©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | MYF | +, erCE a roid yr highlightsE yr umCE golau . |
| IM and put.NONFIN DET highlights DET IM lights | ||
| er.IM and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF highlight.N.PL the.DET.DEF um.IM light.N.M.SG | ||
| er, and put the highlights of the, um, light | ||
| 23 | MYF | +, erCE a roid yr highlightsE yr umCE golau . |
| IM and put.NONFIN DET highlights DET IM lights | ||
| er.IM and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF highlight.N.PL the.DET.DEF um.IM light.N.M.SG | ||
| er, and put the highlights of the, um, light | ||
| 29 | MYF | ac erCE wedyn o(edd) raid ni copïo (y)r +/ . |
| and IM then be.3S.IMP necessity PRON.1PL copy.NONFIN DET | ||
| and.CONJ er.IM afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P copy.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| and, er, then we had to copy the... | ||
| 43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN picture for for DET children for children for DET for IM Helen and Susanna and | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF to.PREP er.IM name and.CONJ name and.CONJ | ||
| I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... | ||
| 43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN picture for for DET children for children for DET for IM Helen and Susanna and | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF to.PREP er.IM name and.CONJ name and.CONJ | ||
| I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... | ||
| 64 | SER | ond <o'n i> [/] erCE o'n i wneud y mwya o (y)r llun xx . |
| but be.1S.IMP PRON.1S IM be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN DET most of DET picture | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP of.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| but I, er, I did most of the picture [...] | ||
| 66 | SER | <oedd hi> [?] (ddi)m yn wneud llawer o (y)r llun . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT do.NONFIN much of DET picture | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| she didn't do much of the picture | ||
| 90 | MYF | erCE i (y)r EisteddfodCE <oedden nhw> [?] . |
| IM for DET Eisteddfod be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| er.IM to.PREP the.DET.DEF name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| er, they were for the Eisteddfod | ||
| 99 | MYF | xx ond o'n i gael jobCE i gael # yr umCE siâp dw meddwl # yr llaw youE knowE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN job to get.NONFIN DET IM shape be.1S.PRES think.NONFIN DET hand you know | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN+SM job.N.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM shape.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF hand.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| [...] but I found it difficult to get the, um, shape I think, the hand, you know | ||
| 99 | MYF | xx ond o'n i gael jobCE i gael # yr umCE siâp dw meddwl # yr llaw youE knowE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN job to get.NONFIN DET IM shape be.1S.PRES think.NONFIN DET hand you know | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN+SM job.N.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM shape.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF hand.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| [...] but I found it difficult to get the, um, shape I think, the hand, you know | ||
| 101 | MYF | achos <oedd o> [//] oedd hi (y)n hitio (y)r bêl fel (y)na [?] . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT hit.NONFIN DET ball like there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT hit.V.INFIN the.DET.DEF ball.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| because he was...she was hitting the ball like that | ||
| 170 | SER | yndyn mae (y)r +// . |
| be.3PL.PRES be.3S.PRES DET | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| yes, the... | ||
| 213 | SER | anywayE &ðə ddaru [/] ddaru nhw ddŵad â (y)r matCE xx . |
| anyway happen.PAST happen.PAST PRON.3PL come.NONFIN with DET mat | ||
| anyway.ADV do.V.123SP.PAST do.V.123SP.PAST they.PRON.3P come.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF mat.N.SG | ||
| anyway, they brought the mat [...] | ||
| 239 | SER | anywayE umCE # anywayE ddaru o fenthyg yr [//] y matCE (y)ma . |
| anyway IM anyway happen.PAST PRON.3SM borrow.NONFIN DET DET mat here | ||
| anyway.ADV um.IM anyway.ADV do.V.123SP.PAST of.PREP lend.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF mat.N.SG here.ADV | ||
| anyway um, anyway he borrowed this mat | ||
| 242 | SER | a wedyn erCE a (y)r pillowCE mae (we)di fenthyg . |
| and then IM and DET pillow be.3S.PRES PRT.PAST borrow.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM and.CONJ the.DET.DEF pillow.N.SG be.V.3S.PRES after.PREP lend.V.INFIN+SM | ||
| and then, er, and the pillow he's borrowed | ||
| 269 | SER | +" <a mae> [/] a mae (y)r tir yn wlyb . |
| and be.3S.PRES and be.3S.PRES DET ground PRT wet | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF land.N.M.SG PRT wet.ADJ+SM | ||
| "and the...and the ground's wet" | ||
| 279 | SER | +" a dw i (we)di dŵad â (y)r gadair . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN with DET chair | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM | ||
| "and I've brought the chair" | ||
| 318 | MYF | yeahCE achos mae erCE AledCE dach chi (y)n gweld mae [/] # mae o mynd efo (y)r bandCE +// . |
| yeah because be.3S.PRES IM aled be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN with DET band | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF band.N.SG | ||
| yeah because, er, Aled you see, he goes with the band... | ||
| 319 | MYF | umCE dw i (y)n gwybod oedd [//] mae [//] oedd o mynd i (y)r umCE BreconE # erCE JazzCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to DET IM Brecon IM Jazz | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM name er.IM name | ||
| um, I know he'd go to the, um, Brecon, er, Jazz | ||
| 325 | MYF | a [/] a dw (y)n meddwl # mae o wedi bod yn umCE # yn yr EisteddfodCE hefyd [?] +/ . |
| and and be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in IM in DET Eisteddfod also | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF name also.ADV | ||
| and...and I think he's been to the Eisteddfod to | ||
| 373 | SER | ac &=laugh timod [?] mae GwionCE yn is_gadeirydd tydy o (y)r cyngor . |
| and know.2S be.3S.PRES Gwion PRT vice_chancellor be.3S.PRES.NEG of DET council | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk unk of.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG | ||
| and, you know Gwion is vice-chancellor, isn't he, of the council | ||
| 401 | MYF | ohCE (y)r carnivalCE . |
| IM DET carnival | ||
| oh.IM the.DET.DEF carnival.N.SG | ||
| oh the carnival | ||
| 411 | SER | oedd erCE yr # is erCE faer o [/] o [/] o LlandudnoCE +// . |
| be.3S.IMP IM DET vice er mayor of of of Llandudno | ||
| be.V.3S.IMPERF er.IM the.DET.DEF lower.ADJ er.IM mayor.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP from.PREP name | ||
| the, e, vice, er, mayor of...of...of Llandudno was... | ||
| 414 | SER | ond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE . |
| but IM be.3S.IMP DET DET DET IM DET DET mayor and mayoress and DET vice there and and PRON.1S and and Miss_Sophie sit.NONFIN in DET car | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF mayor.N.M.SG and.CONJ unk and.CONJ the.DET.DEF lower.ADJ there.ADV and.CONJ and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ and.CONJ name sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car | ||
| 435 | SER | (be)causeE ac oedden ni rightCE yn y tu blaen # o (y)r paradeCE (y)ma . |
| because and be.1PL.IMP PRON.1PL right in DET side front of DET parade here | ||
| because.CONJ and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P right.ADJ in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF parade.N.SG here.ADV | ||
| because, and we were right in the front of this parade | ||
| 441 | SER | a wedyn (wr)th_gwrs oedd (yn)a [?] gynnyn nhw (y)r [/] umCE # y brenhines erCE dach chimod fath â gynnyn nhw erCE roseE queenCE . |
| and then of_course be.3S.IMP there with.3PL PRON.3PL DET IM DET queen IM be.2PL.PRES know.2PL kind with with.3PL PRON.3PL IM rose queen | ||
| and.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk they.PRON.3P the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF unk er.IM be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk they.PRON.3P er.IM rose.N.SG queen.N.SG | ||
| and then, of course, they had the, um...the queen, er, you know, like they have a, er, rose queen | ||
| 465 | SER | ac o'n i eistedd allan yn [//] <ar y &k> [/] <ar y> [/] ar y # cae # yn jyjo (y)r xxx . |
| and be.1S.IMP PRON.1S sit.NONFIN out in on DET on DET on DET field PRT judge.NONFIN DET | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S sit.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF | ||
| and I was sitting out on the...on the...on the field judging the [...] | ||
| 485 | SER | a wedyn oedd (y)na ceir (we)di cael eu [/] # eu &ar arlunio xx arlunio (y)r ceir a +// . |
| and then be.3S.IMP there cars PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL POSS.3PL draw.NONFIN draw.NONFIN DET cars and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P paint.V.INFIN paint.V.INFIN that.PRON.REL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES and.CONJ | ||
| and then there were cars that had been painted [...] painting the cars and... | ||
| 507 | MYF | +< yn yr eglwys ia . |
| in DET church yes | ||
| in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG yes.ADV | ||
| in the church, yes | ||
| 513 | MYF | ond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx . |
| but IM after you know in DET IM by DET house really be.3S.IMP you know be.3S.IMP PRT feel.NONFIN PRT cold | ||
| but.CONJ er.IM after.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF um.IM by.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.IMPERF PRT feel.V.INFIN PRT cold.ADJ | ||
| but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...] | ||
| 528 | MYF | ac umCE ond oedd gynnyn nhw umCE fel umCE # marqueeCE # erCE yn yr ardd . |
| and IM but be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL IM like IM marquee IM in DET garden | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P um.IM like.CONJ um.IM marquee.N.SG er.IM in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| and um, they had, um, like, um, a marquee, er, in the garden | ||
| 539 | MYF | &a <(dd)aru o # &dɛ> [//] <(dd)aru (y)r> [/] (dd)aru o dechrau codi tua # pump o gloch +/ . |
| happen.PAST PRON.3SM happen.PAST DET happen.PAST PRON.3SM start.NONFIN raise.NONFIN approximately five of clock | ||
| do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP do.V.123SP.PAST that.PRON.REL do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP begin.V.INFIN lift.V.INFIN towards.PREP five.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| it started to improve about five o'clock | ||
| 585 | MYF | wellCE <dw (ddi)m yn> [/] # dw meddwl mae (y)r hogan bach # dw meddwl bod hi mynd <i (y)r> [//] i HowellsCE . |
| well be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET girl small be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN to DET to Howells | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP name | ||
| well, I'm not...I think the little girl, I think she goes to Howells | ||
| 585 | MYF | wellCE <dw (ddi)m yn> [/] # dw meddwl mae (y)r hogan bach # dw meddwl bod hi mynd <i (y)r> [//] i HowellsCE . |
| well be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET girl small be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN to DET to Howells | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP name | ||
| well, I'm not...I think the little girl, I think she goes to Howells | ||
| 592 | MYF | ac mae (y)r ddwy ohonyn nhw yn eu fortiesE . |
| and be.3S.PRES DET two.F of.3PL PRON.3PL in POSS.3PL forties | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P forty.NUM+PV.[or].forties.N.PL | ||
| and they're both in their forties | ||
| 609 | MYF | umCE # a mae (y)r xx +/ . |
| IM and be.3S.PRES DET | ||
| um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| um, and the [...] ... | ||
| 612 | MYF | a mae (y)r dynes (y)ma # AmandaCE mynd ati . |
| and be.3S.PRES DET woman here Amanda go.NONFIN to.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG here.ADV name go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and this woman, Amanda's going to her | ||
| 615 | MYF | yn byw yn ymyl yr ysgol RuddlanCE . |
| PRT live.NONFIN in side DET school Rhuddlan | ||
| PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF school.N.F.SG name | ||
| living by the school in Rhuddlan | ||
| 618 | MYF | dw meddwl na un [/] un o (y)r rieni neu rywbeth oe(dd) [/] oedd hi neu # nain . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT one one of DET parents or something be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF or grandmother | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM one.NUM of.PREP the.DET.DEF parents.N.M.PL+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S or.CONJ grandmother.N.F.SG | ||
| I think she was one...one of the parents or something, or a grandmother | ||
| 620 | MYF | (ba)sai fi meddwl na nain bysai # i un o (y)r plant <dw i> [?] feddwl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT grandmother be.3S.CONDIT to one of DET children be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN (n)or.CONJ grandmother.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| I'd think she was a grandmother, to one of the children, I'd think | ||
| 626 | MYF | soCE oedd hi (y)n dda iawn efo (y)r hogyn bach xx . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT good very with DET boy little | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV with.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| so she was very good with the little boy [...] | ||
| 655 | MYF | mae (y)r ddynes yna [?] (y)n byw yn ymyl (y)r ysgol # ddim yn bell o (y)r ysgol dach chi (y)n gweld . |
| be.3S.PRES DET woman there PRT live.NONFIN in side DET school NEG PRT far from DET school be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM there.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF school.N.F.SG not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| that woman lives by the school, not far from the school, you see | ||
| 655 | MYF | mae (y)r ddynes yna [?] (y)n byw yn ymyl (y)r ysgol # ddim yn bell o (y)r ysgol dach chi (y)n gweld . |
| be.3S.PRES DET woman there PRT live.NONFIN in side DET school NEG PRT far from DET school be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM there.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF school.N.F.SG not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| that woman lives by the school, not far from the school, you see | ||
| 655 | MYF | mae (y)r ddynes yna [?] (y)n byw yn ymyl (y)r ysgol # ddim yn bell o (y)r ysgol dach chi (y)n gweld . |
| be.3S.PRES DET woman there PRT live.NONFIN in side DET school NEG PRT far from DET school be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM there.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF school.N.F.SG not.ADV+SM PRT far.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| that woman lives by the school, not far from the school, you see | ||
| 667 | MYF | erCE mae o (y)n rhedeg yr officeCE xx yn HawardenE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT run.NONFIN DET office in Hawarden | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT run.V.INFIN the.DET.DEF office.N.SG in.PREP name | ||
| er, he runs the office [...] in Hawarden | ||
| 731 | MYF | mae nhw (y)n # pigo nhw i_fyny o (y)r ysgol yn_dydyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pick.NONFIN PRON.3PL up from DET school be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pick.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3P.PRES.TAG | ||
| they pick them up from school, don't they | ||
| 732 | SER | +< ydy <mae (y)na> [//] mae (y)r lle (y)n yr ysgol . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES DET place in DET school | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| yes, there's...the place is at the school | ||
| 732 | SER | +< ydy <mae (y)na> [//] mae (y)r lle (y)n yr ysgol . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES DET place in DET school | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| yes, there's...the place is at the school | ||
| 733 | MYF | ohCE yn yr ysgol . |
| IM in DET school | ||
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| oh at the school | ||
| 739 | SER | ond umCE # a wedyn mae (y)na (y)r fath â nurseryCE yna # dw meddwl o hanner (we)di un_ar_ddeg tan tri +/ . |
| but IM and then be.3S.PRES there DET kind with nursery there be.1S.PRES think.NONFIN from half past eleven until three.M | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP nursery.N.SG there.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN he.PRON.M.3S half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM until.PREP three.NUM.M | ||
| but um, and then there's a kind of nursery there, I think, from half past eleven until three | ||
| 742 | SER | (a)chos [?] <bydd xx # xx> [//] <bydd hi (y)n> [/] # umCE # bydd hi yn yr ysgol ei hun +/ . |
| because be.3S.FUT be.3S.FUT PRON.3SF PRT IM be.3S.FUT PRON.3SF in DET school POSS.3S self | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| because [...] she'll be, um...she'll be in the school itself | ||
| 747 | SER | a wedyn mae mynd i (y)r nurseryCE (y)na # o hanner (we)di # un_ar_ddeg tan tri o gloch . |
| and then be.3S.PRES go.NONFIN to DET nursery there from half past eleven until three.M of clock | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF nursery.N.SG there.ADV of.PREP half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM until.PREP three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| and then she goes to that nursery from half past eleven until three o'clock | ||
| 751 | SER | a wedyn xx fath â (y)r afternoonE [//] # afterE schoolE clubCE # tan chwech . |
| and then kind with DET afternoon after school club until six | ||
| and.CONJ afterwards.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF afternoon.N.SG after.PREP school.N.SG club.N.SG until.PREP six.NUM | ||
| and then [...] like the afternoon...after school club until six | ||
| 770 | MYF | xxx # holidaysCE (y)r ha wan (y)dy . |
| holidays DET summer now be.3S.PRES | ||
| holiday.N.SG+PL the.DET.DEF summer.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| [...] summer holidays now, isn't it | ||
| 779 | SER | +, i [/] # i (y)r ysbyty . |
| to to DET hospital | ||
| to.PREP to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| to...to the hospital | ||
| 785 | SER | (be)causeE # <oedd umCE> [//] # oedden ni (y)n stripio <(y)r &t> [//] # yr xx . |
| because be.3S.IMP IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT strip.NONFIN DET DET | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| because um, we were stripping the...the [...] | ||
| 785 | SER | (be)causeE # <oedd umCE> [//] # oedden ni (y)n stripio <(y)r &t> [//] # yr xx . |
| because be.3S.IMP IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT strip.NONFIN DET DET | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| because um, we were stripping the...the [...] | ||
| 793 | SER | (be)causeE <oedd hi (y)n> [//] o'n i (y)n tŷ trwy (y)r pnawn . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.1S.IMP PRON.1S in house through DET afternoon | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| because she was...I was in the house all afternoon | ||
| 824 | MYF | +" wna i mynd i_lawr i (y)r # pentre # a [/] # ac yn_ôl . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN down to DET village and and back | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG and.CONJ and.CONJ back.ADV | ||
| "I'll go down to the village and..and back" | ||
| 872 | MYF | ac erCE # mae wedi cael jobCE o (y)r secretaryE . |
| and IM be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN job of DET secretary | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN job.N.SG of.PREP the.DET.DEF secretary.N.SG | ||
| and, er, she's had the job of secretary | ||
| 890 | MYF | mae hi (y)n gorfod wneud yr umCE +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT must.NONFIN do.NONFIN DET IM | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM | ||
| she has to do the um... | ||
| 897 | MYF | mae (y)r pobl i_ffwrdd . |
| be.3S.PRES DET people away | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG out.ADV | ||
| people are away | ||
| 899 | MYF | a <fedri di (ddi)m xx> [//] <mae (y)r> [//] wneith rhei ddim wneud eu meddwl xx [//] fyny be mae nhw isio (e)i wneud a +.. . |
| and can.2S.NONPAST PRON.2S NEG be.3S.PRES DET do.3S.NONPAST some NEG do.NONFIN POSS.3PL mind up what be.3PL.PRES PRON.3PL want POSS.3SM do.NONFIN and | ||
| and.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL do.V.3S.FUT+SM some.PRON not.ADV+SM make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P think.V.INFIN up.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| and you can't [...] ...the...some won't make their minds up what they want to do and... | ||
| 902 | SER | +< xx llenwi (y)r &bɛ +// . |
| fill.NONFIN DET | ||
| fill.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| [...] fill the... | ||
| 913 | MYF | ac erCE ond oedd hi deud bod yr hogyn sy (y)n # conduct_ioE+C nhw # rightCE dda (y)n_de . |
| and IM but be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN DET boy be.PRES.REL PRT conduct.NONFIN PRON.3PL right good TAG | ||
| and.CONJ er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT conduct.N.SG they.PRON.3P right.ADJ good.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| and er, but she was saying that the lad who conducts them is quite good, you know | ||
| 915 | MYF | erCE &gn mab i (y)r gweinidog mae o hefyd +/ . |
| IM son to DET minister be.3S.PRES PRON.3SM also | ||
| er.IM son.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF minister.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| er, the minister's son, he too is... | ||
| 917 | MYF | +, (y)r un fath &=laugh umCE +// . |
| DET one kind IM | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM um.IM | ||
| the same, um... | ||
| 959 | MYF | yeahCE (y)r llall oedd [?] (we)di priodi (y)n_de . |
| yeah DET other be.3S.IMP PRT.PAST marry.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF other.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP marry.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| yeah it's the other who got married, isn't it | ||
| 962 | MYF | PwyllCE dw i meddwl (y)dy (y)r llall . |
| Pwyll be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES DET other | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON | ||
| I think the other one's Pwyll | ||
| 1056 | SER | a wedyn wnan nhw gyd fynd i (y)r +/ . |
| and then do.3PL.NONPAST PRON.3PL all go.NONFIN to DET | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P joint.ADJ+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF | ||
| and then they'll all go to the... | ||
| 1071 | SER | ti (we)di bod i (y)r un [/] # un yn Hen_Golwyn # umCE +//? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN to DET one one in Old_Colwyn IM | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM in.PREP name um.IM | ||
| have you been to the one...one in Old Colwyn, um... | ||
| 1075 | SER | naci <yr un> [//] # timod yr erCE xx +/ . |
| no DET one know.2S DET IM | ||
| no.ADV the.DET.DEF one.NUM know.V.2S.PRES the.DET.DEF er.IM | ||
| no, the one...you know, the er [...] ... | ||
| 1075 | SER | naci <yr un> [//] # timod yr erCE xx +/ . |
| no DET one know.2S DET IM | ||
| no.ADV the.DET.DEF one.NUM know.V.2S.PRES the.DET.DEF er.IM | ||
| no, the one...you know, the er [...] ... | ||
| 1076 | MYF | ohCE ar_draws y ffordd i yr umCE # evangelicalE . |
| IM across DET road to DET IM evangelical | ||
| oh.IM across.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF um.IM evangelical.ADJ | ||
| oh, across the road to the, um, evangelical | ||
| 1083 | SER | umCE # fedra i (ddi)m cofio be (y)dy <enw xx> [//] # enw (y)r lle . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3S.PRES name name DET place | ||
| um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| um, I can't remember what the place is called | ||
| 1136 | SER | <efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ . |
| with DET IM in office DET well IM for for DET IM well for disabled kind with IM well office be.PRES.REL PRT belong.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with.PREP the.DET.DEF um.IM in.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF well.ADV um.IM to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV to.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM well.ADV office.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think... | ||
| 1136 | SER | <efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ . |
| with DET IM in office DET well IM for for DET IM well for disabled kind with IM well office be.PRES.REL PRT belong.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with.PREP the.DET.DEF um.IM in.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF well.ADV um.IM to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV to.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM well.ADV office.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think... | ||
| 1136 | SER | <efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ . |
| with DET IM in office DET well IM for for DET IM well for disabled kind with IM well office be.PRES.REL PRT belong.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with.PREP the.DET.DEF um.IM in.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF well.ADV um.IM to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV to.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM well.ADV office.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think... | ||
| 1148 | SER | mae (y)n dda xxx iddo fo reallyE i [/] i (y)r anabl . |
| be.3S.PRES PRT good for.3SM PRON.3SM really for for DET disabled | ||
| be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF disabled.ADJ | ||
| it's good [...] for him really for...for the disabled | ||
| 1150 | SER | <mae gwei(thio)> [//] erCE &s swyddfa &a yr anabl ydy o . |
| be.3S.PRES work.NONFIN IM office DET disabled be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES work.V.INFIN er.IM office.N.F.SG the.DET.DEF disabled.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he wor...er, it's the office for the disabled | ||
| 1158 | SER | wellCE dw meddwl mae wneud &tr umCE # &t trwy (y)r wsnos dw meddwl . |
| well be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES do.NONFIN IM through DET week be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM um.IM through.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| well I think he does, um, all week, I think | ||
| 1172 | MYF | ohCE <raid fi> [?] roid yr golau arall yma &=laugh . |
| IM necessity PRON.1S put.NONFIN DET light other here | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM the.DET.DEF light.N.M.SG other.ADJ here.ADV | ||
| oh I have to put the other light on here | ||
| 1175 | SER | +, erCE a gwneud pob peth trwy (y)r internetE +/ . |
| IM and do.NONFIN every thing through DET internet | ||
| er.IM and.CONJ make.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF unk | ||
| er, and did everything through the internet | ||
| 1177 | SER | +, a cyfarfod y bobl (y)ma trwy (y)r internetE do . |
| and meet.NONFIN DET people here through DET internet yes | ||
| and.CONJ meet.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV through.PREP the.DET.DEF unk yes.ADV.PAST | ||
| and met these people through the internet, yes | ||
| 1183 | SER | a wedyn mae (we)di gwneud (y)r un un peth tro (y)ma . |
| and then be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET one one thing turn here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| and then he's done the same thing this time | ||
| 1219 | MYF | erCE ac o'n i (y)n gofyn wrthi pwy oedd yr umCE # cogyddes yna wan . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SF who be.3S.IMP DET IM cook there now | ||
| er.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM unk there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| er, and I was asking her who the, um, cook was there now | ||
| 1250 | MYF | dros yr ha ? |
| over DET summer | ||
| over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| over summer? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly