©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | MYF | soCE youE knowE . |
| so you know | ||
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| so, you know | ||
| 71 | MYF | wellCE # dw (ddi)m yn gwybod os oedd fi mor dda â hynna youE knowE . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.1S so good with that you know | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| well, I don't know if I was that good, you know | ||
| 93 | MYF | youE knowE fel competitionE yn_de . |
| you know like competition TAG | ||
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ competition.N.SG isn't_it.IM | ||
| you know, like a competition, isn't it | ||
| 97 | MYF | a dw i cofio mynd i_fewn i wneud o (y)n amser cinio pethau fel (y)na youE knowE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN go.NONFIN in to do.NONFIN PRON.3SM in time lunch things like there you know | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and I remember going in to do it during lunch time, things like that, you know | ||
| 99 | MYF | xx ond o'n i gael jobCE i gael # yr umCE siâp dw meddwl # yr llaw youE knowE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN job to get.NONFIN DET IM shape be.1S.PRES think.NONFIN DET hand you know | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN+SM job.N.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM shape.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF hand.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| [...] but I found it difficult to get the, um, shape I think, the hand, you know | ||
| 356 | MYF | (dd)aru fi weld o i [/] i_fyny erCE youE knowE . |
| happen.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM to up IM you know | ||
| do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP up.ADV er.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| I did see it up, er, you know | ||
| 513 | MYF | ond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx . |
| but IM after you know in DET IM by DET house really be.3S.IMP you know be.3S.IMP PRT feel.NONFIN PRT cold | ||
| but.CONJ er.IM after.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF um.IM by.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.IMPERF PRT feel.V.INFIN PRT cold.ADJ | ||
| but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...] | ||
| 513 | MYF | ond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx . |
| but IM after you know in DET IM by DET house really be.3S.IMP you know be.3S.IMP PRT feel.NONFIN PRT cold | ||
| but.CONJ er.IM after.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF um.IM by.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.IMPERF PRT feel.V.INFIN PRT cold.ADJ | ||
| but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...] | ||
| 519 | MYF | ond oedd o ry oer fi roid hwnna youE knowE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM too cold PRON.1S put.NONFIN that you know | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S too.ADJ+SM cold.ADJ I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but it was too cold for me to put that, you know | ||
| 541 | MYF | +, youE knowE pan o'n i (y)n +// . |
| you know when be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| you know, when I was... | ||
| 557 | MYF | ac umCE # mae # erCE # hogyn i umCE # chwaer # EdwardCE # youE knowE o # BetwsCE +/ . |
| and IM be.3S.PRES IM boy to IM sister Edward you know from Betws | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES er.IM lad.N.M.SG to.PREP um.IM sister.N.F.SG name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP name | ||
| and, um, er, the son of Edward's, um, sister, you know, from Betws... | ||
| 581 | MYF | youE knowE y oedran yna dach chi isio dipyn o # erCE energyE . |
| you know DET age there be.2PL.PRES PRON.2PL want a_little of IM energy | ||
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM of.PREP er.IM energy.N.SG | ||
| you know, that age you need a bit of, er, energy | ||
| 665 | MYF | umCE youE knowE R_S_ScaffoldCE ? |
| IM you know R_S_Scaffold | ||
| um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name | ||
| um, you know R S Scaffold? | ||
| 857 | MYF | <mindE you@s:eng> [?] hwyrach # dydd Mawrth bydd hi (y)n iawn . |
| mind you perhaps day Tuesday be.3S.FUT PRON.3SF PRT right | ||
| mind.N.SG you.PRON.SUB.2SP perhaps.ADV day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| mind you, perhaps it'll be alright on Tuesday | ||
| 859 | MYF | achos # youE knowE os mae SianCE yn mynd i CaernarfonCE wneith hi +// . |
| because you know if be.3S.PRES Sian PRT go.NONFIN to Caernarfon do.3S.NONPAST PRON.3SF | ||
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP name do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| because you know, if Sian goes to Caernarfon, she'll... | ||
| 1028 | MYF | <youE knowE mae> [?] +.. . |
| you know be.3S.PRES | ||
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.PRES | ||
| you know she's... | ||
| 1217 | MYF | oedd [/] oedd PatriciaCE yna erCE ddo(e) [//] bore (y)ma # erCE Patricia_DavidsonCE [//] # Trish_DavidsonCE # youE knowE umCE secretaryE # PenmaenrhosCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Patricia there IM yesterday morning here IM Patricia_Davidson Trish_Davidson you know IM sectretary Penmaenrhos | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name there.ADV er.IM yesterday.ADV morning.N.M.SG here.ADV er.IM name name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM secretary.N.SG name | ||
| Patricia was there, er, yesterd...this morning, er Patricia Davidson...Trish Davidson, you know, er, the secretary at Penmaenrhos |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly