amanda's going to her | ||
| 698 | SER | a <mae o (y)n> [/] umCE mae (y)n jobCE i bobl ifanc (y)ma . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRT job for people young here | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES PRT job.N.SG to.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ here.ADV | ||
| and it is, um...it's difficult for these young people | ||
| 791 | SER | soCE o un o gloch tan chwech (y)ma mae (y)n amser go hir . |
| so from one of clock until six here be.3S.PRES PRT time rather long | ||
| so.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM until.PREP six.NUM here.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG rather.ADV long.ADJ | ||
| so from one o'clock until six, it's quite a long time | ||
| 860 | MYF | <dw (ddi)m (y)n> [?] meddwl wneith hi dŵad ffordd yma dydd Mawrth . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SF come.NONFIN way here day Tuesday | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN way.N.F.SG here.ADV day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| I don't think she'll come this way on Tuesday | ||
| 870 | MYF | achos [?] # <mae wedi> [//] &=laugh mae yn y côr (y)ma . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES in DET choir here | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG here.ADV | ||
| because she has...she's in this choir | ||
| 1172 | MYF | ohCE <raid fi> [?] roid yr golau arall yma &=laugh . |
| IM necessity PRON.1S put.NONFIN DET light other here | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM the.DET.DEF light.N.M.SG other.ADJ here.ADV | ||
| oh I have to put the other light on here | ||
| 1177 | SER | +, a cyfarfod y bobl (y)ma trwy (y)r internetE do . |
| and meet.NONFIN DET people here through DET internet yes | ||
| and.CONJ meet.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV through.PREP the.DET.DEF unk yes.ADV.PAST | ||
| and met these people through the internet, yes | ||
| 1183 | SER | a wedyn mae (we)di gwneud (y)r un un peth tro (y)ma . |
| and then be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET one one thing turn here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| and then he's done the same thing this time | ||
| 1185 | SER | ond i CanadaCE mae (we)di mynd tro (y)ma . |
| but to Canada be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN turn here | ||
| but.CONJ to.PREP name be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| but he's gone to Canada this time | ||
| 1217 | MYF | oedd [/] oedd PatriciaCE yna erCE ddo(e) [//] bore (y)ma # erCE Patricia_DavidsonCE [//] # Trish_DavidsonCE # youE knowE umCE secretaryE # PenmaenrhosCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Patricia there IM yesterday morning here IM Patricia_Davidson Trish_Davidson you know IM sectretary Penmaenrhos | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name there.ADV er.IM yesterday.ADV morning.N.M.SG here.ADV er.IM name name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM secretary.N.SG name | ||
| Patricia was there, er, yesterd...this morning, er Patricia Davidson...Trish Davidson, you know, er, the secretary at Penmaenrhos |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly