Siarad, fusser10: Glossed text

Download the audio file

1	BAR	xxx os o't ti (y)n cofio .
		if be.2S.IMP PRON.2S PRT remember.NONFIN
		if.CONJ unk you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		[...] if you remembered
2	BAR	dw meddwl bod o ddipyn (i)fengach na ni .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM bit younger than PRON.1PL
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S unk unk (n)or.CONJ we.PRON.1P
		I think he's quite a bit younger than us
3	BAR	dw meddwl bod o mond yn ei bedwardegau de .
		be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM only in POSS.3SM forties TAG
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk be.IM+SM
		I think he's only in his forties, you know
4	ADD	GeraintCE ?
		Geraint
		name
		Geraint?
5	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
6	ADD	GeraintCE be +/?
		Geraint what
		name what.INT
		Geraint what
7	BAR	+< ond +.. .
		but
		but.CONJ
		but
8	ADD	+, ti &m xxx ?
		PRON.2S
		you.PRON.2S
		you [...] ?
9	BAR	<ond dyna> [?] [///] ond wnes i (ddi)m gofyn .
		but there but do.1S.PAST PRON.1S NEG ask.NONFIN
		but.CONJ that_is.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN
		but that...but I didn't ask
10	BAR	ond erCE +// .
		but IM
		but.CONJ er.IM
		but er...
11	BAR	ti gwybod RhysCE # RhysCE erCE <sydd yn gweithio> [//] # mae o (y)n gweithio (y)n clubCE ieuenctid efo fi .
		PRON.2S know.NONFIN Rhys Rhys IM be.PRES.REL PRT work.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN in club youth with PRON.1S
		you.PRON.2S know.V.INFIN name name er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN PRT club.N.SG youth.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
		you know Rhys, Rhys er that works .. . he works in the youth club with me
12	ADD	ohCE yeahCE yeahCE .
		IM yeah yeah
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
		oh yeah yeah
13	BAR	RhysCE .
		Rhys
		name
		Rhys
14	BAR	<oedd o> [/] oedd o byw drws nesa (i)ddo fo (y)n BontCE hefyd +/ .
		be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM live.NONFIN door next to.3SM PRON.3SM in Bont also
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S in.PREP name also.ADV
		he was...he was living next door to him in Bont as well
15	ADD	iesgob .
		blimey
		unk
		blimey
16	BAR	+, am gyfnod .
		for period
		for.PREP period.N.M.SG+SM
		for a while.
17	BAR	ond mae (we)di bod o (y)ma pymtheg mlynedd wan +/ .
		but be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN from here fifteen year now
		but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN from.PREP here.ADV fifteen.NUM years.N.F.PL+NM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		but he's been away fifteen years now
18	ADD	+< ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh really?
19	BAR	+, pymtheg ugain mlynedd .
		fifteen twenty years
		fifteen.NUM twenty.NUM years.N.F.PL+NM
		fifteen twenty years
20	ADD	+< <yn byw (fe)lly (y)n> [?] &g LlangurigCE ?
		PRT live.NONFIN thus in Llangurig
		PRT live.V.INFIN so.ADV in.PREP name
		living in Llangurig then?
21	BAR	wellCE xxx mae raid bod o (y)n byw (y)n LlangurigCE yn rywle .
		well be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT live.NONFIN in Llangurig in somewhere
		well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP name in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		well he must live somwhere in Llangurig
22	BAR	<oedd o> [///] a mae [=? (dy)ma] (y)n gofyn (i)ddo be oedd o wneud .
		be.3S.IMP PRON.3SM and be.3S.PRES PRT ask.NONFIN to.3SM what be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.PRES PRT ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM
		he was.. . and he asked him what he did
23	BAR	a mae (y)n gwn(eud) umCE +.. .
		and be.3S.PRES PRT do.NONFIN IM
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN um.IM
		and he does um...
24	BAR	oedd (e)i fam yng nghyfraith o yn rhedeg umCE # ryw fath o wasanaeth # gofal i bobl yn eu cartefi .
		be.3S.IMP POSS.3SM mum in law PRON.3SM PRT run.NONFIN IM some kind of service care for people in PRON.3PL homes
		be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM he.PRON.M.3S PRT run.V.INFIN um.IM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP service.N.M.SG+SM care.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P unk
		his mother-in-law was running a sort of care service for people in their homes
25	BAR	mae raid bod o (y)n brivateCE .
		be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT private
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT private.ADJ+SM
		it must be private
26	ADD	xxx .



27	BAR	xxx <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n gweithio iddi hi .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN for.3SF PRON.3SF
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		he was...he was working for her
28	BAR	ond dw i meddwl bod o (y)n trefnu pethau wsti .
		but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT arrange.NONFIN things know.2S
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT arrange.V.INFIN things.N.M.PL know.V.2S.PRES
		but I think he arranges things you know
29	ADD	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah.
30	BAR	umCE .
		IM
		um.IM
		um
31	ADD	ohCE stopion ni (y)n umCE # LlanbrynmairCE ddoe am [/] am ginio .
		IM stop.1PL.PAST PRON.1PL in IM Llanbrynmair yesterday for for lunch
		oh.IM stop.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM name yesterday.ADV for.PREP for.PREP dinner.N.M.SG+SM
		oh we stopped in um Llanbrynmair yesterday for.. . for lunch.
32	ADD	mae (y)na le # fel ti (y)n mynd i_lawr am Gaerdydd efo ddraig goch fawr [=? mawr] tu allan +/ .
		be.3S.PRES there place like PRON.2S PRT go.NONFIN down for Cardiff with dragon red big side out
		be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN down.ADV for.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM with.PREP dragon.N.F.SG+SM red.ADJ+SM big.ADJ+SM side.N.M.SG out.ADV
		there's a place as you go down towards Cardiff with a big red dragon outside
33	BAR	+< ohCE oes oes oes .
		IM yes yes yes
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		oh yes yes yes.
34	ADD	+, MatchinationsCE ne(u) xxx +.. .
		match to nations
		name or.CONJ
		match to nations or [...]
35	BAR	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
36	ADD	+, xxx .



37	BAR	+< mae (y)na cafeCE (y)na does .
		be.3S.PRES there cafe there be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV unk there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's a cafe there isn't there
38	ADD	a wedyn gaeth ni [=? hi] ginio fan yno .
		and then get.1PL.PAST PRON.1PL lunch place there
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM we.PRON.1P dinner.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and then we had lunch there
39	ADD	ac # oeddan ni (we)di cymryd # na # whiteE settlersE oedd y cwbl lotCE <a (we)dyn> [?] timod .
		and be.1PL.PAST PRON.1PL PRT.PAST take.NONFIN that white settlers be.3S.IMP DET all lot and then know.2S
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP take.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ white.ADJ settler.N.PL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.ADJ lot.N.SG and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES
		and we had taken that they were all white settlers and then you know
40	BAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
41	ADD	xx pethau saeson efo acenion ryfedd .
		things english_people with accents strange
		things.N.M.PL unk with.PREP accents.N.F.PL strange.ADJ+SM
		[...] some english people with strange accents
42	BAR	&=cough .



43	ADD	+< ond ddynes bach (y)ma mynd fyny at [/] at CeriCE yn deud +"/ .
		but woman small here go.NONFIN up to to Ceri PRT say.NONFIN
		but.CONJ woman.N.F.SG+SM small.ADJ here.ADV go.V.INFIN up.ADV to.PREP to.PREP name PRT say.V.INFIN
		but this small lady went up to...to Ceri and said:
44	ADD	+" dech chi ar y televisionCE dydach .
		be.3PL.PRES PRON.2PL on DET television be.2PL.PRES.NEG
		unk you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF television.N.SG unk
		your on the television aren't you
45	ADD	(fe)lly oedd y ddwy [//] y dair (oh)onyn nhw yn siarad Cymraeg yn Gymry Cymraeg # lleol (fe)lly .
		thus be.3S.IMP DET two.F DET three.F of.3PL PRON.3PL PRT speak.NONFIN Welsh PRT Welsh_people Welsh local thus
		so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.F+SM the.DET.DEF three.NUM.F+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT Welsh_people.N.M.PL+SM Welsh.N.F.SG local.ADJ so.ADV
		so the two.. . three of them spoke Welsh, were local Welsh people who spoke Welsh, like
46	ADD	ac oedd hon yn perthyn i LlioCE # umCE cymar Dafydd_SiônCE .
		and be.3S.IMP this PRT belong.NONFIN to Llio IM partner Dafydd_Siôn
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.F.SG PRT belong.V.INFIN to.PREP name um.IM spouse.N.M.SG name
		and this one was related to Llio um Dafydd Siôn's partner
47	BAR	xxx .



48	ADD	+< <oedd hi (y)n> [?] chwaer i mamCE # CatrinCE neu rywbeth oedd ei hewyrth [?] +/ .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT sister to mum Catrin or something be.3S.PRES POSS.3SF uncle
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG to.PREP mam.N.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S uncle.N.M.SG+H
		she was a sister of Catrin's mum or something was her uncle
49	BAR	+< Arglwydd !
		Lord
		name
		Lord !
50	ADD	yn fodryb iddi .
		PRT aunty to.3SF
		PRT aunt.N.F.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
		an aunty to her
51	ADD	wedyn fan yno fuo(n) ni # efo (y)r acen <&re &ne> ["] &ne (fe)lly timod .
		then place there be.1PL.PAST PRON.1PL with DET accent thus know.2S
		afterwards.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF accent.N.F.SG so.ADV know.V.2S.PRES
		so there we were with the accent "re ne" you know
52	ADD	oedd o (y)n hyfryd .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT delightful
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT delightful.ADJ
		it was delightful
53	ADD	wedyn +/ .
		then
		afterwards.ADV
		then...
54	BAR	mae LlanbrynmairCE yn lle rhyfedd .
		be.3S.PRES Llanbrynmair PRT place strange
		be.V.3S.PRES name in.PREP place.N.M.SG strange.ADJ
		Llanbrynmair is a stange place
55	BAR	dw i (y)n cofio torri lawr (y)na un tro .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN break.NONFIN down there one turn.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN break.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		I remember breaking down there this one time.
56	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
57	BAR	<ac umCE> [//] ## ac # es i garageCE (y)ma # efo (y)r carCE (y)ma # .
		and IM and go.1S.PAST PRON.1S garage here with DET car here
		and.CONJ um.IM and.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S garage.N.SG here.ADV with.PREP the.DET.DEF car.N.SG here.ADV
		and um...and I went to this garage with this car
58	BAR	ac o'n i (y)n cael bron ddim # ymateb yn siarad yn Saesneg .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT get.NONFIN nearly NEG response PRT speak.NONFIN in English
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV not.ADV+SM respond.V.INFIN PRT talk.V.INFIN in.PREP English.N.F.SG
		and I was getting nearly no response in English.
59	BAR	xxx dechrau siarad Cymraeg .
		start.NONFIN speak.NONFIN Welsh
		beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		[...] started speaking Welsh
60	BAR	xxx <wnaeth o xxx> [//] oedd yr agwedd yn hollol wahanol xxx .
		do.3S.PAST PRON.3SM be.3S.IMP DET attitude PRT total different
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF aspect.N.F.SG PRT completely.ADJ different.ADJ+SM
		[...] he.. . his attitude changed completey.
61	ADD	+< &=laugh .



62	BAR	oedd o ddifri wan de .
		be.3S.IMP of seriousness now TAG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S serious.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		yes seriously now you know.
63	ADD	&ə &=laugh .



64	BAR	+< wsti # a [/] a <oedd &ə &ə> [///] # dw i erioed (we)di weld o fel [///] mor amlwg ag hynna o blaen de .
		know.2S and and be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM like so obvious as that of before TAG
		know.V.2S.PRES and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ so.ADV obvious.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.SP of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.IM+SM
		you know and and it.. . I've never seen it like.. . as obvious as that before you know
65	ADD	+< (dy)na chdi .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		there you are
66	ADD	oedd hi (y)n deud yr BetiCE (y)ma umCE # ddeudodd hi wrth CeriCE bod hi wrth ei bodd efo JonsiCE ar y radioCE .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN DET Beti here IM say.3S.PAST PRON.3SF to Ceri be.NONFIN PRON.3SF by POSS.3S liking with Jonsi on DET radio.
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF name here.ADV um.IM say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S by.PREP name be.V.INFIN she.PRON.F.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG with.PREP name on.PREP the.DET.DEF radio.N.SG
		she said, this Beti, um she told Ceri that she really liked Jonsi on the radio
67	BAR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
68	ADD	(fe)lly mae CeriCE <(we)di roid erCE> [//] (we)di e_bostio # Jen_TomosCE sy [//] timod hi sy cynhyrchu rhaglen JonsiCE .
		thus be.3S.PRES Ceri PRT.PAST put.NONFIN IM PRT.PAST e_mail.NONFIN Jen_Tomos be.PRES.REL know.2S PRON.3SF be.PRES.REL produce.NONFIN programme Jonsi.
		so.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM after.PREP unk name be.V.3S.PRES.REL know.V.2S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL produce.V.INFIN programme.N.F.SG name
		so Ceri has put um.. . has e-mailed Jen Tomos you know, it's her that produces Jonsi's programme
69	BAR	ohCE ia wir .
		IM yes true
		oh.IM yes.ADV true.ADJ+SM
		oh yes really?
70	ADD	yeahCE (we)di e_bostio hi bore yma (y)n deud [//] # gofyn os wneith JonsiCE wneud cyfarchion # i BetiCE o LlanbrynmairCE .
		yeah PRT.PAST e_mail.NONFIN PRON.3SF morning here PRT say.NONFIN ask.NONFIN if do.3S.NONPAST Jonsi do.NONFIN greetings to Beti from Llanbrynmair
		yeah.ADV after.PREP unk she.PRON.F.3S morning.N.M.SG here.ADV PRT say.V.INFIN ask.V.INFIN if.CONJ do.V.3S.FUT+SM name make.V.INFIN+SM greetings.N.M.PL to.PREP name of.PREP name
		yeah, has e-mailed her this morning, saying.. . asking if Jonsi would give a greeting to Beti from Llanbrynmair.
71	ADD	(a)chos mae (y)n gwrando bob <bore (fe)lly> [=! laughs] .
		because be.3S.PRES PRT listen.NONFIN every morning thus
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT listen.V.INFIN each.PREQ+SM morning.N.M.SG so.ADV
		because she listens every morning you know
72	ADD	wedyn oedd [/] oedd hi mynd i wrando (ar)no fo # tua naw o gloch bore [?] edrych os oedd o (we)di mynd drwadd (fe)lly .
		then be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN to listen.NONFIN on.3SM PRON.3SM approximately nine of clock morning look.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN through thus
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP listen.V.INFIN+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S towards.PREP nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN unk so.ADV
		so she was going to listen to it about nine o'r clock in the morning to see if it had gone through you know
73	ADD	a fydd hi (we)di gwirioni de # bod hi cael menshE ar radioCE (fe)lly .
		and be.3S.FUT PRON.3SF PRT.PAST become_silly.NONFIN TAG be.NONFIN PRON.3SF have.NONFIN mention on radio thus.
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN be.IM+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S get.V.INFIN unk on.PREP radio.N.SG so.ADV
		and she will be really happy that she's getting a mensh on the radio you know.
74	BAR	&=laughs (ar)glwydd [?] [=! laughs] .
		lord
		lord.N.M.SG
		lord
75	ADD	&=cough o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
76	BAR	dw i (ddi)m meddwl bod (y)na (ddi)m_byd arall deud gwir yn honestCE .
		be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG think.NONFIN be.NONFIN there nothing other say.NONFIN truth PRT honest.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV nothing.ADV+SM other.ADJ say.V.INFIN true.ADJ PRT honest.ADJ
		I don't think there is anything else, to tell the truth honestly.
77	BAR	umCE ## <mae (y)na> [///] # na toes (y)na (ddi)m_byd .
		IM be.3S.PRES there no be.3S.PRES.NEG there nothing
		um.IM be.V.3S.PRES there.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk there.ADV nothing.ADV+SM
		there is.. . no there's nothing.
78	BAR	heblaw # xxx y peth (y)na efo CharlieCE efo (y)r cyfrifiadaur .
		except DET thing there with Charlie with DET computer
		without.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV with.PREP name with.PREP the.DET.DEF unk
		except [...] that thing with Charlie with the computer
79	ADD	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
80	BAR	dan ni isio +// .
		be.1PL.PRES PRON.1PL want
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG
		we want...
81	BAR	mae (y)n amlwg bod (y)na raglen umCE +.. .
		be.3S.PRES PRT obvious be.NONFIN there programme IM
		be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ be.V.INFIN there.ADV programme.N.F.SG+SM um.IM
		It's obvious that there's a programme um...
82	BAR	be uffar ti (y)n alw fo eto ?
		what hell PRON.2S PRT call.NONFIN it again?
		what.INT unk you.PRON.2S PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV
		what the hell do you call it again?
83	ADD	PowerpointCE .
		Powerpoint
		name
		Powerpoint
84	BAR	+, PowerpointCE yn rywle fa(n) (y)ma .
		Powerpoint in somewhere place here
		name in.PREP somewhere.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV
		Powerpoint somewhere here
85	BAR	aE mae isio roid o ar y +// .
		and be.3S.PRES need give it DET PRT
		a.DET.INDEF be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF
		and it needs to be put on the...
86	BAR	(be)causeE # dan ni (we)di trio gyrru y stuffCE # i DanielCE yn (I)werddon .
		because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST try.NONFIN send.NONFIN DET stuff to Daniel in Ireland
		because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP try.V.INFIN drive.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG to.PREP name PRT.[or].in.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE
		because we have tried to send the stuff to Daniel in Ireland
87	BAR	a <&m &de mae> [//] mae justCE yn # syrthio ddarnau .
		and be.3S.PRES be.3S.PRES just PRT fall.NONFIN pieces
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES just.ADV PRT fall.V.INFIN fragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM
		and it.. . it just breaks into pieces
88	BAR	a (dy)dy o (ddi)m yn dod drwodd yn gyfan .
		and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN through PRT complete
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN through.PREP PRT whole.ADJ+SM
		and it doesn't come through complete
89	ADD	+< ohCE yeahCE [?] .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
90	BAR	<(ddi)m (gwy)bod> [?] be (y)dy o .
		NEG know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM.
		not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		don't know what it is
91	ADD	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
92	BAR	yeahCE # yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
93	BAR	soCE # na dw i (ddi)m yn meddwl bod na (ddi)m_byd arall .
		so no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there nothing other
		so.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM other.ADJ
		so no I don't think that there's anything else
94	ADD	xxx .



95	BAR	+< umCE # mae SiânCE yn Gaerdydd # mynd i weld Y_M_C_ACE .
		IM be.3S.PRES Siân in Cardiff go.NONFIN to see.NONFIN Y_M_C_A
		um.IM be.V.3S.PRES name in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name
		um Siân's in Cardiff, gone to see YMCA
96	ADD	ohCE ia ia .
		IM yes yes
		oh.IM yes.ADV yes.ADV
		oh yes yes
97	BAR	+< xxx Y_M_C_ACE .
		Y_M_C_A
		name
		[...] YMCA
98	ADD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
99	BAR	ac umCE # fel [/] fel ti (y)n gwybod mae [/] <mae pethau> [//] # mae CarysCE <yn dod> [//] o LlangefniCE (y)n dod yma wedyn .
		and IM like like PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES things be.3S.PRES Carys PRT come.NONFIN from Llangefni PRT come.NONFIN here after
		and.CONJ um.IM like.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES things.N.M.PL be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN from.PREP name PRT come.V.INFIN here.ADV afterwards.ADV
		and as as you know the things....Carys is coming...from Llangefni's coming here afterwards
100	ADD	rightCE .
		right
		right.ADJ
		right
101	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
102	ADD	iawn .
		fine
		OK.ADV
		fine
103	BAR	o_kCE .
		ok
		OK.IM
		ok
104	ADD	<dw is(io) xx> [?] [//] mae gen i (ry)w [?] anfoneb i baratoi # sydd wedi dod o (y)r diwedd .
		be.1S.PRES want be.3S.PRES with PRON.1S some invoice to prepare.NONFIN be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN of DET end
		be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM invoice.N.F.PL to.PREP prepare.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		I want to.. . I have some invoice to prepare which has arrived at last
105	ADD	mae SiânCE druan (we)di bod (y)n trio cael # umCE # KateCE a RhonwenCE yn LlandudnoCE +/ .
		be.3S.PRES Siân wretched PRT.PAST be.NONFIN PRT try.NONFIN get.NONFIN IM Kate and Rhonwen in Llandudno
		be.V.3S.PRES name poor_thing.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN PRT try.V.INFIN get.V.INFIN um.IM name and.CONJ name in.PREP name
		poor Siân has been trying to get um Kate and Rhonwen in Llandudno...
106	BAR	ohCE yeah .
		IM yeah
		oh.IM unk
		oh yeah
107	ADD	+, i gael # enw ac cyfeiriad y bobl sy(dd) fod i gael yr anfoneb .
		to get.NONFIN name and address DET people be.PRES.REL be.NONFIN to get.NONFIN DET invoice
		to.PREP get.V.INFIN+SM name.N.M.SG and.CONJ direction.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF invoice.N.F.PL
		to get the name and address of the people who are supposed to get the invoice
108	BAR	+< ia o_kCE .
		yes ok
		yes.ADV OK.IM
		yes ok
109	ADD	mae (we)di dod o diwedd .
		be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN of end
		be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S end.N.M.SG
		It's come at last
110	ADD	+< wedyn <mi wna i> [/] # mi wna i hwnna +/ .
		then PRT do.1S.NONPAST PRON.1S PRT do.1S.NONPAST PRON.1S that
		afterwards.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG
		then I will do.. . I will do that
111	BAR	+< ti xxx .
		PRON.2SM
		you.PRON.2S
		you [...]
112	ADD	umCE bore (y)ma geith o fynd i postCE .
		IM morning here get.3S.NONPAST PRON.3SM go.NONFIN to post
		um.IM morning.N.M.SG here.ADV get.V.3S.PRES+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP post.N.SG
		um it can be posted this morning.
113	BAR	xxx ## o_kCE # rightCE .
		ok right
		OK.IM right.ADJ
		[...] ok right
114	ADD	heblaw am hynny +.. .
		except for that
		without.PREP for.PREP that.PRON.DEM.SP
		except for that
115	BAR	&=cough .



116	ADD	o(edd) (y)na # e_bost gynno CraigCE # ar hwnna bore (y)ma # yn deud +/ .
		be.3S.IMP there e_mail from Craig on that morning here PRT say.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF there.ADV email.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S name on.PREP that.PRON.DEM.M.SG morning.N.M.SG here.ADV PRT say.V.INFIN
		there was an e-mail from Craig on that this morning saying...
117	ADD	wnes i ofyn # rightCE swta pam bod nhw (we)di roid dyddiad <yr umCE> [//] # yr # cais <am yr> [/] am yr ŵyl dwy_fil_ac_wyth yn_ôl eto i ddiwedd mis Chwefror (fe)lly .
		do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN right curt why be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN date DET IM DET application for DET for DET festival two_thousand_and_eight PRT back again to end month Feburary thus
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM right.ADJ unk why?.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM date.N.M.SG the.DET.DEF um.IM that.PRON.REL application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF festival.N.F.SG+SM.[or].holiday.N.F.SG+SM unk back.ADV again.ADV to.PREP end.N.M.SG+SM month.N.M.SG February.N.M.SG so.ADV
		I asked quite curtly why they had put the date of the um ...of the application for the for the festival in 2008 back again to the end of Feburary, like
118	BAR	ohCE yeahCE ?
		oh yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
119	ADD	+< oes [?] [/] oes (yn)a broblemCE ?
		be.3S.PRES be.3S.PRES there problem
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV problem.N.SG+SM
		is.. . is there a problem?
120	ADD	ac umCE # hwnna ydy (y)r ateb dw i (we)di gael .
		and IM that be.3S.PRES DET answer be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN
		and.CONJ um.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF answer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM
		and um that is the answer I got
121	ADD	yn amlwg # toes (yn)a ddim problemCE .
		PRT obvious be.3S.PRES.NEG there NEG problem
		PRT obvious.ADJ unk there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG
		obviously there is no problem
122	BAR	ohCE soCE <oeddet ti> [/] # &=laugh <oeddet ti (y)n meddwl> [//] oeddet ti (y)n pryderu bod nhw (y)n trio cael rywun arall i geisio ?
		IM so be.2S.IMP PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S PRT think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S PRT worry.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT try.NONFIN get.NONFIN someone other to attempt.NONFIN
		oh.IM so.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT worry.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT try.V.INFIN get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP try.V.INFIN+SM.[or].seek.V.INFIN+SM
		oh so you.. . you thought.. . you were worried that they were trying to get someone else to apply?
123	ADD	ia # &ə be <oedden ni> [=? oeddwn i] (y)n boeni <oedd> [/] oedd # bod nhw ddim yn hapus efo # cais: GaernarfonCE # y gogsCE felly # a bod nhw (y)n chwilio am rywun arall .
		yes what be.1PL.IMP PRON.1PL PRT worry.NONFIN be.3S.IMP be.3S.IMP be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT happy with application Caernarfon DET northeners thus and be.NONFIN PRON.3PL PRT search.NONFIN for someone other
		yes.ADV what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT worry.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT happy.ADJ with.PREP application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES name the.DET.DEF cog.N.SG+SM+PL so.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT search.V.INFIN for.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ
		yes what we were worried was.. . was that they weren't happy with Caernarfon's application, the northeners like, that they were looking for anybody else
124	BAR	+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
		yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah yeah
125	ADD	ond mae (y)n amlwg tydyn nhw ddim (fe)lly .
		but be.3S.PRES PRT obvious be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG thus
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM so.ADV
		but it's obvious that they're not, like
126	ADD	<yr unig beth> [?] mae nhw (y)n trio wneud ydy cael # ryw fath o enw arall (fe)lly .
		DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN some kind of name other thus
		the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP name.N.M.SG other.ADJ so.ADV
		the only thing they're trying to do is get some sort of other name like
127	ADD	toes (yn)a neb yn mynd i wneud nag oes .
		be.3S.PRES.NEG there nobody PRT go.NONFIN to do.NONFIN NEG be.3S.PRES
		unk there.ADV anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		nobody's going to, are they
128	BAR	nac oes xxx nag oes .
		NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no there isn't [...] no there isn't
129	ADD	+< (fa)sen nhw (we)di wneud bellach basen .
		be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN further be.3PL.CONDIT
		be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM far.ADJ.COMP+SM be.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF
		the would have done so by now wouldn't they
130	BAR	ia ohCE ia (ba)swn i meddwl .
		yes IM yes be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		yes.ADV oh.IM yes.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		yes, oh yes, I would think so
131	BAR	soCE diwedd Chwefror (y)dy o rŵan ?
		so end Feburary be.3S.PRES PRON.3SM now
		so.ADV end.N.M.SG February.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV
		so it's the end of Feburary now?
132	ADD	diwedd Chwefror (y)dy o wan .
		end Feburary be.3S.PRES PRON.3SM now
		end.N.M.SG February.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		it's the end of Feburary now
133	BAR	ohCE be oedd o (y)n y lle cynta ?
		IM what be.3S.IMP PRON.3SM in DET place first
		oh.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD
		oh what was it in the first place ?
134	ADD	diwedd mis Hydref i ddechrau .
		end month October to start
		end.N.M.SG month.N.M.SG October.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM
		end of October to start with
135	ADD	wedyn aeth o i Ionawr .
		then go.3S.PAST PRON.3SM to January
		afterwards.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP January.N.M.SG
		then it went to January
136	ADD	wedyn mae (y)n Chwefror wan (fe)lly .
		then be.3S.PRES PRT Feburary now thus
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES in.PREP February.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV
		then it's Feburary now, like
137	ADD	wedyn wnes i umCE # gyrru llythyr iddo fo [?] +/ .
		then do.1S.PAST PRON.1S IM send.NONFIN letter to.3SM PRON.3SM
		afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM drive.V.INFIN letter.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		so I sent him a letter
138	BAR	xxx gweld dim bai (ar)nach chi .
		see.NONFIN NEG fault on.2PL PRON.2PL
		see.V.INFIN not.ADV fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST unk you.PRON.2P
		[...] I don't blame you
139	ADD	+, a deud tibod umCE +"/ .
		and say.NONFIN know.2S IM
		and.CONJ say.V.INFIN unk um.IM
		and said you know um:
140	ADD	+" pam bod hwn (y)n mynd ymlaen eto ?
		why be.NONFIN this PRT go.NONFIN forward again
		why?.ADV be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN forward.ADV again.ADV
		"why is this going on again?"
141	ADD	+" umCE oes (yn)a reswm ?
		IM be.3S.PRES there reason
		um.IM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV reason.N.M.SG+SM
		"um, is there a reason?"
142	ADD	+" oes (yn)a broblemCE ?
		be.3S.PRES there problem
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV problem.N.SG+SM
		"is there a problem?"
143	ADD	wedyn # mae [?] (y)n amlwg toes (yn)a ddim nag oes .
		then be.3S.PRES PRT obvious be.3S.PRES.NEG there NEG NEG be.3S.PRES
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		then it's obvious that there isn't any, is there
144	BAR	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
145	ADD	ond umCE # a mae # John_WilliamsCE [!] yn ddistaw iawn (fe)lly # wedyn +.. .
		but IM and be.3S.PRES John_Williams PRT quiet very thus then
		but.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT silent.ADJ+SM very.ADV so.ADV afterwards.ADV
		but um, and John Williams is very quiet so...
146	ADD	dw i (ddi)m yn meddwl bod (y)na deud gwir (fe)lly .
		be.1S.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there say.NONFIN truth thus
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV say.V.INFIN true.ADJ so.ADV
		I don't think that there was to tell the truth, like
147	ADD	ond # oedd well wneud sureCE doedd .
		but be.3S.IMP better do.NONFIN sure be.3S.IMP.NEG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF better.ADJ.COMP+SM make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG
		but it was better to make sure, wasn't it
148	BAR	ohCE Iesu_Grist ia .
		IM Jesus_Christ yes
		oh.IM name yes.ADV
		oh Jesus_Christ yes
149	ADD	ac # oedd o wan CraigCE (y)ma <wedi umCE> [//] # wedi gyrru llythyr i fi # yn deud bod o (we)di prynu # umCE pafin bach # tu allan i Stadiwm_y_Milleniwm .
		and be.3S.IMP PRON.3SM now Craig here PRT.PAST IM PRT.PAST send.NONFIN letter to PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST buy.NONFIN IM pavement small side out to Millennum_Stadium
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name here.ADV after.PREP um.IM after.PREP drive.V.INFIN letter.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP buy.V.INFIN um.IM pavement.N.M.SG small.ADJ side.N.M.SG out.ADV to.PREP name
		and he, this Craig, had um...had sent me a letter saying that he has bought, um, a small paving stone outside the Millennium_Stadium
150	ADD	<timod pan wnaethon> [?] adeiladu fo # oedda chdi gallu prynu fath â # blockCE bach umCE terracottaCE # tu allan efo dy enw arno fo (fe)lly .
		know.2S when do.3PL.PAST build.NONFIN PRON.3SM be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN buy.NONFIN kind with block small IM terracotta side out with POSS.2S name on.3SM PRON.3SM thus
		know.V.2S.PRES when.CONJ do.V.3P.PAST+SM build.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN buy.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP block.N.SG small.ADJ um.IM unk side.N.M.SG out.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV
		you know when they built it you could buy like a small, um, terracotta block outside with your name on it, like
151	BAR	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
152	ADD	a gofyn (fa)swn i mynd i dynnu luniau fo # umCE os o'n i Gaerdydd # i gamesCE # rhyngwladol .
		and ask.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to take.NONFIN pictures PRON.3SM IM if be.1S.IMP PRON.1S Cardiff to games international
		and.CONJ ask.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP draw.V.INFIN+SM pictures.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S um.IM if.CONJ be.V.1S.IMPERF to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM to.PREP unk international.ADJ
		and asked if I could go to take its picture, um, if I was going down to Cardiff for international games
153	ADD	wellCE # gamesCE rhyngwladol ti (y)n gweld miloedd [?] [/] miloedd xxx .
		well games international PRON.2S PRT see.NONFIN thousands thousands
		well.ADV unk international.ADJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN thousands.N.F.PL thousands.N.F.PL
		well international games you see thousands...thousands [...]
154	BAR	ohCE <(doe)s (y)na> [?] (ddi)m gobaith xxx cerdded xxx ?
		IM be.3S.PRES.NEG there NEG hope walk.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM hope.N.M.SG walk.V.INFIN
		oh there's no hope [...] walking [...]
155	ADD	felly aeth CeriCE a fi roundCE iddo umCE echdoe # ac # chwilio amdano fo de .
		thus go.3S.PAST Ceri and PRON.1S round to.3SM IM day_before_yesterday and search.NONFIN for.3SM PRON.3SM TAG
		so.ADV go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM round.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S um.IM day before yesterday.ADV and.CONJ search.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		so me and Ceri went round it, um, the day_before_yestersday and looked for it, you know
156	ADD	argoel [?] golwgCE oedd (y)na filoedd [!] ohonyn nhw (y)n bob man .
		lord sight be.3S.IMP there thousands of.3PL PRON.3PL in every place
		omen.N.F.SG unk be.V.3S.IMPERF there.ADV thousands.N.F.PL+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
		lord a sight, there were thousands of them everywhere
157	ADD	wedyn aethon ni nôl i (y)r AngelE am baned o goffeeCE .
		then go.1PL.PAST PRON.1PL back to DET Angel for cuppa of coffee
		afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name for.PREP cupful.N.M.SG+SM of.PREP coffee.N.SG+SM
		then we went back to the Angel for a cup of coffee
158	ADD	a (dy)ma fi (y)n edrych ar y peth yn deud +"/ .
		and here PRON.1S PRT look.NONFIN on DET thing PRT say.NONFIN
		and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT say.V.INFIN
		and I looked at the thing that said:
159	ADD	[- eng] +" other nations .
		other nations
		other.ADJ nation.N.PL
		other nations
160	ADD	o(edd) gyn ti # Cymru (I)werddon yr Alban # Lloegr ac yn y blaen ac yn y blaen ac # gwledydd eraill .
		be.3S.IMP with PRON.2S Wales Ireland DET Scotland England and in DET front in DET front and countries other
		be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S Wales.N.F.SG.PLACE Ireland.N.F.SG.PLACE the.DET.DEF Scotland.NAME.F.SG.PLACE England.N.F.SG.PLACE and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG and.CONJ countries.N.F.PL others.PRON
		you had Wales, Ireland, Scotland, England and so forth and so forth and other countries
161	ADD	wedyn aethon ni nôl yna a ffindio fo .
		then go.1PL.PAST PRON.1PL back there and find.NONFIN PRON.3SM
		afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P fetch.V.INFIN there.ADV and.CONJ find.V.INFIN he.PRON.M.3S
		then we went back there and found it
162	ADD	a wedyn dan ni (we)di tynnu lluniau # (oh)ono fo &=laugh .
		and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST take.NONFIN pictures of.3SM PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP draw.V.INFIN pictures.N.M.PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and then we have taken photos of it
163	ADD	unwaith ga i gysylltu (y)r umCE beiriant (y)ma # adra (w)na i e_bostio bob peth o fan (y)na wedyn timod .
		once get.1S.NONPAST PRON.1S connect.NONFIN DET IM machine here home do.1S.NONPAST PRON.1S e_mail.NONFIN every thing from place there then know.2S
		once.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S link.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM machine.N.M.SG+SM here.ADV homewards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk each.PREQ+SM thing.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV know.V.2S.PRES
		once I connect this, um, machine at home I will e-mail everything from there then you know
164	BAR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
165	ADD	<wedyn erCE> [///] ond oedd o ddiddorol (fe)lly bob mathau o bethau (we)di sgwennu (y)no de .
		then IM but be.3S.IMP PRON.3SM interesting thus every kinds of things PRT.PAST write.NONFIN there TAG
		afterwards.ADV er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S interesting.ADJ+SM so.ADV each.PREQ+SM types.N.M.PL of.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP write.V.INFIN there.ADV be.IM+SM
		so er...but it was interesting like, all kinds of things have been written there you know.
166	ADD	umCE # be <oedd un o> [?] dŵad +"/ .
		IM what be.3S.IMP one of say.2S.IMPER
		um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP come.V.INFIN
		um what did one of them say?
167	ADD	+" fi a Mrs_JonesCE .
		PRON.1S and Mrs_Jones
		I.PRON.1S+SM and.CONJ name
		"me and Mrs Jones"
168	ADD	+" umCE HuwCE a (e)i fam .
		IM Huw and POSS.3SM mother
		um.IM name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM
		um "Huw and his mother"
169	ADD	+" bob hwyl i Gymru .
		every fun to Wales
		each.PREQ+SM fun.N.F.SG to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		"good luck to Wales"
170	ADD	a pethau fel hyn sti # <iesgob dafydd> [=! laughs] .
		and things like this know.2S bishop dafydd
		and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP you_know.IM unk unk
		and things like that, good lord
171	BAR	<yn lle> [//] lle mae hwnnw ta ?
		in where where be.3S.PRES that then
		in.PREP where.INT where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM
		where is.. . where is that then?
172	ADD	ti gwybod lle mae (y)r [/] # umCE # y lle (y)na i gerdded uwchben yr afon Taf ?
		PRON.2S know.NONFIN where be.3S.PRES DET IM DET place there to walk.NONFIN above DET river Taff
		you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV to.PREP walk.V.INFIN+SM above.PREP.[or].overhead.ADV the.DET.DEF river.N.F.SG name
		you know where that um.. . that place to walk above the river Taff is?
173	BAR	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
174	ADD	justCE # fel ti (y)n dod at y stadiumCE ei hun # mae (y)na resi (oh)onyn nhw fan (y)na .
		just like PRON.2S PRT come.NONFIN to DET stadium POSS.3S self be.3S.PRES there rows of.3PL PRON.3PL place there
		just.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF stadium.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES there.ADV rows.N.F.PL+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV
		just as you come to the stadium itself there are rows of them there
175	ADD	umCE mae (y)na +/ .
		IM be.3S.PRES there
		um.IM be.V.3S.PRES there.ADV
		um there are...
176	BAR	+< ohCE xxx dw i (ddi)m (we)di sylwi .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST notice.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP notice.V.INFIN
		oh [...] I haven't noticed
177	BAR	dw i (we)di cerdded +// .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST walk.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP walk.V.INFIN
		I have walked...
178	BAR	mae [/] <mae (fa)th â> [//] mae (y)n bren i_gyd dydy [?] .
		be.3S.PRES PRT be.3S.PRES kind with be.3S.PRES PRT wood all be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES PRT wood.N.M.SG+SM all.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		it's...it's like a.. . it's all wood isn't it
179	ADD	+< mae (y)n bren .
		be.3S.PRES PRT wood
		be.V.3S.PRES PRT wood.N.M.SG+SM
		it's wood
180	ADD	a wedyn mae (y)n troi (y)n goncreteCE wedyn (yn)dy .
		and then be.3S.PRES PRT turn.NONFIN to concrete then be.3S.PRES
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT turn.V.INFIN PRT concrete.N.SG+SM afterwards.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		and then it turns to concrete then doesn't it
181	BAR	ahCE yeahCE .
		IM yeah
		ah.IM yeah.ADV
		ah yeah
182	ADD	xxx umCE y tilesCE (y)ma .
		IM DET tiles here
		um.IM the.DET.DEF unk here.ADV
		[...] um these tiles
183	ADD	ohCE (fa)sa chdi (ddi)m yn sylwi &də ystod gameCE twel mae (y)na gymaint o filoedd o bobl o_gwmpas does .
		IM be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT notice.NONFIN range game see.2S be.3S.PRES there so_much of thousands of people around be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM see.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP thousands.N.F.PL+SM of.PREP people.N.F.SG+SM around.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh you wouldn't notice during a game you see, there are so many thousands of people about, aren't there
184	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
185	ADD	(we)dyn oedd hi (y)n xx hawdd doedd cerdded o_gwmpas (fe)lly .
		then be.3S.IMP PRON.3SF PRT easy be.3S.IMP.NEG walk.NONFIN around thus
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT easy.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG walk.V.INFIN around.ADV so.ADV
		so it was [...] easy wasn't it to walk around, like
186	ADD	ohCE # wnes i wario de .
		IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN TAG
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM be.IM+SM
		oh I spent [a lot] you know
187	ADD	xxx o'n isio prynu suitCE .
		be.1S.IMP want buy.NONFIN suit
		be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG buy.V.INFIN suit.N.SG
		[...] I wanted to buy a suit
188	ADD	(we)dyn Marks_(a)nd_SparksCE wedyn ges i un do ## offCE theE pegCE .
		then Marks_and_Spencer then get.1S.PAST PRON.1S one yes off the peg
		afterwards.ADV name afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM off.PREP the.DET.DEF peg.N.SG
		so Marks and Spencer, so I got one, didn't I, off the peg
189	BAR	wowCE xxx iawn .
		wow right
		wow.IM OK.ADV
		wow [...] alright
190	ADD	digon debyg i honna sy(dd) gyn ti sti [?] tibod yr un # llwyd # tywyll (y)na (fe)lly .
		enough similar to that be.PRES.REL with PRON.2S know.2S know.2S DET one grey dark there thus
		enough.QUAN similar.ADJ+SM to.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S you_know.IM unk the.DET.DEF one.NUM grey.ADJ dark.ADJ there.ADV so.ADV
		simiar enough to the one that you've got you know, you know that dark grey one, like
191	BAR	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
192	ADD	(we)dyn erCE umCE greatCE ffitio fi bob peth umCE a bargeinion .
		then IM IM great fit.NONFIN PRON.1S every thing IM and bargains
		afterwards.ADV er.IM um.IM great.ADJ fit.V.INFIN I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG um.IM and.CONJ bargains.N.F.PL.[or].bargain.V.1P.PAST.[or].bargain.V.3P.PAST
		so er um great, it fit me, everything, um, and bargains
193	BAR	ti bod yn salesCE felly .
		PRON.2S be.NONFIN in sales thus
		you.PRON.2S be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk so.ADV
		you've been in the sales then
194	ADD	do &=laugh .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
195	BAR	beth ges di ?
		what get.2S.PAST PRON.2S
		what.INT get.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM
		what did you get ?
196	ADD	umCE ## o(edd) [?] [/] o(edd) gyn i # tokensE o'n i (we)di gael gan yn chwaer # i # WaterstonesCE # a H_M_VCE .
		IM be.3S.IMP be.3S.IMP with PRON.1S tokens be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN from POSS.1S sister to Waterstones and H_M_V
		um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S token.N.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM with.PREP PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG to.PREP name and.CONJ name
		um I had tokens I had from my sister for Waterstones and HMV
197	BAR	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		IM yes
198	ADD	a toes (y)na (ddi)m un (y)n agos i fan yma <nag oes> [?] .
		and be.3S.PRES.NEG there NEG one PRT close to place here NEG be.3S.PRES
		and.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM one.NUM PRT near.ADJ to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		and there isn't one close to here is there
199	ADD	Gaer (y)dy (a)gosa dw meddwl .
		Chester be.3S.PRES closest be.1S.PRES think.NONFIN
		name be.V.3S.PRES close.ADJ.SUP be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		Chester is the closest one I think
200	BAR	ia yeahCE dw meddwl .
		yes yeah be.1S.PRES think.NONFIN
		yes.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		yes, yeah I think so
201	ADD	felly # es i brynu llyfrau (y)n WaterstonesCE wrth reswm # ac umCE # erCE D_V_DsE yn H_M_VCE .
		thus go.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN books in Waterstones by reason and IM IM D_V_Ds in H_M_V
		so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM books.N.M.PL in.PREP name by.PREP reason.N.M.SG+SM and.CONJ um.IM er.IM name in.PREP name
		so I went to buy books in Watersones, of course, and um DVDs in HMV
202	ADD	mae (y)na un # umCE Bellevue_RendezvousCE ydy enw fo # umCE filmCE (we)di animeiddio o Ffrainc # am ryw hogyn bach # yn # umCE seiclo a ballu .
		be.3S.PRES there one IM Bellevue_Rendezvous be.3S.PRES name PRON.3SM IM film PRT.PAST animate.NONFIN from France about some boy small PRT IM cycle.NONFIN and such
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM um.IM name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S um.IM film.N.SG after.PREP animate.ADJ of.PREP France.N.F.SG.PLACE for.PREP some.PREQ+SM lad.N.M.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP um.IM cycle.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON
		there is one, um, it's called Bellevue Rendezvous, um, an animated film from France about some small boy who, um, cycles and so on
203	ADD	a (we)dyn mae mynd ar Tour_de_FranceCE xxx .
		and then be.3S.PRES go.NONFIN on Tour_de_France
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN on.PREP name
		and then he goes on the Tour de France [...]
204	ADD	ac oedd o wych [!] pan welais i o .
		and be.3S.IMP PRON.3SM brilliant when see.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S splendid.ADJ+SM when.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		and it was excellent when I saw it
205	ADD	wedyn dan ni mynd i gael D_V_DCE mewn # rei wsnosau .
		then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN D_V_D in some weeks
		afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM name in.PREP some.PRON+SM unk
		then we are going to get a DVD in a few weeks
206	ADD	felly wnes i brynu hwnnw a # rywbeth arall .
		thus do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN that and something other
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM other.ADJ
		so I bought that and something else
207	ADD	a ges i # y Gamp_Lawn hefyd # umCE wedi gostwng yn ei bris # bargainCE .
		and get.1S.PAST PRON.1S DET Grand_Slam also IM PRT.PAST reduce.NONFIN in POSS.3SM price bargain
		and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF name also.ADV um.IM after.PREP decrement.V.INFIN.[or].lower.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S price.N.M.SG+SM bargain.N.SG
		and I got the Grand Slam as well, um, reduced in price, bargain
208	BAR	&=laugh yeahCE xxx # pobl yn barod i guro eto flwyddyn yma bydd .
		yeah people PRT ready to beat.NONFIN again year here be.3S.FUT
		yeah.ADV people.N.F.SG PRT ready.ADJ+SM to.PREP beat.V.INFIN+SM again.ADV year.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.FUT
		yeah [...] people ready to win again this year, won't they
209	ADD	&=laugh # dw i (ddi)m yn gweld ni wneud o eto de ond +// .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM again TAG but
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV be.IM+SM but.CONJ
		I don't see us doing it again, like, but ...
210	BAR	sôn am rugbyCE # <ges i> [///] # dw (ddi)m gwybod be sy (y)mlaen .
		mention.NONFIN about rugby get.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.PRES.REL ahead
		mention.V.INFIN for.PREP rugby.N.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL forward.ADV
		talking about rugby I had I don't know what's going on
211	BAR	a dw (ddi)m isio chdi # amharu na (ddi)m_byd <os &ə> [//] os ti (ddi)m gofyn i ti xxx .
		and be.1S.PRES NEG want PRON.2S interfere.NONFIN NEG nothing if if PRON.2SM NEG ask.NONFIN to PRON.2SM
		and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S spoil.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S
		and I don't want you to interfere or anything if there if you don't ask to you [...]
212	BAR	ond ddaeth DylanCE ata i ofyn [/] ofyn +// .
		but come.3S.PAST Dylan to.1S PRON.1S ask.NONFIN ask.NONFIN
		but.CONJ come.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM ask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM
		and Dylan came up to me to ask...ask...
213	BAR	&a (w)sti (dy)dy DylanCE (y)n clubCE ?
		know.2S Dylan in club
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG name PRT club.N.SG
		you know Dylan in the club?
214	BAR	(dy)dy o (ddi)m y gorau nac ydy .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET best NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF best.ADJ.SUP PRT.NEG be.V.3S.PRES
		he isn't the best, is he
215	BAR	(dy)dy o (ddi)m mwya diplomataidd nac ydy .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG most diplomatic NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM biggest.ADJ.SUP unk PRT.NEG be.V.3S.PRES
		he isn't the most diplomatic, is he
216	ADD	mmhmCE na(g) (y)dy .
		IM NEG be.3S.PRES
		mmhm.IM than.CONJ be.V.3S.PRES
		mmhm, no he's not
217	BAR	na <a mae> [/] a mae [=? (dy)ma] ata i de a +"/ .
		no and be.3S.PRES and be.3S.PRES to.1S PRON.1S TAG and
		no.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.IM+SM and.CONJ
		no and he and he came up to me, you know, and:
218	BAR	+" wyt ti am dalu dy aelodaeth ?
		be.2S.PRES PRON.2S for pay.NONFIN POSS.2S membership
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S for.PREP pay.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S membership.N.F.SG
		"are you going to pay your membership?"
219	BAR	medda fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM
		I said
220	BAR	umCE <a dyma xxx a &d> [///] # dw i (we)di deud erioed wna i ddim tan mae gogsCE yn cael gwell dealCE .
		IM and here and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN ever do.1S.NONPAST PRON.1S NEG until be.3S.PRES northeners PRT get.NONFIN better deal
		um.IM and.CONJ this_is.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN never.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM until.PREP be.V.3S.PRES cog.N.SG+SM+PL PRT get.V.INFIN better.ADJ.COMP deal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM
		um and then [...] and I I have always said that I won't until northeners get a better deal
221	ADD	mmmCE ia mha ffordd (fe)lly ?
		IM yes what way thus
		mmm.IM yes.ADV which.ADJ+NM way.N.F.SG so.ADV
		mmhm in what way, like?
222	BAR	+< xxx # wellCE # dan ni (we)di prynu crysau .
		well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST buy.NONFIN shirts
		well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP buy.V.INFIN unk
		[...] well we've bought shirts
223	BAR	dan ni (y)n hunangynhaliol .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT self_supporting
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT self-sustaining.ADJ
		we're self-supporting
224	BAR	toes (yn)a (ddi)m insuranceCE arnon ni # xxx +/ .
		be.3S.PRES.NEG there NEG insurance on.1PL PRON.1PL
		unk there.ADV not.ADV+SM insurance.N.SG on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		there's no insurance on us [...] ...
225	ADD	mae (y)n anodd yndy dros # yr oedran dan ni chwarae [?] .
		be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES over DET age be.1PL.PRES PRON.1PL play.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH over.PREP+SM the.DET.DEF age.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P play.V.INFIN
		it's hard isn't it, over the age that we play
226	BAR	+< umCE [?] wellCE rhyfedd iawn tra bod ni siarad # oedd <peth (yn)a> [?] yna umCE # ddoth # ohCE # Carl_WilliamsCE .
		IM well strange very while be.NONFIN PRON.1PL speak.NONFIN be.3S.IMP thing there there IM come.3S.PAST IM Carl_Williams
		um.IM well.ADV strange.ADJ very.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P talk.V.INFIN be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG there.ADV there.ADV um.IM come.V.3S.PAST+SM oh.IM name
		um, well very strangely, as we're talking, what's he called was there, um, oh Carl Williams came
227	ADD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
228	BAR	yna +"/ .
		then
		there.ADV
		then
229	BAR	+" ohCE na mae fyny chwe_deg .
		IM NEG be.3S.PRES up sixty
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES up.ADV sixty.NUM
		"oh no it's up to sixty"
230	BAR	medda fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.PRES.[or].own.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		he said
231	ADD	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh is it ?
232	BAR	wellCE &sə dw i (ddi)m (y)n gwybod .
		well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		well I don't know
233	ADD	dw i (ddi)m (y)n gwybod [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
234	ADD	o'n i meddwl bod o (y)n gorffen # am bedwar_deg timod +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT finish.NONFIN at forty know.2S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN for.PREP forty.NUM+SM know.V.2S.PRES
		I thought it finished at forty, you know
235	BAR	+< xxx .



236	BAR	ia wellCE hynna beth bynnag .
		yes well that what ever
		yes.ADV well.ADV that.PRON.DEM.SP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		yes well that, whatever
237	BAR	yli # &ə wst(i) [//] wsti <dan ni &d> [///] mae [///] <dw i # &mɔ> [///] # gei di feddwl be lici di .
		see.2S.IMPER know.2S know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S get.2S.NONPAST PRON.2S think.NONFIN what like.2S.NONPAST PRON.2S
		you_know.IM know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM think.V.INFIN+SM what.INT like.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM
		look, you know...you know, we are.. . it.. . I.. . you can think what you like
238	BAR	ond dw i meddwl bod y gogsCE gweithio (y)n andros o galed i (y)r clubCE (y)na .
		but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET northeners work.NONFIN PRT devil of hard for DET club that.
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF cog.N.SG+SM+PL work.V.INFIN PRT exceptionally.ADV of.PREP hard.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF club.N.SG there.ADV
		but I think the northeners work very hard for that club.
239	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
240	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
241	BAR	a <dan ni> [/] dan ni (y)n talu (y)n ffordd yn bob peth .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT pay POSS.1PL way in every thing
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT pay.V.INFIN PRT.[or].in.PREP way.N.F.SG in.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		and we...we pay our way in everything
242	BAR	dan ni cael (d)im_byd # yn_ôl gan y clubCE .
		be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN nothing back from DET club
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN nothing.ADV back.ADV with.PREP the.DET.DEF club.N.SG
		we get nothing back from the club
243	BAR	<wsti # am ac> [//] wsti mae xxx lotCE o bobl yn justCE ymuno â (y)r clubCE i gael tocynnau # gemau ryngwladol .
		know.2S for and know 2S be.3S.PRES lot of people PRT just join.NONFIN with DET club to get.NONFIN tickets games international
		know.V.2S.PRES for.PREP and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT just.ADV join.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF club.N.SG to.PREP get.V.INFIN+SM tickets.N.M.PL games.N.F.PL international.ADJ+SM
		you know, about, and...you know a lot of people just join the club to get tickets for international games
244	ADD	oes oes .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes yes
245	BAR	<dydw i ddim isio> [!] # tocynnau gemau ryngwladol .
		be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG want tickets games international
		be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG tickets.N.M.PL games.N.F.PL international.ADJ+SM
		I don't want tickets for international games
246	BAR	ti [/] ti (y)n <dallt be dw feddwl> [?] ?
		PRON.2S PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
		you.PRON.2S you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		you...you know what I mean?
247	ADD	ydw (y)dw .
		be.1S.PRES be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES
		I do, I do
248	BAR	soCE tydy o (ddi)m yn fantais i mi .
		so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT advantage for PRON.1S
		so.ADV unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT advantage.N.F.SG+SM to.PREP I.PRON.1S
		so it's not an advantage for me
249	BAR	(doe)s gen i (ddi)m problemCE i bobl sy (y)n gwneud .
		be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG problem for people be.PRES.REL PRT do.NONFIN
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM problem.N.SG to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN
		I don't have a problem with people who do.
250	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
251	BAR	oes gen i (ddi)m problemCE .
		be.3S.PRES with PRON.1S NEG problem
		be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM problem.N.SG
		I don't have a problem
252	BAR	ond fel teamCE dw i (ddi)m yn meddwl <&ð bod [?] &ð> [//] bod ni (y)n cael y cymorth ddylien ni .
		but like team be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN DET assisstance should.2S.CONDIT PRON.1PL
		but.CONJ like.CONJ team.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF help.N.M.SG unk we.PRON.1P
		but as a team I don't think we get the assisstance we should
253	BAR	xxx barn bersonol (y)dy hwnnw .
		opinion personal be.3S.PRES that
		opinion.N.F.SG personal.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		[...] that's a personal opinion
254	ADD	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
255	BAR	iawn .
		right
		OK.ADV
		right
256	BAR	ella bod pobl eraill ddim (y)n cytuno (e)fo fi .
		perhaps be.NONFIN people others NEG PRT agree.NONFIN with PRON.1S
		maybe.ADV be.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM
		maybe other people don't agree with me.
257	BAR	soCE dyna pam dw i ddim (we)di aelodi .
		so there why be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST join.NONFIN
		so.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP enrol.V.INFIN
		so that's why I haven't joined.
258	BAR	toes neb erioed # yn y ngho i (we)di dod atan ni a deud +"/ .
		be.3S.PRES.NEG nobody never in POSS.1S memory PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to.1PL PRON.1PL and say.NONFIN
		unk anyone.PRON never.ADV in.PREP the.DET.DEF unk to.PREP after.PREP come.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ say.V.INFIN
		nobody in my memory has ever come to us and said:
259	BAR	+" iawn dach chi angen rywbeth hogiau ?
		right be.2PL.PRES PRON.2PL need something boys
		OK.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG something.N.M.SG+SM lads.N.M.PL
		"right, do you need anything boys?"
260	ADD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
261	ADD	ond gofyn amdano fo ydan ni de os dan ni angen rywbeth (fe)lly .
		but ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL TAG if be.1PL.PRES PRON.1PL need something thus
		but.CONJ ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.IM+SM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG something.N.M.SG+SM so.ADV
		but we just ask for it, don't we, if we need anything, like
262	BAR	ond mae [///] &n na ydy &d hogiau teamCE gofyn amdano fo ?
		but be.3S.PRES no be.3S.PRE boys team first ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES lads.N.M.PL team.N.SG ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		but there...no, do the lads from the first team ask for it?
263	ADD	oes (d)im raid iddyn nhw nag oes .
		be.3S.PRES NEG necessity to.3PL PRON.3PL NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		they don't have to do, do they
264	BAR	na [/] na # (y)n hollol .
		no no PRT exact
		no.ADV no.ADV PRT completely.ADJ
		no no excatly
265	ADD	dw i (ddi)m yn meddwl bod yr un formatCE yn gweithio fan (y)no (fe)lly .
		be.3S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN DET one format PRT work.NONFIN place there thus
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM format.N.SG PRT work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV
		I don't think the same format works there, like
266	ADD	ond erCE &dʌ [//] mae bob un teamCE yn hunangynhaliol bellach timod .
		but IM be.3S.PRES every one team PRT self_supporting further know.2S
		but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM team.N.SG PRT self-sustaining.ADJ far.ADJ.COMP+SM know.V.2S.PRES
		but er, every team is self-supporting by now, you know
267	ADD	<(doe)s (yn)a neb yn cael # yr> [///] mae (y)r crysau <(y)n cael> [//] xxx gan noddwyr a ballu .
		be.3S.PRES.NEG there nobody PRT get.NONFIN DET be.3S.PRES DET shirts get.NONFIN from sponsors and such
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON PRT get.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT get.V.INFIN with.PREP sponsors.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON
		nobody gets the...the shirts get.. . [...] are from sponsors and so on
268	BAR	ia ond trwy (y)r clubCE de .
		yes but through DET club TAG
		yes.ADV but.CONJ through.PREP the.DET.DEF club.N.SG be.IM+SM
		yes but through the club, isn't it
269	ADD	trwy (y)r clubCE ia ia .
		through DET club yes yes
		through.PREP the.DET.DEF club.N.SG yes.ADV yes.ADV
		through the club yes yes
270	BAR	+< ia oes neb erioed (we)di deud +/ .
		yes be.3S.PRES nobody never PRT.PAST say.NONFIN
		yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON never.ADV after.PREP say.V.INFIN
		yes no one has ever said...
271	ADD	ohCE dw i sureCE (peta)sen ni (y)n gofyn am grysau # trwy (y)r noddwyr xxx +/ .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.2S.CONDIT PRON.1PL PRT ask.NONFIN for shirts through DET sponsors
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ unk we.PRON.1P PRT ask.V.INFIN for.PREP unk through.PREP the.DET.DEF sponsors.N.M.PL
		but I'm sure if we asked for shirts through the sponsers [...] ...
272	BAR	+< wellCE xxx (fa)sai sefyllfa newid xxx (fa)sai marn i newid felly .
		well be.3S.CONDIT situation PRT change.NONFIN be.3S.CONDIT opinion PRON.1S change.NONFIN thus
		well.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM situation.N.F.SG change.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM judge.V.2S.IMPER+NM I.PRON.1S.[or].to.PREP change.V.INFIN so.ADV
		well [...] if the situation changes [...] then my opinion would change
273	BAR	ond toes neb erioed +// .
		but be.3S.PRES.NEG nobody ever
		but.CONJ unk anyone.PRON never.ADV
		but no one has ever...
274	BAR	a dan ni +// .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P
		and we...
275	BAR	wsti <dw i (ddi)m> [/] <dw i (ddi)m> [/] # dw i (ddi)m yn cwyno .
		know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT complain.NONFIN
		know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT complain.V.INFIN
		you know I'm not...I'm not...I'm not complaining
276	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
277	BAR	&dʌ [//] wsti ti (fa)th â fi .
		know.2S PRON.2S kind with PRON.1S
		know.V.2S.PRES you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM
		you know, your like me
278	BAR	dan ni (we)di wneud bwyd .
		be.1S.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.3S.PRES food
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM food.N.M.SG
		we've made food
279	BAR	dan ni (we)di wneud pob peth de .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN every thing TAG
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM each.PREQ thing.N.M.SG be.IM+SM
		we've done everything, you know
280	ADD	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
281	BAR	soCE pan mae [/] mae o (y)n justCE rhuthro allan ata i fel (yn)a de +.. .
		so when be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT just rush.NONFIN out to.1S PRON.1S like there TAG
		so.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV rush.V.INFIN out.ADV to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S like.CONJ there.ADV be.IM+SM
		so when...when he just rushes out at me like that, you know...
282	ADD	+< xxx .



283	BAR	wnes i justCE [?] ddeu(d) (wr)tho +"/ .
		do.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN to.3SM
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S
		I just told him:
284	BAR	+" na [!] # dw i (ddi)m am aelodi .
		no be.1S.PRES PRON.1S NEG for join.NONFIN
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP enrol.V.INFIN
		no, I'm not going to join
285	ADD	dw i yn ymwybodol o (y)r sefyllfa .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT aware of DET situation
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT conscious.ADJ of.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG
		I am aware of the situation
286	ADD	ond dw i (we)di de(ud) [//] egluro +"/ .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN explain.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN explain.V.INFIN
		and I've said...explained
287	ADD	+" dw i (y)n ffrindiau (e)fo BarriCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT friends with Barri
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name
		"I'm friends with Barri"
288	ADD	+" dw i (y)n gweithio efo fo .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT work.NONFIN with PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT work.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
		"I work with him"
289	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
290	ADD	+" peidiwch â fy nhaflu fi mewn i hyn (fe)lly .
		desist.2PL.IMPER with POSS.1S throw.1S PRON.1S in to this thus
		stop.V.2P.IMPER with.PREP my.ADJ.POSS.1S throw.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM in.PREP to.PREP this.PRON.DEM.SP so.ADV
		"don't throw me into this, like"
291	BAR	+< &=cough .



292	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
293	ADD	+" mae gynno fo ei safbwynt .
		be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM POSS.3S standpoint
		be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S standpoint.N.M.SG
		"he has his opinion"
294	ADD	+" mae gen i (y)n safbwynt hefyd (fe)lly .
		be.3S.PRES with PRON.1S POSS.1S standpoint also thus
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP standpoint.N.M.SG also.ADV so.ADV
		"I have my opinion too, like"
295	BAR	+< mmmCE mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mmm mmm
296	ADD	ond # dw i falch bod ni di drafod o (a)chos (w)na i &dɹ [/] drafod insuranceCE (y)ma .
		but be.1S.PRES PRON.1S glad be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST discuss.NONFIN PRON.3SM because do.1S.NONPAST PRON.1S discuss.NONFIN insurance here
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM be.V.INFIN we.PRON.1P you.PRON.2S+SM discuss.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S discuss.V.INFIN+SM insurance.N.SG here.ADV
		but I'm glad we discussed it because I'll discuss this insurance
297	ADD	os oes (yn)a insuranceCE i gael # wellCE mi gawn ni o .
		if be.3S.PRES there insurance to get.NONFIN well PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL PRON.3SM
		if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV insurance.N.SG to.PREP get.V.INFIN+SM well.ADV PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		if there's insurance to be had, well we'll get it
298	BAR	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
299	BAR	(fa)sai rywbeth basai .
		be.3S.CONDIT something be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF
		it would be something, wouldn't it
300	ADD	xxx # mi gei di o os ti (y)n aelod o (y)r clubCE ti cael insuranceCE dwyt .
		PRT get.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM if PRON.2S PRT member of DET club PRON.2S get.NONFIN insurance be.2S.PRES.NEG
		PRT.AFF get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF club.N.SG you.PRON.2S get.V.INFIN insurance.N.SG be.V.2S.PRES.NEG
		[...] you get it if you're a member of the club, you get insurance, don't you
301	BAR	+< &=cough yn hollol .
		PRT exact
		PRT completely.ADJ
		exactly
302	BAR	ond # <dw i (ddi)m (y)n> [/] &k dw i (ddi)m (y)n meddwl bod ni fel groupCE o ddynion # a weithiau be fyny i ddeg_ar_hugain (oh)onon ni yn cael ddim manteision # o fod yn aelodau o (y)r clubCE .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL like group of men and sometimes what up to thirty of.1PL PRON.1PL PRT get.NONFIN NEG advantages of be.NONFIN PRT members of DET club
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P like.CONJ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP men.N.M.PL+SM and.CONJ times.N.F.PL+SM what.INT up.ADV to.PREP unk from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P PRT get.V.INFIN not.ADV+SM advantages.N.F.PL.[or].benefit.V.1P.PAST.[or].benefit.V.3P.PAST of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF club.N.SG
		but I don't.. . I don't think that we as a group of men, and sometimes, what, up to thirty of us, get any benefits from being members of the club
303	ADD	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
304	BAR	a justCE <dw i> [/] dw i (ddi)m isio pobl bloodyCE [?] brynu popeth i ni .
		and just be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG want people bloody buy.NONFIN everything to PRON.1PL
		and.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG people.N.F.SG bloody.ADJ buy.V.INFIN+SM everything.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P
		and just, I don't...I don't want people to bloody buy everything for us
305	BAR	paid â gael i (y)n anghywir .
		desist.2S.IMPER PRT get.NONFIN PRON.1S PRT wrong
		stop.V.2S.IMPER with.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP PRT incorrect.ADJ
		don't get me wrong
306	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
307	BAR	<toes (yn)a ddim> [///] a xxx +// .
		be.3S.PRES.NEG there NEG and
		unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM and.CONJ
		there isn't.. . and [...] ...
308	BAR	ac yr unig cwyn [/] cwyn +.. .
		and DET only complaint complaint
		and.CONJ the.DET.DEF only.PREQ complaint.N.MF.SG complaint.N.MF.SG
		and the only complaint...complaint...
309	BAR	wnaeth o ddigwydd flwyddyn dwytha .
		do.3S.PAST PRON.3SM happen.NONFIN year previous
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP happen.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM last.ADJ
		it happend last year
310	BAR	a gaeth y mrawd xxx gan rywun [?] do .
		and get.3S.PAST POSS.1S brother by someone yes
		and.CONJ get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM with.PREP someone.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		and my brother was [...] by someone, wasn't he
311	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
312	BAR	do # a cega bod y gogsCE yn wneud dim_byd i (y)r clubCE .
		yes and scold.NONFIN be.NONFIN DET northeners PRT do.NONFIN nothing for DET club
		yes.ADV.PAST and.CONJ mouth.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF cog.N.SG+SM+PL PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV to.PREP the.DET.DEF club.N.SG
		yes and arguing that the northeners don't do anything for the club
313	BAR	a mae hwnna justCE mynd dan y nghroen i de .
		and be.3S.PRES that just go.NONFIN under POSS.1S skin PRON.1S TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG just.ADV go.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM my.ADJ.POSS.1S skin.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM
		and that just gets under my skin, you know
314	ADD	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
315	ADD	mae (y)r barn yna wedi newid yn bendant (f)elly .
		be.3S.PRES DET opinion that PRT.PAST change.NONFIN PRT definite thus
		be.V.3S.PRES that.PRON.REL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER there.ADV after.PREP change.V.INFIN PRT definite.ADJ+SM so.ADV
		that opinion has definitely changed, like
316	BAR	yeahCE wellCE [/] wellCE mae [///] ella <bo ti> [=? bod] isio deud wrth DylanCE .
		yeah well well be.3S.PRES perhaps be.NONFIN PRON.2S want say.NONFIN to Dylan
		yeah.ADV well.ADV well.ADV be.V.3S.PRES maybe.ADV [if it were].ADV+SM you.PRON.2S want.N.M.SG say.V.INFIN by.PREP name
		yeah well, well maybe you need to tell Dylan
317	BAR	(dy)dy o ddim i ddod ata i fel (yn)a de # wsti a [/] a dechrau (y)n syth i_ffwrdd a ddim (y)n gwybod y cefndir <na (y)r gwybod> [?] [//] wsti .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG to come.NONFIN to.1S PRON.1S like there TAG know.2S and and start.NONFIN PRT straight off and NEG PRT know.NONFIN DET background NEG DET know.NONFIN know.2S
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP come.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S like.CONJ there.ADV be.IM+SM know.V.2S.PRES and.CONJ and.CONJ begin.V.INFIN PRT straight.ADJ out.ADV and.CONJ not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF background.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF know.V.INFIN know.V.2S.PRES
		he's not to come up to me like that, you know, you know and...and start straight away, and not knowing the background or knowing the...you know
318	ADD	+< mmmCE yeahCE .
		IM yeah
		mmm.IM yeah.ADV
		mmm yeah
319	ADD	well gaeth o (e)i basio mewn pwyllgor bod ni (y)n sgwennu at bobl sy ddim yn aelodau +/ .
		well get.3PL.PAST PRON.3SM POSS.3SM pass.NONFIN in committee be.NONFIN PRON.1PL PRT write.NONFIN to people be.PRES.REL NEG PRT members
		better.ADJ.COMP+SM get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pass.V.INFIN+SM in.PREP committee.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT write.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL
		well it was passed in a committee that we would write to people that aren't members...
320	BAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
321	ADD	+, nid taclo nhw felly .
		NEG tackle.NONFIN PRON.3PL thus
		(it is) not.ADV tackle.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV
		not tackle them like that
322	BAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
323	ADD	os ti isio wna i gael gair efo DylanCE (fe)lly .
		if PRON.2S want do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN word with Dylan thus
		if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM word.N.M.SG with.PREP name so.ADV
		if you want I'll have a word with Dylan, like
324	BAR	+< wellCE na [/] na ddim hynna dw i (ddi)m isio chdi gael gair .
		well no no NEG that be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S get.NONFIN word
		well.ADV no.ADV no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM word.N.M.SG
		well, no no not that I, I don't want you to have a word
325	BAR	os (y)dy o (y)n dod i_fyny +.. .
		if be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN up
		if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV
		if it comes up...
326	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
327	BAR	justCE isio sicrhau [//] bod (y)n saff bod un ti yn mynd drosodd <dw i> [?] .
		just want ensure.NONFIN be.NONFIN PRT safe be.NONFIN one PRON.2S PRT go.NONFIN over be.1S.PRES PRON.1S
		just.ADV want.N.M.SG ensure.V.INFIN be.V.INFIN PRT safe.ADJ be.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN over.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I just want to ensure...make sure that yours is understood [?]
328	ADD	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
329	BAR	+< (be)causeE os (y)dy o (y)n dod fewn i clubCE +// .
		because if be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN in to club
		because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP club.N.SG
		because if he comes into the club...
330	BAR	(be)causeE y peth nesa dw i (y)n digwydd clyw(ed) [/] clywed fydd [//] fydda i ddim yn cael mynd mewn i (y)r clubCE .
		because DET thing next be.1S.PRES PRON.1S PRT happen.NONFIN hear.NONFIN hear.NONFIN be.3S.FUT be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN go.NONFIN in to DET club
		because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT happen.V.INFIN hear.V.INFIN hear.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF club.N.SG
		because the next thing I happen to hear...hear, I won't be allowed to go into the club
331	ADD	mmmCE mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mmm mmm
332	BAR	os (y)dy hynna (y)n digwydd fydda i (y)n gadael .
		if be.3S.PRES that PRT happen.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT leave.NONFIN
		if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN
		if that happens I will leave
333	ADD	ia ia # ia wrth_gwrs .
		yes yes yes of_course
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV of_course.ADV
		yes yes yes of course
334	BAR	<ti (y)n> [/] <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt o [?] ?
		PRON.2S PRT PRON.2S PRT PRON.2s PRT understand.NONFIN PRON.3SM
		you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S
		you do, you do understand it?
335	ADD	yeahCE mmmCE .
		yeah IM
		yeah.ADV mmm.IM
		yeah mmm
336	BAR	wsti &də &də (dy)dy o (ddi)m ots gen i .
		know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter with PRON.1S
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S
		you know it doesn't matter to me
337	BAR	wsti mae gen i ots .
		know.2S be.3S.PRES with PRON.1S matter
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S problem.N.M.SG
		you know it does matter to me
338	ADD	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
339	BAR	o(nd) [?] ond mi wna i chwarae rugbyCE .
		but but PRT do.1S.NONPAST PRON.1S play.NONFIN rugby
		but.CONJ but.CONJ PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S play.V.INFIN rugby.N.SG
		but I will play rugby
340	BAR	ond ta i (ddi)m i (y)r clubCE .
		but go.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG to DET club
		but.CONJ be.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF club.N.SG
		but I won't go to the club
341	ADD	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
342	ADD	erCE ddim justCE chdi (y)dy o <(doe)s dim raid> [///] i chdi gael dallt (fe)lly .
		IM NEG just PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG NEG necessity for PRON.2S get.NONFIN understand.NONFIN thus
		er.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM understand.V.INFIN so.ADV
		It's not just you, you don't have to...for you to understand, like
343	BAR	ia xxx .
		yes
		yes.ADV
		yes [...]
344	ADD	+< <mae o ar_draw(s) [?]> [//] <mae o> [///] # bobl eraill o_fewn y clubCE sy ddim (we)di ymaelodi (fe)lly .
		be.3S.PRES PRON.3SM across be.3S.PRES PRON.3SM people other within DET club be.PRES.REL NEG PRT.PAST join.NONFIN thus
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S across.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S people.N.F.SG+SM others.PRON within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF club.N.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM after.PREP become_a member.V.INFIN so.ADV
		it's across...it's...other people within the club who haven't joined, like
345	BAR	yeahCE ond y peth ydy umCE # ydyn nhw ddim yn aelodau am yr un rheswm # neu rhesymau ?
		yeah but DET thing be.3S.PRES IM be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT members for DET one reason or reasons
		yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES um.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF one.NUM reason.N.M.SG or.CONJ reasons.N.M.PL
		yeah but the thing is, um, are they not members for the same reason, or reasons
346	ADD	<dw i> [/] dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy resymau xxx .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES reasons
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES reasons.N.M.PL+SM
		I...I don't know what the reasons are [...]
347	BAR	+< ia na ond <&d &d> [//] wsti dw i (we)di deud erioed mae gen i reswm .
		yes no but know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN ever be.3S.PRES with PRON.1S reason
		yes.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN never.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S reason.N.M.SG+SM
		yes, no, but you know, I've always said that I have a reason
348	ADD	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes
349	BAR	<ti (y)n> [/] ti (y)n dallt na dyna (y)dy reswm i .
		PRON.2S PRT PRON.2S PRT understand.NONFIN PRT there be.3S.PRES reason PRON.1S
		you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES reason.N.M.SG+SM to.PREP
		you...you understand that is my reason
350	ADD	+< xxx .



351	BAR	ac # dw i (ddi)m isio chdi gymryd safbwynt i na (ddi)m_byd .
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S take.NONFIN standpoint PRON.1S NEG nothing
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S take.V.INFIN+SM standpoint.N.M.SG to.PREP no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM
		and I don't want you to take my point of view or anything
352	BAR	ond os (y)dy o dod i_fyny <(y)n pwyllgor> [/] # (y)n pwyllgor (fa)swn i (y)n gofyn i ti justCE # ddeud .
		but if be.3S.PRES PRON.3SM come.NONFIN up in comittee in comitee be.1S.CONDIT PRON.1S PRT ask.NONFIN to PRON.2S just say.NONFIN
		but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S come.V.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP committee.N.M.SG PRT.[or].in.PREP committee.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S just.ADV say.V.INFIN+SM
		but if it comes up in the comittee...the comittee, I would ask you to just say
353	ADD	mi wna i # yn bendant .
		PRT do.1S.NONPAST PRON.1S PRT definite
		PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S PRT definite.ADJ+SM
		I will, definetly
354	BAR	+< &ə &ə xxx a [/] a ddim [/] ddim bod chdi (y)n cytuno fi xxx (ddi)m_byd <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt xxx ?
		and and NEG NEG be.NONFIN PRON.2S PRT agree.NONFIN PRON.1S nothing PRON.2S PRT PRON.2S PRT understand.NONFIN
		and.CONJ and.CONJ not.ADV+SM not.ADV+SM be.V.INFIN you.PRON.2S PRT agree.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.ADV+SM you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN
		and...and not...not that you agree with me [...] anything, you...you underatand [...] ?
355	ADD	+< ond timod y ddau bwynt yna ti (we)di ddeud insuranceCE wellCE fedra i godi hwnnw beth bynnag # a gofyn os (y)dy CarlCE LlanrugCE # yn deud bod o i_fyny i chwe_deg +.. .
		but know.2S DET two point there PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN insurance well can.1S.NONPAST raise.NONFIN that what ever and ask.NONFIN if be.3S.PRES Carl Llanrug PRT say.NONFIN be.NONFINPRON.3SM up to sixty
		but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM point.N.M.SG+SM there.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM insurance.N.SG well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES name name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV to.PREP sixty.NUM
		but you know, those two points you said insurance, well I can raise that anyway and ask if Carl Llanrug says it's up to sixty...
356	BAR	+< yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah yeah
357	BAR	+< &=cough .



358	ADD	wellCE (doe)s gennon ni mond dau chwarewr dros chwe_deg .
		well be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL only two player over sixty
		well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P bond.N.M.SG+NM two.NUM.M unk over.PREP+SM sixty.NUM
		well we've only got two players over sixty
359	BAR	(dy)na chdi (y)n hollol .
		there PRON.2S PRT exact
		that_is.ADV you.PRON.2S PRT completely.ADJ
		there you go exactly
360	ADD	+< HuwCE a AlunCE (y)dy (r)heiny de ar hyn o bryd .
		Huw and Alun be.3S.PRES those TAG on this of time
		name and.CONJ name be.V.3S.PRES those.PRON be.IM+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		Huw and Alun are those, you know, at the moment
361	BAR	+< yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV

362	ADD	umCE ac efo crysau fedran ni ofyn +"/ .
		IM and with shirts can.1PL.NONPAST PRON.1PL ask.NONFIN
		um.IM and.CONJ with.PREP unk be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM
		um, and with shirts we can ask:
363	ADD	+" gawn ni nawdd i gael crysau ?
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL sponsorship to get.NONFIN shirts
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P patronise.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM unk
		"can we have sponsorship to get shirts?"
364	BAR	ia hollol xxx.
		yes exact
		yes.ADV completely.ADJ
		yes exactly [...]
365	ADD	+" dan ni angen crysau newydd (fe)lly .
		be.1PL.PRES PRON.1PL need shirts new thus
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG unk new.ADJ so.ADV
		"we need new shirts, like"
366	BAR	wsti a fel [/] fel dan ni (we)di mynd i bob ŵyl dan ni (we)di mynd dan ni (we)di talu insuranceCE ein hun .
		know.2S and like like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN to every festival be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST pay.NONFIN insurance POSS.1PL self
		know.V.2S.PRES and.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM festival.N.F.SG+SM.[or].holiday.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP pay.V.INFIN insurance.N.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG
		and like, like we've gone to every festival we've gone to we've paid our own insurance
367	ADD	do do # ohCE do # do .
		yes yes IM yes yes
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes yes, oh yes yes
368	BAR	<ti # &s ti #> [//] ti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ?
		PRON.2S PRON.2S PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		you.PRON.2S you.PRON.2S you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		you...you...you know what I mean ?
369	ADD	+< xxx .



370	ADD	yndw yndw .
		yes yes
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH
		yes yes
371	BAR	a mae [//] xxx mae hwnna (we)di bod yn ddeg_ar_hugain # bob tro +/ .
		and be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT.PAST be.NONFIN PRT thirty every turn
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		and that's been thirty every time
372	ADD	yndy yndy .
		yes yes
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes yes
373	BAR	+, dydy .
		be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.NEG
		hasn't it
374	BAR	a faint (y)dy aelodaeth clubCE ?
		and how_much be.3S.PRES membership club
		and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES membership.N.F.SG club.N.SG
		and how much is club membership ?
375	ADD	pump_ar_hugain .
		twenty_five
		unk
		twenty five
376	BAR	(dy)na chdi .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		there you go
377	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
378	BAR	ti [/] &t ti [/] ti (y)n dallt xxx ?
		PRON.2S PRON.2S PRON.2S PRT understand
		you.PRON.2S you.PRON.2S you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN
		you...you...do you understand [...] ?
379	ADD	+< xxx .



380	ADD	yndw .
		yes
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes
381	BAR	<(fa)sen ni (we)di medru> [//] (fa)swn i [/] &sə &sə (peta)swn i (y)n gweld rywbeth (fa)sai (y)n arbed y gostCE yna i ni # wellCE i mi +// .
		be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT see.NONFIN something be.3S.CONDIT save.NONFIN DET cost there for PRON.1PL well for PRON.1S
		be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT see.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF+SM PRT save.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG+SM there.ADV to.PREP we.PRON.1P well.ADV to.PREP I.PRON.1S
		we could have...I could...if I saw something that would save that cost for us, well for me...
382	BAR	mae o fyny chdi be ti wneud ti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] .
		be.3S.PRES PRON.3SM up PRON.2S what PRON.2S do.NONFIN PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S up.ADV you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		it's up to you what you do, you know what I mean?
383	ADD	+< yeahCE yeahCE .
		yes yes
		yeah.ADV yeah.ADV
		yes yes
384	BAR	ond dyna (y)n safbwynt i .
		but there POSS.1S standpoint PRON.1S
		but.CONJ that_is.ADV PRT.[or].in.PREP standpoint.N.M.SG to.PREP
		but that's my point of view
385	BAR	ac <o'n i> [/] o'n i justCE # braidd yn wyllt .
		and be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S just rather PRT wild
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV rather.ADV PRT wild.ADJ+SM
		and I was...I was just a little angry
386	BAR	wnaeth [/] umCE wnaeth DylanCE justCE neidio allan .
		do.3S.PAST IM do.3S.PAST Dylan just jump.NONFIN out
		do.V.3S.PAST+SM um.IM do.V.3S.PAST+SM name just.ADV jump.V.INFIN out.ADV
		um Dylan just jumped out
387	BAR	o'n i (y)n sefyll tu allan i drws .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT stand.NONFIN side out to door
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV to.PREP door.N.M.SG
		I was standing outside the door
388	ADD	+< xxx .



389	BAR	a wnaeth o justCE neidio allan .
		and do.3S.PAST PRON.3SM just jump.NONFIN out
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV jump.V.INFIN out.ADV
		and he just jumped out
390	BAR	ac [/] # ac # oedd o (y)n gwybod ddim am y cefndir .
		and and be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN NEG about DET background
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM for.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG
		and he knew nothing about the background
391	BAR	wnaeth o (ddi)m deud +"/ .
		do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN
		he didn't say:
392	BAR	+" oes gyn ti reswm ?
		if have PRON.2S reason
		be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S reason.N.M.SG+SM
		"do you have a reason?"
393	BAR	na (ddi)m_byd +" .
		NEG nothing
		no.ADV nothing.ADV+SM
		or anything
394	BAR	oedd o (y)n justCE cymryd fy mod i ddim isio talu de .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT just take.NONFIN POSS.1S be.NONFIN PRON.1S NEG want pay.NONFIN TAG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT just.ADV take.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN+NM to.PREP not.ADV+SM want.N.M.SG pay.V.INFIN be.IM+SM
		he just took it for granted that I didn't want to pay, you know
395	ADD	yeahCE yeahCE mmmCE .
		yeah yeah IM
		yeah.ADV yeah.ADV mmm.IM
		yeah yeah mmm
396	BAR	<ti (y)n> [/] <ti (y)n> [///] yeahCE ?
		PRON.2S PRT PRON.2S PRT yeah
		you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT yeah.ADV
		do you.. . do you...yeah?
397	BAR	soCE [/] soCE mae [/] mae hwnna (we)di +/ .
		so so be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT.PAST
		so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP
		so...so that that has...
398	ADD	ond # fynd yn_ôl be <o'n i ddeud> [?] .
		but go.NONFIN back what be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN
		but.CONJ go.V.INFIN+SM back.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		but to go back to what I was saying
399	ADD	wnaeth o gael ei godi yn [/] # yn y pwyllgor .
		do.3S.PAST PRON.3SM get.NONFIN POSS.3SM raise.NONFIN in in DET committee
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S lift.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG
		It was raised in in the committee
400	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
401	ADD	a mi gytunwyd i sgwennu # at # <yr aelodau (y)ma sydd ddim> [//] neu y xxx y bobl sydd ddim yn aelodau (fe)lly xxx .
		and PRT agree.IMPERSONAL.PAST to write.NONFIN to DET members here be.PRES.REL NEG or DET DET people be.PRES.REL NEG PRT members thus
		and.CONJ PRT.AFF agree.V.0.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP write.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF members.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM or.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL so.ADV
		and we agreed to write to the these members that haven't...or the [...] the people who are not members, like
402	BAR	++ +< ddim yn aelodau ia .
		NEG PRT members yes
		nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL yes.ADV
		not members yes
403	ADD	(we)dyn umCE # mae [/] mae gennyn nhw restr ohonyn nhw (fe)lly .
		then IM be.3S.PRES be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL list of.3PL PRON.3PL thus
		afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P list.N.F.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P so.ADV
		then um, they have a list os them like
404	BAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
405	ADD	+< umCE oes (yn)a fawr neb wan sy (y)n chwarae o teamCE cynta a (y)r ail deamCE # umCE ddim (we)di aelodi .
		IM be.3S.PRES there much nobody now be.PRES.REL PRT play.NONFIN from team first and DET second team IM NEG PRT.PAST join.NONFIN
		um.IM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV big.ADJ+SM anyone.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S team.N.SG first.ORD and.CONJ the.DET.DEF second.ORD team.N.SG+SM um.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP enrol.V.INFIN
		um there aren't many now that play for the first team and second team um that haven't joined
406	ADD	achos mae nhw (we)di <cael eu> [=? bod yn] targedu .
		because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL target.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P target.V.INFIN
		because they've been targeted
407	BAR	+< &=cough .



408	BAR	yeahCE ond mae nhw (y)n cael y benefitsE i_gyd dydyn .
		yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN DET benefits all be.3PL.PRES.NEG
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF benefit.N.PL all.ADJ be.V.3P.PRES.NEG
		yeah but they get all the benefits don't they
409	ADD	+< xxx .



410	BAR	<mae nhw (y)n &k> [/] mae nhw (y)n cael # insuranceCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN insurance
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN insurance.N.SG
		they...they get insurance
411	BAR	mae nhw (y)n cael crysau # iawn # &ə umCE # trafnidiaeth .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN shirts right IM transport
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN unk OK.ADV um.IM traffic.N.F.SG
		they get shirts, right, um, transport
412	ADD	+< mmmCE yndy .
		IM be.3S.PRES
		mmm.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		mmm yes they do
413	ADD	mmmCE wellCE mae nhw cael # costCE petrolCE yndyn dw meddwl .
		IM well be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN cost petrol be.3PL.PRES be.1S.PRES think.NONFIN
		mmm.IM well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN cost.N.SG petrol.N.SG be.V.3P.PRES.EMPH be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		mmm well they get petrol costs, yes, I think
414	BAR	ia well umCE pa bryd gaethon ni gynnig (d)im_byd ?
		yes well IM which time get.1PL.PAST PRON.1PL offer.NONFIN nothing
		yes.ADV better.ADJ.COMP+SM um.IM which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P offer.V.INFIN+SM nothing.ADV
		yes well when did we get offered anything?
415	ADD	(e)rioed .
		never
		never.ADV
		never
416	BAR	umCE &d dw i (ddi)m isio fo .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3SM
		um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S
		um I don't want it
417	ADD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
418	BAR	ond (fa)sai niceCE bod rywun yn cydnabod hyn a deud +"/ .
		but be.3S.CONDIT nice be.NONFIN someone PRT acknowledge.NONFIN this and say.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM nice.ADJ be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT acknowledge.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ say.V.INFIN
		but it would be nice if someone acknowledged this and said:
419	ADD	+< xxx .



420	BAR	+" iawn # aelodaeth xxx pymtheg punt .
		right memership fifteen pound
		OK.ADV membership.N.F.SG fifteen.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		right [...] membership, fifteen pounds
421	ADD	ond <dw i (y)n sureCE> [/] # dw i (y)n sureCE (peta)sai fo codi (ba)sen ni isio busCE # (fa)sen ni cael busCE .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.PRES PRON.1S PRT sure if_be.3S.CONDIT PRON.3SM rise.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL want bus be.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN bus
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S lift.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P want.N.M.SG bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
		but I'm sure...I'm sure if it came up we wanted a bus, we would get a bus
422	ADD	achos mae (y)r genod (we)di cael busCE .
		because be.3S.PRES DET girls PRT.PAST get.NONFIN bus
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP get.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
		because the girls have had a bus
423	ADD	mae (y)r ieuenctid (we)di cael busCE .
		be.3S.PRES DET youth PRT.PAST get.NONFIN bus
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF youth.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
		the youths have had a bus
424	BAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
425	ADD	(peta)sai (y)r gogsCE yn deud +"/ .
		if_be.3S.CONDIT DET northeners PRT say.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF cog.N.SG+SM+PL PRT say.V.INFIN
		if the northeners said:
426	ADD	+" dan ni isio busCE i fynd i Gaerdydd ne(u) (ryw)beth +/ .
		be.1PL.PRES PRON.1PL want bus to go.NONFIN to Cardiff or something
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM
		"we want a bus to go to Cardiff, or something"
427	BAR	+< ohCE dw i cofio ni (y)n cael busCE i fynd i BethesdaCE .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN bus to go.NONFIN to Bethesda
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name
		oh I remember us getting a bus to go to Bethesda
428	BAR	a ni wnaeth dalu amdano fo .
		and PRON.1PL do.3S.PAST pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM
		and.CONJ we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and it was us who paid for it
429	ADD	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes
430	BAR	oedd raid i bob un ohonon ni roid ein +// .
		be.3S.IMP necessity for every one of.1PL PRON.1PL give.NONFIN POSS.1PL
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP each.PREQ+SM one.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P give.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P
		everyone of us had to give our...
431	BAR	<a &b wsti> [//] <a &b> [/] # a bron neb yn mynd arno fo yn diwedd ti (y)n cofio ?
		and nearly nobody PRT go.NONFIN on.3SM PRON.3SM in end PRON.2S PRT remember.NONFIN
		and.CONJ know.V.2S.PRES and.CONJ and.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV anyone.PRON PRT go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		and almost nobody went on it in the end, do you remember?
432	ADD	yeahCE yeahCE yeahCE yn hollol .
		yeah yeah yeah PRT exact
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV PRT completely.ADJ
		yeah yeah yeah exactly
433	BAR	yeahCE ond dw i isio xxx .
		yeah but be.1S.PRES PRON.1S want
		yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG
		yeah but I want [...]
434	ADD	+< xxx .



435	ADD	dw i sicr (peta)sech chi (we)di roi y billCE yna <i (y)r> [//] # i Gerallt_WynCE +"/ .
		be.1S.PRES PRON.1S certain if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT.PAST give.NONFIN DET bill ther to DET to Gerallt_Wyn
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S certain.ADJ.[or].sure.ADJ unk you.PRON.2P after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM there.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP name
		I'n sure if you'd given that bill to the...to Gerallt Wyn
436	BAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
437	ADD	+" busCE i # gogsCE i BethesdaCE .
		bus for northeners to Bethesda
		bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP cog.N.SG+SM+PL to.PREP name
		"bus for northeners to Bethesda"
438	ADD	(fa)sa (we)di cael (e)i dalu +" .
		be.3S.CONDIT PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM pay.NONFIN
		be.V.1S.PLUPERF+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S pay.V.INFIN+SM
		it would have been paid
439	BAR	+< xxx gawn ni glirio fo fyny ?
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL clear.NONFIN PRON.3SM up
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P clear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV
		[...] can we clear it up?
440	ADD	mi wnawn ni # yeahCE .
		PRT do.1PL.NoPAST PRON.1PL yeah
		PRT.AFF do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P yeah.ADV
		we will yeah
441	BAR	yeahCE # xxx .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah [...]
442	ADD	na <dw i> [/] dw i falch iawn o (y)r sgwrs yma .
		no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S glad very of DET conversation here
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM very.ADV of.PREP the.DET.DEF chat.N.F.SG here.ADV
		no I'm...I'm very glad of this conversation
443	ADD	achos dw i (we)di bod mewn sefyllfa # anodd iawn .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in situation difficult very
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP situation.N.F.SG difficult.ADJ very.ADV
		because I've been in a very difficult position
444	BAR	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
445	ADD	wsti xxx .
		know.2S
		know.V.2S.PRES
		you know
446	BAR	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
447	ADD	am bod fi matesCE efo chdi +/ .
		because be.NONFIN PRON.1S mates with PRON.2S
		for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM unk with.PREP you.PRON.2S
		because I'm mates with you...
448	BAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
449	ADD	+, a dan ni gyd_chwaraewyr a dan ni (y)n gweitho (e)fo ei_gilydd ac yn y blaen ac yn y blaen xxx dw i xxx deud +"/ .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL co_players and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT work.NONFIN with each_other and we work together and in DET front and in DET front
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P unk and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk with.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN
		and we're all co-players and we work together and so on and so on, I [...] say:
450	BAR	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
451	BAR	+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah yeah yeah
452	ADD	+" dw i (ddi)m yn mynd i ffraeo efo BarriCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to argue.NONFIN with Barri
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP quarrel.V.INFIN with.PREP name
		"I'm not going to argue with Barri"
453	ADD	+" (be)causeE # timod dw isio cadw yn [/] yn [/] yn gyfeillgar efo fo (fe)lly .
		because know.2S be.1S.PRES want keep.NONFIN PRT PRT PRT friendly with PRON.3SM thus
		because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES want.N.M.SG keep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT friendly.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S so.ADV
		because you know, I want to keep being friendly with him like
454	BAR	mmmCE yeahCE yeahCE .
		IM yeah yeah
		mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV
		mmm yeah yeah
455	ADD	xxx .



456	BAR	ond umCE <mae gen i> [///] umCE (dy)dy o ddim fy mod i ddim isio talu .
		but IM be.3S.PRES with PRON.1S IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG POSS.1S be.NONFIN PRON.1S NEG want pay.NONFIN
		but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S um.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN+NM to.PREP not.ADV+SM want.N.M.SG pay.V.INFIN
		but um I've got...um it's not that I don't want to pay
457	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
458	BAR	ond <dw i> [/] <dw i isio gwybod> [//] dw i isio (y)r un un hawliau s(y) gen bawb arall neu # os fedran ni (ddi)m cael yr un hawliau # bod (y)na goncessionCE yn costCE aelodaeth y gogsCE .
		but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S want know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S want DET one one rights be.PRES.REL with everyone other or if can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG get.NONFIN DET one rights be.NONFIN there concession in cost membership DET northeners
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM one.NUM rights.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP everyone.PRON+SM other.ADJ or.CONJ if.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM rights.N.F.PL be.V.INFIN there.ADV concession.N.SG+SM PRT cost.N.SG membership.N.F.SG the.DET.DEF cog.N.SG+SM+PL
		but I...I want to know...I want the same rights that everyone else has, or if we can't get the same rights that there is a concession in the cost of membership for the northeners
459	ADD	mmmCE # yeahCE .
		IM yeah
		mmm.IM yeah.ADV
		mmm yeah
460	BAR	yeahCE ?
		yeah
		yeah.ADV
		yeah?
461	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
462	BAR	os dan ni mor [!] hunangynhaliol # pam xxx chawn ni (ddi)m talu deg punt neu bymtheg punt ?
		if be.1PL.PRES PRON.1PL so self_sufficient why get.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG pay.NONFIN ten pound or fifteen pound
		if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV self-sustaining.ADJ why?.ADV get.V.1P.PRES+AM we.PRON.1P not.ADV+SM pay.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ fifteen.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		if we're so self-sufficient why [...] can't we pay ten pounds or fifteen pounds ?
463	ADD	rightCE o_kCE na mae hwnna bwynt da .
		right ok no be.3S.PRES that point good
		right.ADJ OK.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG point.N.M.SG+SM good.ADJ
		right no that's a good point
464	BAR	+< xxx &t <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt be <dw i feddwl> [?] ?
		PRON.2S PRT PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		[...] you...you know what I mean ?
465	ADD	+< yndw yndw .
		be.1S.PRES be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH
		yes, yes
466	BAR	(doe)s neb [//] # <oes neb> [///] <dw i (we)di bod umCE> [//] # a # dw i (we)di bo(d) (y)n deud xxx hwn wrth EricCE dair blynedd yn_ôl +/ .
		be.3S.PRES.NEG nobody be.3S.PRES nobody be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN IM and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT say.NONFIN this to Eric three.F year back
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT say.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG by.PREP name three.NUM.F+SM years.N.F.PL back.ADV
		no one...no one...I've been um...and I've been saying [...] this to Eric three years ago
467	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
468	BAR	+, pan oedd EricCE (y)n drysorydd .
		when be.3S.IMP Eric PRT treasurer
		when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP unk
		when Eric was the treasurer
469	BAR	ti [/] ti [/] <ti (y)n> [/] &t ti (y)n dallt be dw i feddwl [?] ?
		PRON.2S PRON.2S PRON.2S PRT PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		you.PRON.2S you.PRON.2S you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		you...you...do you...do you understand what I mean ?
470	ADD	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
471	BAR	ac (dy)dy (y)r neges ddim (we)di mynd draw .
		and be.3S.PRES.NEG DET message NEG PRT.PAST go.NONFIN over
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF message.N.F.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN yonder.ADV
		and the message hasn't gone through
472	BAR	<ella xxx> [///] wellCE dw i (ddi)m (we)di cael &s cyfle i wneud eto .
		perhaps well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN chance to do.NONFIN yet
		maybe.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM again.ADV
		perhaps [...] well I haven't had the chance to so it yet
473	BAR	ond # <dw i (ddi)m isio chdi> [///] os ti (ddi)m yn cytuno (e)fo fi (doe)s [/] (doe)s (dd)im raid ti wneud dim_byd .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S if PRON.2S NEG PRT agree.NONFIN with PRON.1S be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG there NEG necessity PRON.2S do.NONFIN nothing
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		but I don't want you to...if youy don't agree with me you don't have to do anything
474	BAR	yr unig beth ydy [?] <(peta)sai rywun> [?] gofyn i ti +"/ .
		DET only thing be.3S.PRES if_be.3S.CONDIT somebody PRT ask.NONFIN to PRON.2S
		the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S
		the only thing is, if somebody asked you:
475	BAR	+" be [!] (y)dy (y)r safbwynt ?
		what be.3S.PRES DET standpoint
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF standpoint.N.M.SG
		"what is the point of view?"
476	ADD	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
477	BAR	dyna (y)dy safbwynt i de +" .
		there be.3S.PRES standpoint PRON.1S TAG
		that_is.ADV be.V.3S.PRES standpoint.N.M.SG to.PREP be.IM+SM
		that's my point of view, you know
478	ADD	<(dy)na chdi> [?] .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		there you go
479	ADD	dw i meddwl bod y ffaith # bod ni wneud fwy wan +// .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET fact be.NONFIN PRON.1PL do.NONFIN more now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN we.PRON.1P make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I think that the fact that we're doing more now
480	ADD	umCE # timod # dan ni wedi trefnu un gŵyl bach yn barod .
		IM know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST organise.NONFIN one festival small already
		um.IM know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP arrange.V.INFIN one.NUM festival.N.F.SG.[or].holiday.N.F.SG small.ADJ PRT ready.ADJ+SM
		um, you know, we've organised one small festival already
481	BAR	+< xxx .



482	ADD	os gawn ni (y)r un fawr (y)ma # wellCE fedran nhw (ddi)m troi cefnau <arna ni> [=! laughs] [?] wedyn o_gwbl na (fed)ran timod .
		if get.1PL.NONPAST PRON.1PL DET one big here well can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG turn.NONFIN backs on.1PL PRON.1PL then at_all NEG can.3PL.NONPAST know.2S
		if.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P the.DET.DEF one.NUM big.ADJ+SM here.ADV well.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM turn.V.INFIN backs.N.M.PL on_me.PREP+PRON.1S we.PRON.1P afterwards.ADV at_all.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM know.V.2S.PRES
		if we get this big one well they can't turn their backs on us then at all can they, you know
483	BAR	+< yeahCE xxx .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah [...]
484	ADD	dan ni mynd i ddod a # megaE bucksE i_mewn i (y)r clubCE yn_de .
		be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to come.NONFIN PRT mega bucks in to DET club TAG
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM and.CONJ unk buck.N.PL in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF club.N.SG isn't_it.IM
		we're going to bring mega bucks into the club aren't we
485	BAR	+< xxx .



486	ADD	umCE # dw i meddwl bod (y)na ddrwg (we)di bod yn y caws +// .
		IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN there bad PRT.PAST be.NONFIN in DET cheese
		um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV bad.ADJ+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF cheese.N.M.SG
		I think that there has been some wrong-doing
487	ADD	a dw i (ddi)m (y)n mynd i enwi neb .
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to name.NONFIN nobody
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name.V.INFIN anyone.PRON
		and I'm not going to name anyone
488	ADD	+, umCE # sydd wedi wneud drwg i (y)r gogsCE .
		IM be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN bad to DET northeners
		um.IM be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM bad.ADJ to.PREP the.DET.DEF cog.N.SG+SM+PL
		um which has done some injury to the northeners
489	ADD	<a wedyn mae nhw> [//] well neu mae un (oh)onyn nhw (y)n bendant wedi newid (e)i farn rŵan (fe)lly .
		and then be.3PL.PRES PRON.3PL well or be.3S.PRES one of.3PL PRON.3PL PRT definite PRT.PAST change.NONFIN POSS.3SM opinion now thus
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P better.ADJ.COMP+SM or.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT definite.ADJ+SM after.PREP change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S opinion.N.F.SG+SM now.ADV so.ADV
		and then they...well or one of them has certainly changed his mind now, like
490	BAR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
491	ADD	ac # achos mae (y)na # ffrindiau i fi (we)di mynd i ben o (y)n deud +"/ .
		and because be.3S.PRES there friends to PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to head PRON.3SM PRT say.NONFIN
		and.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV friends.N.M.PL to.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
		and because friends of mine have been having ago at him, saying:
492	ADD	+" timod # mae [/] mae gogsCE (we)di wneud hyn .
		know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES northeners PRT.PAST do.NONFIN this
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES cog.N.SG+SM+PL after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP
		"you know the northeners have done this"
493	ADD	+" mae (y)r gogsCE (we)di wneud llall .
		be.3S.PRES DET northeners PRT.PAST do.NONFIN other
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF cog.N.SG+SM+PL after.PREP make.V.INFIN+SM other.PRON
		"the northeners have done that"
494	BAR	yeahCE mmmCE .
		yeah IM
		yeah.ADV mmm.IM
		yeah mmm
495	ADD	dan ni (we)di bod yn Sbaen yn cynrhychioli (y)r clubCE # ac yn y blaen .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in Spain PRT represent.NONFIN DET club and in DET front
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF club.N.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		we've been in Spain representing the club and so on
496	BAR	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
497	BAR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
498	ADD	(we)dyn dw meddwl bod hynna (y)n well .
		then be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT better
		afterwards.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT better.ADJ.COMP+SM
		so I think that is better
499	ADD	ond mae (y)na rei <sy(dd) (we)di> [///] ## dw i meddwl bod nhw wneud drwg mawr i ni (fe)lly timod .
		but be.3S.PRES there some be.PRES.REL PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN bad big to PRON.1PL thus know.2S
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM bad.ADJ big.ADJ to.PREP we.PRON.1P so.ADV know.V.2S.PRES
		but there are some that have...I think they've done us harm, you know
500	BAR	<xxx &ə wsti umCE a mae> [/] mae [///] # dw i justCE yn meddwl am y pethau dach chi (we)di wneud dach chi (y)n dal [!] i wneud rŵan de .
		know.2S and be.3S.PRES be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S just PRT think.NONFIN about DET things be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still to do.NONFIN now TAG
		know.V.2S.PRES um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV be.IM+SM
		[...] you know and...I just keep thinking about the things that you have done that your still doing now, you know
501	BAR	wsti a [?] wnaeth DylanCE ddeud (wr)tha i +"/ .
		know.2S and do.3S.PAST Dylan say.NONFIN to.1S PRON.1S
		know.V.2S.PRES and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		you know and Dylan told me:
502	BAR	+" wellCE ti (y)n defnyddio (y)r barCE .
		well PRON.2S PRT use.NONFIN DET bar
		well.ADV you.PRON.2S PRT use.V.INFIN the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM
		"well you use the bar"
503	BAR	a dyma fi (y)n deud +"/ .
		and here PRON.1S PRT say.NONFIN
		and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
		and I said:
504	BAR	+" dw i (y)n talu am y barCE DylanCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT pay.NONFIN for DET bar Dylan
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM name
		"I pay for the bar, Dylan"
505	BAR	yeahCE # ges i (e)rioed ddrinkE # am ddim yn GaernarfonCE [?] .
		yeah get.1S.PAST PRON.1S never drink for nothing in Caernarfon
		yeah.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV unk for.PREP nothing.N.M.SG+SM in.PREP name
		yeah, I never got a drink for free in Caernarfon
506	BAR	&ə a dw i (ddi)m isio .
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG want
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG
		and I don't want
507	ADD	yeahCE yeahCE mmmCE .
		yeah yeah IM
		yeah.ADV yeah.ADV mmm.IM
		yeah yeah mmm
508	BAR	+" o(nd) [?] paid ti â dechrau deud (wr)tha i fy mod i (y)n cymryd mantais o (y)r clubCE .
		but desist.2S.IMPER PRON.2S PRT start.NONFIN say.NONFIN to.1S PRON.1S POSS.1S be.NONFIN PRON.1S PRT take.NONFIN advantage of DET club
		but.CONJ stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S with.PREP begin.V.INFIN say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN+NM to.PREP PRT take.V.INFIN advantage.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF club.N.SG
		"but don't you start telling me that I take advantage of the club"
509	BAR	de &t &t ti (y)n dallt <be dw i (y)n feddwl> [?] ?
		TAG PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		be.IM+SM you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM
		you know, you know what I mean?
510	ADD	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
511	ADD	ond [=? ohCE] dylsai fo ddim (we)di wneud hynna BarriCE .
		but should.3S.CONDIT PRON.2SM NEG PRT.PAST do.NONFIN that Barri
		but.CONJ ought_to.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP name
		but he shouldn't have done that Barri
512	BAR	wsti <fuon ni> [/] fuon ni (y)n umCE # umCE gŵyl San_Steffan .
		know.2S be.1PL.PAST PRON.1PL be.1PL.PAST PRON.1PL in IM IM festival St_Stephen
		know.V.2S.PRES be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM um.IM festival.N.F.SG.[or].holiday.N.F.SG name
		you know we went...we went to, um, um, St Stephen's Festival
513	ADD	+< &=clears_throat .



514	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
515	BAR	<dalon ni> [/] # wellCE dalon ni <am yr umCE> [/] am y KaraokeCE gyd # ta (y)n rhannol ?
		pay.1PL.PAST PRON.1PL well pay.1PL.PAST PRON.1PL for DET IM for DET karaoke all or PRT partial
		pay.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P well.ADV pay.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P for.PREP the.DET.DEF um.IM for.PREP the.DET.DEF name joint.ADJ+SM be.IM PRT partial.ADJ
		did we pay...well did we pay for the um...for all the Karaoke, or part of it ?
516	ADD	xxx rhannol # rhannol .
		partial partial
		partial.ADJ partial.ADJ
		[...] partly, partly
517	BAR	rhannol iawn .
		partial right
		partial.ADJ very.ADV
		partly, right
518	BAR	umCE &də wnaethon ni godi raffleCE do .
		IM do.1PL.PAST PRON.1PL raise.NONFIN raffle yes
		um.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P lift.V.INFIN+SM raffle.N.SG yes.ADV.PAST
		um we did a raffle didn't we ?
519	ADD	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
520	BAR	wnaethon ni godi ar pawb i ddod mewn .
		do.1PL.PAST PRON.1PL raise.NONFIN on everyone to come.NONFIN in
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P lift.V.INFIN+SM on.PREP everyone.PRON to.PREP come.V.INFIN+SM in.PREP
		we charged everyone to come in
521	ADD	a wnaethon ni bwyd .
		and do.1PL.PAST PRON.1PL food
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P food.N.M.SG
		and we made food
522	BAR	+< wnes i wneud y bwyd .
		do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN DET food
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG
		I made the food
523	ADD	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
524	BAR	de .
		TAG
		be.IM+SM
		you know
525	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
526	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
527	BAR	xxx erCE wnaethon ni dalu tu nôl i (y)r barCE do .
		IM do.1PL.PAST PRON.1PL pay.NONFIN side back to DET bar yes
		er.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM yes.ADV.PAST
		[...] er, we paid behind the bar, didn't we
528	BAR	gaeth neb ddiod am ddim na ?
		get.3S.PAST nobody drink for nothing no
		get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM anyone.PRON drink.N.F.SG+SM for.PREP nothing.N.M.SG+SM no.ADV
		nobody got a free drink, did they?
529	ADD	na mmmCE .
		no IM
		no.ADV mmm.IM
		no mmm
530	BAR	soCE # am be mae sôn ?
		so about what be.3S.PRES mention.NONFIN
		so.ADV for.PREP what.INT be.V.3S.PRES mention.V.INFIN
		so what is he talking about ?
531	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
532	BAR	ti [/] ti [/] <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ?
		PRON.2S PRON.2S PRON.2S PRT PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		you.PRON.2S you.PRON.2S you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		you...you...you know...you know what I mean ?
533	ADD	+< xxx .



534	ADD	dw i gwybod be s(y) gynno fo .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN what be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I know what he means
535	ADD	umCE justCE yr [/] &=sigh # y ffrwd [?] o bobl yma <sy (y)n> [/] sy (y)n gwrthod ymaelodi .
		IM just DET DET stream of people here be.PRES.REL PRT be.PRES.REL PRT refuse.NONFIN join.NONFIN
		um.IM just.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF stream.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT refuse.V.INFIN become_a member.V.INFIN
		um just this stream of people that that refuse to join
536	BAR	ohCE rightCE # wellCE .
		IM right well
		oh.IM right.ADJ well.ADV
		oh right well
537	ADD	+< yeahCE [?] # rightCE soCE wyt ti (we)di roid rhesymau wan # iddo fo .
		yeah right so be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST give.NONFIN reasons now to.3SM PRON.3SM
		yeah.ADV right.ADJ so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM reasons.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		yeah right so you've given him reasons now
538	BAR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
539	ADD	ella bod hynna wneud o (y)n # haws iddo fo ddallt .
		perhaps be.NONFIN that do.NONFIN PRON.3SM PRT easier to.3SM PRON.3SM understand.NONFIN
		maybe.ADV be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S understand.V.INFIN+SM
		maybe that makes it easier for him to understand
540	BAR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
541	ADD	wedyn fel ti (y)n deud os ddoith o fyny pwyllgor # wna i egluro ## xxx .
		then like PRON.2S PRT say.NONFIN if come.3S.NONPAST PRON.3SM up commitee do.1S.NONPAST PRON.1S explain.NONFIN
		afterwards.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN if.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP up.ADV committee.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S explain.V.INFIN
		so as you say, if it comes up in the commitee I'll explain [...]
542	BAR	justCE rhoi (y)n safbwynt i (fa)set ti .
		just give.NONFIN POSS.1S viewpoint PRON.1S be.2S.CONDIT PRON.2S
		just.ADV give.V.INFIN PRT.[or].in.PREP standpoint.N.M.SG to.PREP be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S
		you'd just give my viewpoint
543	ADD	+< yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah yeah
544	ADD	+" lle dan ni (y)n sefyll efo insuranceCE ?
		where be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stand.NONFIN with insurance
		where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT stand.V.INFIN with.PREP insurance.N.SG
		"where do we stand with insurance?"
545	BAR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
546	ADD	+" a # beth am gael nawdd i gael crysau ?
		and what about get.NONFIN sponsorship to get.NONFIN shirts
		and.CONJ what.INT for.PREP get.V.INFIN+SM patronise.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM unk
		"and what about getting sponsorship for shirts?"
547	ADD	+" dan ni angen crysau newydd .
		be.1PL.PRES PRON.1PL need shirts new
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG unk new.ADJ
		"we need new shirts"
548	BAR	neu [/] neu [/] neu [/] neu # os (y)dy hynna (ddi)m yn digwydd # beth am ddeud +"/ .
		or or or or if be.3S.PRES that NEG PRT happen.NONFIN what about say.NONFIN
		or.CONJ or.CONJ or.CONJ or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN what.INT for.PREP say.V.INFIN+SM
		or or or or if that doesn't happen what about saying:
549	BAR	+" iawn dach chi (ddi)m yn cael crysau .
		right be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN shirts
		OK.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk
		"right you're not getting any shirts"
550	BAR	+" ond dach chi mond talu deg punt y flwyddyn am aelodau .
		but be.2PL.PRES PRON.2PL only pay.NONFIN ten pound DET year for members
		but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P bond.N.M.SG+NM pay.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM for.PREP members.N.M.PL
		"but you'll only pay ten pounds a year for membership"
551	ADD	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
552	ADD	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
553	BAR	(dd)im problemCE efo hynna .
		NEG problem with that
		not.ADV+SM problem.N.SG with.PREP that.PRON.DEM.SP
		no problem with that
554	ADD	digon teg .
		enough fair
		enough.QUAN fair.ADJ
		fair enough
555	BAR	wsti ddim o_gwbl de .
		know.2S NEG at_all TAG
		know.V.2S.PRES not.ADV+SM at_all.ADV be.IM+SM
		you know, not at all, you know
556	BAR	ond oedd o (y)n rhyfedd .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT strange
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT strange.ADJ
		but it was strange
557	BAR	oedd o wsti +// .
		be.3S.IMP PRON.3SM know.2S
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
		it was, you know...
558	BAR	anywayE (dy)na fo .
		anyway there PRON.3SM
		anyway.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
		anyway that's it
559	BAR	(dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
560	BAR	&=coughs <ac o(edd)> [?] hi (y)n gameCE wael yn y [=? erCE] &k erCE [=? y] cychwyn y # hanner cynta .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT game poor in DET IM start DET half first
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM poorly.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF er.IM start.V.INFIN the.DET.DEF half.N.M.SG first.ORD
		and it was a poor game at the start of the first half
561	ADD	ohCE oedd hi (y)n gameCE wael xxx .
		IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT game poor
		oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM poorly.ADJ+SM
		oh it was a poor game [...]
562	BAR	+< xxx &s ohCE wellCE # &ɔ wnes i adael hanner amser (be)causeE oedd plant gen i .
		well do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN half time because be.3S.IMP children with PRON.1S
		oh.IM well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM half.N.M.SG time.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL with.PREP I.PRON.1S
		[...] well I left half time because I had the children
563	BAR	ac <oedd plant yn> [//] # oedd [/] <oedd plant> [/] o(edd) [/] oedd plant # (we)di mynd erCE ry bell de .
		and be.3S.IMP children PRT be.3S.IMP be.3S.IMP children be.3S.IMP be.3S.IMP children PRT.PAST go.NONFIN IM too far TAG
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN er.IM too.ADJ+SM far.ADJ+SM be.IM+SM
		and the children were...the children had gone, er, too far, you know
564	BAR	ond fedran nhw (ddi)m cysgu .
		but can.3PL.PAST PRON.3PL NEG sleep.NONFIN
		but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM sleep.V.INFIN
		but they couldn't sleep
565	BAR	soCE # wnes i gychwyn .
		so do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S start.V.INFIN+SM
		so I started
566	BAR	ond <welais i> [//] wellCE xxx i xxx drafod efo HuwcynCE dydd Sul .
		but see.1S.PAST PRON.1S well PRON.1S discuss.NONFIN with Huwcyn day Sunday
		but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S well.ADV to.PREP discuss.V.INFIN+SM with.PREP name day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		but I saw...well [...] I [...] discussed with Huwcyn on Sunday
567	BAR	welais i o yn [/] # yn erCE MorrisonsCE .
		see.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM in in IM Morrisons
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM name
		I saw him in...in, er, Morrisons
568	ADD	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
569	BAR	ac oedd o (y)n deud <bod o> [//] bod nhw (we)di bod yn well yn yr ail ran cychwyn yr ail ran .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT better in DET second part start DET second part
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF second.ORD part.N.F.SG+SM start.V.INFIN the.DET.DEF second.ORD part.N.F.SG+SM
		and he said that he...that they were better in the second half, the start of the second half
570	ADD	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
571	ADD	ond <umCE timod i> [///] (peta)sen nhw (we)di chwarae fath â wnaethon nhw chwarae (y)n PwllheliCE wsnos gynt +/ .
		but IM know.2S to if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST play.NONFIN kind with do.3PL.PAST PRON.3PL play.NONFIN in Pwllheli week earlier
		but.CONJ um.IM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP unk they.PRON.3P after.PREP play.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P play.V.INFIN in.PREP name week.N.F.SG earlier.ADJ+SM
		but you know, if they'd played like they played in Pwllheli the week before...
572	BAR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
573	ADD	+, (fa)sen nhw (we)di malu Dinbych go_iawn (fe)lly .
		be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST break.NONFIN Denbigh real thus
		be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP grind.V.INFIN name really.ADV so.ADV
		they would have really smashed Denbigh, like
574	BAR	+< yeahCE # yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
575	ADD	ond mae gennyn nhw dueddiad # i justCE mynd +"/ .
		but be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL tendency to just go.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P tendency.N.F.SG+SM to.PREP just.ADV go.V.INFIN
		but they have a tendency to just go:
576	ADD	+" ughCE # dan ni well na (r)hein .
		IM be.1PL.PRES PRON.1PL better than these
		ugh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ these.PRON
		ugh, we're better than them
577	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
578	ADD	a peidio trio +" .
		and desist.NONFIN try.NONFIN
		and.CONJ stop.V.INFIN try.V.INFIN
		and not try
579	ADD	fydd gennyn nhw gameCE galed dydd Sadwrn yma Bae_Colwyn adra .
		be.3S.FUT with.3PL PRON.3PL game hard day Saturday here Colwyn_Bay home
		be.V.3S.FUT+SM unk they.PRON.3P game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM hard.ADJ+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG here.ADV name homewards.ADV
		they'll have a hard game this Saturday, Colwyn Bay at home
580	ADD	a mae Bae_Colwyn (we)di curo PwllheliCE dydd Sadwrn dwytha .
		and be.3S.PRES Colwyn_Bay PRT.PAST beat.NONFIN Pwllheli day Saturday previous
		and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP beat.V.INFIN name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG last.ADJ
		and Colwyn Bay beat Pwllheli last Saturday
581	BAR	oedd o'n i gweld .
		be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN
		yes, I saw
582	BAR	<oedd o (y)n> [?] papur doedd .
		be.3S.IMP PRON.3SM in paper be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
		it ws in the paper, wasn't it
583	ADD	shockCE mawr (f)elly .
		shock big thus
		shock.SV.INFIN big.ADJ so.ADV
		big shock, like
584	BAR	+< yeahCE yeahCE yeahCE xxx .
		yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah yeah [...]
585	ADD	(be)causeE mae Bae_Colwyn rightCE yn gwaelod timod .
		because be.3S.PRES Colwyn_Bay right in bottom know.2S
		because.CONJ be.V.3S.PRES name right.ADJ PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG know.V.2S.PRES
		because Colwyn Bay are right at the bottom, you know
586	ADD	wedyn [?] mae nhw ennill dwy ar y trotCE rŵan .
		then be.3PL.PRES PRON.3PL win.NONFIN two.F on DET trot now
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P win.V.INFIN two.NUM.F on.PREP the.DET.DEF trot.N.SG now.ADV
		then they've won two on the trot now
587	ADD	we(dyn) +/ .
		then
		afterwards.ADV
		then
588	BAR	be (y)dyn [/] (y)dyn nhw (we)di [?] cael chwaraewyr newydd ne rywbeth ta +.. .
		what be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN players new or something or
		what.INT be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN players.N.M.PL new.ADJ south.N.M.SG+NM.[or].right.N.M.SG+NM something.N.M.SG+SM be.IM
		what have have they got new players or something, or..?
589	ADD	+< erCE dw i meddwl bod un neu ddau (we)di dod yn_ôl .
		IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN one or two PRT.PAST come.NONFIN back
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM after.PREP come.V.INFIN back.ADV
		er, I think that one or two have come back
590	ADD	wedyn ond pan xx fuon ni (y)na [?] (y)n # dechrau tymor <oeddan nhw> [?] # (y)n # da i (ddi)m_byd sti go iawn .
		then but when be.1PL.PAST PRON.1PL there in start season be.3PL.IMP PRON.3PL PRT good to nothing know.2S rather real
		afterwards.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P there.ADV PRT begin.V.INFIN season.N.M.SG be.V.1P.IMPERF they.PRON.3P PRT be.IM+SM to.PREP nothing.ADV+SM you_know.IM rather.ADV OK.ADV
		then but then when we went there at the start of the season they were good for nothing, you know, really
591	BAR	sobor .
		sober
		unk
		terrible
592	ADD	yeahCE # ond mae gadael DolgellauCE # a BethesdaCE # ar y ffordd i_lawr eto de # ffordd mae (y)n mynd (fe)lly .
		yeah but be.3S.PRES leave.NONFIN Dolgellau and Bethesda on DET road down again TAG road be.3S.PRES PRT go.NONFIN thus
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES leave.V.INFIN name and.CONJ name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV again.ADV be.IM+SM way.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN so.ADV
		yeah but it leaves Dolgellau and Bethesda on the way down again, you know, the way it's going, you know
593	BAR	welaist di NantCE (we)di curo (y)n y de ?
		see.2S.PAST PRON.2S Nant PRT.PAST beat.NONFIN in DET south
		see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM name after.PREP beat.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
		did you see that Nant had won in the South?
594	ADD	do do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes yes
595	ADD	pwy mae nhw (we)di gael dywed [?] ?
		who be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN say.2S.IMPER
		who.PRON be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM say.V.2S.IMPER
		who did they get?
596	ADD	wnes i (ddi)m clywed .
		do.1S.PAST PRON.1S NEG hear.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN
		I didn't hear
597	BAR	+< erCE <dw i (ddi)m (gwy)bod> [?] pwy <mae nhw> [?] (we)di cael umCE yn roundCE nesa de .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN who be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN IM in round next TAG
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN um.IM PRT round.ADJ next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES be.IM+SM
		er, I don't know who they've got, um, in the next round, you know
598	BAR	ew [?] <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n anhygoel .
		IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT amazing
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT incredible.ADJ
		God, it was it...was amazing
599	BAR	<mae nhw> [//] (y)dy nhw (y)n yr wyth ola neu rywbeth neu +.. .
		be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL in DET eight last or something or
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF eight.NUM last.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ
		they're...are they in the last eight or something, or..?
600	ADD	na(g) (y)dy mae (y)r teamsCE mawr yn dod i_mewn wan (yn)dy .
		NEG be.3S.PRES be.3S.PRES DET teams big PRT come.NONFIN in now be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF team.N.SG+PL big.ADJ PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		no the big teams are coming in now, aren't they
601	ADD	un_deg_chwech olaf ?
		sixteen last
		unk last.ADJ
		last sixteen ?
602	BAR	ohCE yeahCE ella &w ella bosib yeahCE .
		IM yeah perhaps perhaps possible yeah
		oh.IM yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV possible.ADJ+SM yeah.ADV
		oh yeah maybe, maybe it's possible yeah
603	ADD	+< xxx .



604	ADD	<dw i (ddi)m &s> [/] dw i (ddi)m yn sureCE [?] +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not...I'm not sure
605	BAR	+< ond <(dy)dy (y)r &i> [//] (dy)dy [/] (dy)dy rhanbarthau ddim yn rhan (oh)ono fo nac (y)dy .
		but be.3S.PRES.NEG DET be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG DET regions NEG PRT part of.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG districts.N.M.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES
		but the regions aren't a part of it, are they
606	ADD	+< na(g) (y)dy na(g) (y)dy # justCE y teamsCE <yr umCE> [/] # y PremiershipE .
		NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES just DET teams DET IM DET Premiership
		than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV the.DET.DEF team.N.SG+PL the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF name
		no no, just the teams of the um...of the Premiership
607	BAR	+< yeahCE # yeahCE <(fa)th â> [?] Castell_nedd a hyn a (y)r llall yeahCE .
		yeah yeah kind with Neath and this and DET other yeah
		yeah.ADV yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON yeah.ADV
		yeah yeah, like Neath and so on, yeah
608	ADD	+< (dy)na chdi yeahCE .
		there PRON.2S yeah
		that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
		there you are, yeah
609	BAR	yeahCE yeahCE mmmCE .
		yeah yeah IM
		yeah.ADV yeah.ADV mmm.IM
		yeah yeah mmm
610	ADD	<welson ni umCE> [///] # fuais i i Stadiwm_y_Milleniwm wan i [/] i [/] i shopCE i ofyn lle oedd yr [/] # yr # pafin (y)ma +/ .
		see.1PL.PAST PRON.1PL IM be.1S.PAST PRON.1S to Millenium_Stadium now to to to shop to ask.NONFIN where be.3S.IMP DET DET pavement here
		see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P um.IM unk to.PREP to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP shop.N.SG to.PREP ask.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF pavement.N.M.SG here.ADV
		we saw um...I went to the Millenium Stadium now to the shop to ask where this pavement was
611	BAR	+< &=cough .



612	BAR	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
613	ADD	+, efo CraigCE arno fo .
		with Craig on.3SM PRON.3SM
		with.PREP name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		with Craig on it
614	ADD	a fel oedden ni (y)n cerdded i_lawr # oedd umCE Neil_JenkinsCE a Robin_McBrydeCE a rei o hogiau Gaerdydd yn mynd [/] mynd i_lawr (fe)lly timod .
		and like be.1PL.IMP PRON.1PL PRT walk.NONFIN down be.3S.IMP IM Neil_Jenkins and Robin_McBryde and some of boys Cardiff PRT go.NONFIN go.NONFIN down thus know.2S
		and.CONJ like.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN down.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM name and.CONJ name and.CONJ some.PRON+SM of.PREP lads.N.M.PL Cardiff.NAME.PLACE+SM PRT go.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV so.ADV know.V.2S.PRES
		and as we were walking down, um, Neil Jenkins Robin McBryde and some of the Cardiff lads were going...going down, like, you know
615	ADD	<&s justCE iawn> [?] fi # ofyn +"/ .
		just very PRON.1S ask.NONFIN
		just.ADV very.ADV I.PRON.1S+SM ask.V.INFIN+SM
		I almost asked:
616	ADD	+" s(ut) mae hogiau Borth ?
		how be.3S.PRES PRON.3SF boys Borth
		how.INT be.V.3S.PRES lads.N.M.PL name
		"how's it going Borth lads?"
617	ADD	a dynnu lun o (fe)lly +" .
		and take.NONFIN picture PRON.3SM thus
		and.CONJ draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S so.ADV
		and take his picture, like
618	ADD	ond # wnaethon ni (ddi)m .
		but do.1PL.PAST PRON.1PL NEG
		but.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM
		but we didn't
619	ADD	o'n nhw (y)n ganol rhyw sgwrs felly .
		be.3PL.IMP PRON.3PL in middle some conversation thus
		be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT middle.N.M.SG+SM some.PREQ chat.N.F.SG so.ADV
		they were in the middle of a conversation, like
620	ADD	(we)dyn mae (y)n amlwg bod umCE +// .
		then be.3S.PRES PRT obvious be.NONFIN IM
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ be.V.INFIN um.IM
		so it's obvious that um...
621	ADD	mae JenkinsCE <yn ymarfer> [//] yn hyfforddi cicio yndy efo # umCE # Nikki_RobinsonCE yeahCE ?
		be.3S.PRES Jenkins PRT practice.NONFIN PRT coach.NONFIN kick.NONFIN be.3S.PRES with IM Nikki_Robinson yeah
		be.V.3S.PRES name PRT practise.V.INFIN PRT train.V.INFIN kick.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH with.PREP um.IM name yeah.ADV
		Jenkins is practises...has kicking coaching with Nikki Robinson yeah
622	BAR	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh does he?
623	ADD	a mae [/] # mae raid bod erCE RobinCE # gwneud (rhyw)beth efo forwardsE .
		and be.3S.PRES be.3S.PRES necessity be.NONFIN IM Robin do.NONFIN something with forwards
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN er.IM name make.V.INFIN something.N.M.SG with.PREP forward.ADJ+PV.[or].forwards.ADV
		and Robin must be doing something with the forwards
624	BAR	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
625	ADD	bore da xxx .
		morning good
		morning.N.M.SG good.ADJ
		good morning [...]
626	ADD	helloCE SiânCE sut wyt ti ?
		hello Siân how be.2S.PRES PRON.2S
		hello.N.SG name how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		hello Siân how are you ?
627	ADD	na(g) (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no
628	BAR	dw i (we)di ffonio .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN
		I've phoned
629	ADD	mae BarriCE wedi ffonio fo # a (we)di gadael neges iddo fo .
		be.3S.PRES Barri PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM and PRT.PAST leave.NONFIN message to.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES name after.PREP phone.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP leave.V.INFIN message.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		Barri has phoned him and has left him a message
630	ADD	yng(lŷn) [/] ynglŷn a (y)r e_bost (y)ma ballu (y)dy hyn yeahCE # a Power_PointCE ?
		concerning concerning with DET e_mail here such be.3S.PRES this yeah and PowerPoint
		about.PREP about.PREP and.CONJ the.DET.DEF email.N.M.SG here.ADV suchlike.PRON be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP yeah.ADV and.CONJ name
		this is about the e-mail and so on, yeah, and PowerPoint?
631	ADD	ohCE (dy)na chdi .
		IM there PRON.2S
		oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S
		oh there you go
632	ADD	ohCE rightCE o_kCE .
		IM right o_k
		oh.IM right.ADJ OK.IM
		oh right ok
633	ADD	mae [/] mae BarriCE (we)di wneud hynna <yn yr> [/] # <yn yr> [=? hanner] awr diwethaf (y)ma .
		be.3S.PRES be.3S.PRES Barri PRT.PAST do.NONFIN that in DET in DET hour previous here
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hour.N.F.SG last.ADJ here.ADV
		Barri has done that in the...in the last hour
634	ADD	o_kCE xxx .
		ok
		OK.IM
		ok [...]
635	ADD	cei sureCE wrth_gwrs gei di .
		get.2S.NONPAST sure of_course get.2S.NONPAST PRON.2S
		quay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES sure.ADJ of_course.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM
		yes, of course you can
636	ADD	(dy)ma o (y)li .
		here PRON.3SM see.2S.IMPER
		this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP you_know.IM
		here he is
637	BAR	&=clears_throat # helloCE (y)r aur # sut dach chi ?
		hello DET gold how be.2PL.PRES PRON.2PL
		hello.N.SG the.DET.DEF gold.N.M.SG how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		hello darling, how are you ?
638	BAR	&=laughs be ti (we)di cyraedd ?
		what PRON.2S PRT.PAST arrive.NONFIN
		what.INT you.PRON.2S after.PREP unk
		what, you've arrived ?
639	BAR	Arglwydd annwyl [?] .
		Lord dear
		name dear.ADJ
		dear Lord
640	ADD	<ydy o (y)n iawn> [?] ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT fine
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		is he ok?
641	BAR	faint o amser gym(r)aist ti ?
		how_much of time take.2S.PAST PRON.2S
		size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG unk you.PRON.2S
		how much time did you take ?
642	BAR	ohCE wnest di amser da pedair awr .
		IM do.2S.PAST PRON.2S time good four.F hour
		oh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM time.N.M.SG good.ADJ four.NUM.F hour.N.F.SG
		oh you made good time, four hours
643	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
644	BAR	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
645	BAR	sut [/] sut oedd y lonydd ?
		how how be.3S.IMP DET roads
		how.INT how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF still.ADJ+SM
		how were the roads?
646	BAR	<y tywydd> [//] (y)dy tywydd yn ddrwg ?
		DET weather be.3S.PRES DET weather PRT bad
		the.DET.DEF weather.N.M.SG be.V.3S.PRES weather.N.M.SG PRT bad.ADJ+SM
		the weather...is the weather bad ?
647	BAR	na (dy)dy o (ddi)m yn ddrwg yn fa(n) (y)ma nac (y)dy .
		no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad in place here NEG be.3S.PRES
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no it's not bad here, is it
648	BAR	lle wyt ti rŵan ta ?
		where be.2S.PRES PRON.2S now then
		where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S now.ADV be.IM
		where are you now then ?
649	BAR	be ?
		what
		what.INT
		what ?
650	BAR	ohCE ti [/] <ti &t umCE> [//] faint o gloch mae dy gyfarfod ti ?
		IM PRON.2S PRON.2S IM how_much of time be.3S.PRES POSS.2S meeting PRON.2S
		oh.IM you.PRON.2S you.PRON.2S um.IM size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S meet.V.INFIN+SM you.PRON.2S
		oh you...you...what time is your meeting ?
651	BAR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
652	BAR	wellCE be LlanishenCE wyt ti felly ?
		well what Llanishen be.2S.PRES PRON.2S thus
		well.ADV what.INT name be.V.2S.PRES you.PRON.2S so.ADV
		well what, you're in Llanishen then?
653	BAR	ohCE o_kCE # o_kCE # yeahCE # alrightCE ta .
		IM ok ok yeah alright then
		oh.IM OK.IM OK.IM yeah.ADV alright.ADV be.IM
		oh ok ok yeah alright then
654	BAR	yndw yndw yndw umCE [?] blino braidd .
		be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES IM tire.NONFIN rather
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH um.IM tire.V.INFIN rather.ADV
		yes yes yes, um, rather tired
655	BAR	<ond umCE wsti ar_ôl> [//] # ond erCE well na (ba)swn i (we)di bod (peta)swn i teithio ddau ddiwrnod .
		but IM know.2S after but IM better than be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S travel.NONFIN two.M day
		but.CONJ um.IM know.V.2S.PRES after.PREP but.CONJ er.IM better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S travel.V.INFIN two.NUM.M+SM day.N.M.SG+SM
		but um you know after...but, um, better than I would have been if I'd travelled for two days
656	BAR	dw [/] <dw i (we)di> [/] dw i (we)di ffonio GethinCE .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN Gethin
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN name
		I...I've...I've phoned Gethin
657	BAR	a dw i am ffonio (y)r [/] y [=? erCE] # Cynulliad i_fyny .
		and be.1S.PRES PRON.1S for phone.NONFIN DET Assembly up
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP phone.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF name up.ADV
		and I'm going to phone the Assembly
658	BAR	a # efo hwn +.. .
		and with this
		and.CONJ with.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		and with this...
659	BAR	ac mae [/] <mae o (y)n> [//] mae CeianCE yn_ôl # heddiw .
		and be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES Ceian back today
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES name back.ADV today.ADV
		and he's...Ceian's back today
660	BAR	soCE # felly <mae nhw (y)n umCE> [//] # mae nhw (y)n cyfarfod dydd Llun .
		so thus be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT meet.NONFIN day Monday
		so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT meet.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		so then they're, um...they're meeting on Monday
661	BAR	a wedyn <fydd gen i> [//] # fydd gynnon ni amseroedd # i [/] i [/] i gael [/] &ə gael trafodaeth am y gwaith yn [/] yn AbergeleCE hyn a (y)r llall a [/] a xxx .
		and then be.3S.FUT with PRON.1S be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL times to to to get.NONFIN get.NONFIN discussion about DET work in in Abergele this and DET other and and
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.FUT+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P times.N.M.PL to.PREP to.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM discussion.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP name this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON and.CONJ and.CONJ
		and then I'll have...we'll have times to...to...to have...have a discussion about the work in...in Abergele and this and that and...and [...]
662	BAR	mmmCE wellCE na na dw i (ddi)m (y)n meddwl [?] .
		IM well no no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
		mmm.IM well.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		mmm well no no I don't think so
663	BAR	dw i (ddi)m (y)n meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		I don't think so
664	BAR	ond <fydd raid nhw> [/] fydd raid nhw # gyfarfod eitha [?] +// .
		but be.3S.FUT neccessity PRON.3PL be.3S.FUT neccessity PRON.3PL meet quite
		but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P meet.V.INFIN+SM fairly.ADV
		but they'll have to they'll have to meet quite...
665	BAR	ond # o'n i (we)di anghofio mae CeianCE (we)di bod ffwrdd (yn)dy ar ei wyliau dydy .
		but be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN be.3S.PRES Ceian PRT.PAST be.NONFIN away be.3S.PRES on POSS.3SM holiday be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN way.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holidays.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG
		but I'd forgotten, Ceian's been away on his holidays, hasn't he
666	BAR	yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah yeah
667	BAR	o_kCE ta pa bryd ti nôl ?
		ok then which time PRON.2S back
		OK.IM be.IM which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S fetch.V.INFIN
		ok then, when are you back ?
668	BAR	ti [/] # ti [/] ti [/] ti (ddi)m cychwyn tan dydd Sul ?
		PRON.2S PRON.2S PRON.2S PRON.2S NEG start.NONFIN until day Sunday
		you.PRON.2S you.PRON.2S you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM start.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		you're...you're...you're...you're not starting until Sunday?
669	BAR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
670	BAR	o_kCE ta .
		ok then
		OK.IM be.IM
		ok then
671	BAR	ond dw i (we)di gyrru rhestr o ddyddiadau iddyn nhw .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST send.NONFIN list of dates to.3PL PRON.3PL
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP drive.V.INFIN list.N.F.SG of.PREP dates.N.M.PL+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		but I've sent them a list of dates
672	BAR	oedd (r)heina (ddi)m da i (ddi)m_byd ?
		be.3S.IMP those NEG good for nothing
		be.V.3S.IMPERF those.PRON not.ADV+SM be.IM+SM to.PREP nothing.ADV+SM
		those were good for nothing?
673	BAR	ohCE o_kCE ta # (be)causeE [/] (be)causeE # <wnes i roid> [//] dw i (we)di roid # pentwr o ddyddiadau rwng rŵan a mis Mawrth iddyn nhw # diwedd mis Mawrth .
		IM ok then because because do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN pile of dates between now and month March to.3PL PRON.3PL end month March
		oh.IM OK.IM be.IM because.CONJ because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG of.PREP dates.N.M.PL+SM between.PREP+SM now.ADV and.CONJ month.N.M.SG March.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P end.N.M.SG month.N.M.SG March.N.M.SG
		oh ok because...because I've given...I've given them a pile of dates between now and March, the end of March
674	BAR	oedd hi (y)n +// .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
		she was...
675	BAR	ohCE pwy oedd +//?
		IM who be.3S.IMP
		oh.IM who.PRON be.V.3S.IMPERF
		oh who was..?
676	BAR	erCE TudwenCE ia ?
		IM Tudwen yes
		er.IM name yes.ADV
		er, Tudwen yes?
677	BAR	ohCE rightCE o_kCE # soCE [/] soCE # wna i ddisgwyl i ti ddod mewn dydd Llun ia ?
		IM right ok so so do.1S.NONPAST PRON.1S wait.NONFIN to PRON.2S come.NONFIN in day Monday
		oh.IM right.ADJ OK.IM so.ADV so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S expect.V.INFIN+SM I.PRON.1S you.PRON.2S come.V.INFIN+SM in.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG yes.ADV
		oh right ok, so...so I'll wait for you to come in on Monday, yeah?
678	BAR	a wnawn ni sortio allan yn fan (y)na .
		and do.1PL.NONPAST PRON.1PL sort.NONFIN out in place there
		and.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sort.V.INFIN out.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and we'll sort it out there, yeah?
679	BAR	yeahCE yeahCE ella wna i .
		yeah yeah perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S
		yeah.ADV yeah.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		yeah yeah maybe I will
680	BAR	ella wna i .
		perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S
		maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		maybe I will
681	BAR	mae gen i amser .
		be.3S.PRES with PRON.1S time
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S time.N.M.SG
		I've got time
682	BAR	o_kCE .
		ok
		OK.IM
		ok
683	BAR	xxx .



684	BAR	o_kCE # o_kCE .
		ok ok
		OK.IM OK.IM
		ok ok
685	BAR	ella <bod ti> [=? bod hi] (ddi)m (we)di cael yr e_bost .
		perhaps be.NONFIN PRON.2S NEG PRT.PAST get.NONFIN DET e_mail
		maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF email.N.M.SG
		maybe you didn't get the e-mail
686	BAR	yeahCE # wnes i ddeud umCE +// .
		yeah do.1S.PAST PRON.2S say.NONFIN IM
		yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM um.IM
		yeah I said um...
687	BAR	wsti be # dw i (we)di &d wneud [?] o leia tri diwrnod yr wsnos rhwng rŵan <ac umCE> [/] # a mis Mawrth .
		know.2S what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN of least three.M day DET week between now and IM and month March
		know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM three.NUM.M day.N.M.SG the.DET.DEF week.N.F.SG between.PREP now.ADV and.CONJ um.IM and.CONJ month.N.M.SG March.N.M.SG
		you know, I've done at least three days a week between now and March
688	BAR	o_kCE wna [/] wna i edrych arno fo wedyn ia ?
		ok do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN at PRON.3SM later yes
		OK.IM do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S afterwards.ADV yes.ADV
		ok I'll look at it later yeah?
689	BAR	o_kCE ta .
		ok then
		OK.IM be.IM
		ok then
690	BAR	xxx .



691	BAR	ohCE yeahCE (dy)ma chdi .
		IM yeah here PRON.2S
		oh.IM yeah.ADV this_is.ADV you.PRON.2S
		oh yeah here you are
692	BAR	mae o (y)ma # yeahCE .
		be.3S.PRES PRON.3SM here yeah
		be.V.3S.PRES from.PREP here.ADV yeah.ADV
		it's here, yeah
693	BAR	rightCE umCE xxx specsCE # mmmCE .
		right IM specs IM
		right.ADJ um.IM spec.N.SG+PL.[or].specs.N.PL mmm.IM
		right um [...] specs mmm
694	BAR	rightCE umCE +.. .
		right IM
		right.ADJ um.IM
		right um...
695	BAR	+" angen restr o ddyddiadau dydd Llun dydd Mawrth # yn GaernarfonCE .
		need list of dates day Monday day Tuesday in Caernarfon
		need.N.M.SG list.N.F.SG+SM of.PREP dates.N.M.PL+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG in.PREP name
		need a list of dates for Monday and Tuesday in Caernarfon
696	ADD	+" ac xxx # (be)causeE mae Caerdydd Chwefror a GaernarfonCE Mawrth .
		and because be.3S.PRES Cardiff February and Caernarfon March
		and.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE February.N.M.SG and.CONJ name Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG
		and [...] because Cardiff's in February and Caernarfon in March
697	ADD	ohCE mae hynna (y)n iawn # iawn .
		IM be.3S.PRES that PRT fine fine
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV OK.ADV
		oh that's fine, fine
698	BAR	ia # ia # umCE ia (dy)na chdi yn GaernarfonCE .
		yes yes IM yes there PRON.2S in Caernrafon
		yes.ADV yes.ADV um.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S in.PREP name
		yes yes, um, yes there you go, in Caernarfon
699	BAR	o_kCE .
		ok
		OK.IM
		ok
700	BAR	argian annwyl xxx ddipyn o waith hwnna [?] does ?
		lord dear a_little of work that be.3S.PRES.NEG
		good_lord.IM dear.ADJ unk of.PREP work.N.M.SG+SM that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		goodness gracious there's quite a lote of work there isn't there?
701	BAR	o_kCE well i mi ffonio hi [?] felly .
		ok better for PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF thus
		OK.IM better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S phone.V.INFIN she.PRON.F.3S so.ADV
		ok I'd better phone her then
702	BAR	wna i ffonio hi hwyrach ymlaen o_kCE ?
		do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SF later forward ok
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN she.PRON.F.3S perhaps.ADV forward.ADV OK.IM
		I'll phone her later on, ok?
703	BAR	o_kCE wellCE pob luckCE .
		ok well every luck
		OK.IM well.ADV each.PREQ luck.N.SG
		ok well good luck
704	BAR	<efo (y)r &ʤɛ> [//] <efo peth (yn)a> [//] efo MiriamCE yeahCE ?
		with DET with thing there with Miriam yeah
		with.PREP the.DET.DEF with.PREP thing.N.M.SG there.ADV with.PREP name yeah.ADV
		with the...with so and so...with Miriam yeah ?
705	BAR	ella gawn ni hanes rywbeth yr umCE # &sifCE [?] (y)ma .
		perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL history something DET IM this
		maybe.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P story.N.M.SG something.N.M.SG+SM the.DET.DEF um.IM here.ADV
		perhaps we'll get to hear something, this um sif
706	BAR	ia # tyrd â fo nôl yn dy boced .
		yes come.2S.IMPER PRT PRON.3SM back in POSS.2S pocket
		yes.ADV come.V.2S.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S pocket.N.F.SG+SM
		yes bring it back in your pocket
707	BAR	[- eng] cash .
		cash
		cash.N.SG
		cash
708	BAR	howE muchE forE cashE yeahCE .
		how much cash for cash yeah
		how.ADV much.ADJ for.PREP cash.N.SG yeah.ADV
		how much cash for cash yeah
709	BAR	&=laughs o_kCE ta .
		ok then
		OK.IM be.IM
		ok then
710	BAR	iawn .
		fine
		OK.ADV
		fine
711	BAR	erCE faint o gloch ti (y)n debygol o fod (we)di gorffen ?
		IM how_much of time PRON.2S PRT likely to be.NONFIN PRT.PAST finish.NONFIN
		er.IM size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT likely.ADJ+SM of.PREP be.V.INFIN+SM after.PREP complete.V.INFIN
		er what time are you likely to be finished?
712	BAR	ohCE o_kCE wna i drio ffonio chdi ar_ôl hynna yeahCE ?
		IM ok do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN phone.NONFIN PRON.2S after that yeah
		oh.IM OK.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM phone.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP that.PRON.DEM.SP yeah.ADV
		um ok I'll try and phone you after that, yeah?
713	BAR	ia o_kCE .
		yes ok
		yes.ADV OK.IM
		yes ok
714	BAR	wellCE fydda i yma .
		well be.1S.FUT PRON.1S here
		well.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S here.ADV
		well I'll be here
715	BAR	fydda i yma .
		be.2S.CONDIT PRON.1S here
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S here.ADV
		I'll be here
716	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
717	BAR	o_kCE ta # ta_raCE rŵan .
		ok then ta_ra now
		OK.IM be.IM unk now.ADV
		ok then, bye now
718	BAR	pob luckCE .
		every luck
		each.PREQ luck.N.SG
		good luck
719	BAR	ta_raCE wan ta_raCE wan .
		ta_ra now ta_ra now
		unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		bye now bye now
720	BAR	SiânCE (we)di cychwyn am Gaerdydd han(ner) (we)di chwech bore (y)ma # (we)di cyraedd han(ner) wedi deg .
		Siân PRT.PAST start.NONFIN for Cardiff half past six morning here PRT.PAST arrive.NONFIN half past ten
		name after.PREP start.V.INFIN for.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM half.N.M.SG after.PREP six.NUM morning.N.M.SG here.ADV after.PREP unk half.N.M.SG after.PREP ten.NUM
		Siân started for Cardiff at half past six this morning, arrived at half past ten
721	ADD	Ies:gob .
		blimey
		name
		blimey
722	BAR	wnaeth ddipyn o siwrnai .
		do.3S.PAST a_little of journey.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM unk of.PREP journey.N.F.SG
		quite a long journey
723	BAR	faint &da +//?
		how_much
		size.N.M.SG+SM
		how much..?
724	BAR	wellCE mae (y)n bedair awr o siwrnai xxx peth (y)na .
		well be.3S.PRES PRT four.F hour of journey thing there
		well.ADV be.V.3S.PRES PRT four.NUM.F+SM hour.N.F.SG of.PREP journey.N.F.SG thing.N.M.SG there.ADV
		well it's a four hour journey [...] that thing
725	ADD	+< ohCE ydy (y)dy .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		oh yes yes
726	ADD	pedair awr gymron ni # justCE dros pedair awr a [/] a stopio # ddwywaith .
		four.F hour take.1PL.PAST PRON.1PL just over four.F hour and and stop.NONFIN twice
		four.NUM.F hour.N.F.SG unk we.PRON.1P just.ADV over.PREP+SM four.NUM.F hour.N.F.SG and.CONJ and.CONJ stop.V.INFIN twice.ADV+SM
		it took us four hours, just over four hours, and...and stopped twice
727	BAR	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
728	ADD	wnei di arwyddo hwnna i fi xxx .
		do.2S.NONPAST PRON.2S sign.NONFIN that for PRON.1S
		do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM sign.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
		will you sign that for me [...]
729	BAR	+< wna i .
		do.1S.NONPAST PRON.1S
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		I will
730	BAR	wna i sureCE .
		do.1S.NONPAST PRON.1S sure
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sure.ADJ
		I will, of course
731	ADD	gyrru # chequeCE i (r)hein .
		send.NONFIN cheque to these
		drive.V.INFIN cheque.N.SG to.PREP these.PRON
		send these a cheque
732	BAR	ohCE # mmmCE .
		IM IM
		oh.IM mmm.IM
		oh mmm
733	BAR	wnest di aros efo teulu (y)n Gaerdydd ?
		do.2S.PAST PRON.2S stay.NONFIN with family in Cardiff
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM wait.V.INFIN with.PREP family.N.M.SG in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
		did you stay with family in Cardiff ?
734	ADD	naddo wnaethon ni aros yn y [/] # y ParkCE .
		no do.1PL.PAST PRON.1PL stay.NONFIN in DET DET Park
		no.ADV.PAST do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name
		no we stayed in the Park
735	BAR	ohCE ia dw (y)n gwybod lle mae hwnnw .
		IM yes be.1S.PRES PRT know.NONFIN where be.3S.PRES that
		oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		oh yes, I know where that is
736	ADD	ThistleCE mae nhw galw fo wan de .
		Thistle be.3PL.PRES PRON.3PL call.NONFIN PRON.3SM now TAG
		name be.V.3S.PRES they.PRON.3P call.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		they call it Thistle now, you know
737	BAR	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
738	ADD	+< ond mae o rightCE yn ganol y ddinas # sydd yn # greatCE timod ti justCE xxx # isio picio allan i # siopa neu beth bynnag .
		but be.3S.PRES PRON.3SM right in centre DET city be.PRES.REL PRT great know.2S PRON.2S just want pop.NONFIN out to shop.NONFIN or what ever
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF city.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT great.ADJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S just.ADV want.N.M.SG dart.V.INFIN out.ADV to.PREP shop.V.INFIN or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		but it's right in the centre of the city, which is great, you know, you just [...] want to pop out to the shops or whatever
739	BAR	+< yeahCE # yeahCE ## yeahCE .
		yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah yeah
740	ADD	fues i weld # y mrawd # umCE nos: Fawrth # y mrawd a (e)i # wraig a Gareth_ElisCE # y mab # sydd yn # dalach na chdi dw meddwl (fe)lly [?] .
		be.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN POSS.1S brother IM night Tuesday POSS.1S brother and POSS.3SM wife and Gareth_Elis DET son be.PRES.REL PRT taller than PRON.2S be.1S.PRES think.NONFIN thus
		be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM um.IM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM and.CONJ name the.DET.DEF son.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT tall.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ you.PRON.2S be.V.1S.PRES think.V.INFIN so.ADV
		I went to see my brother on, um, Tuesday night, my brother and his wife and Gareth Elis, the son, who I think is taller than you, like
741	ADD	a mae o mynd i erCE +"/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to IM
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP er.IM
		and he's going to um:
742	ADD	+" fi (y)n mynd i_ffwrdd am fis roundCE EuropeCE .
		PRON.1S PRT go.NONFIN away for month round Europe
		I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN out.ADV for.PREP month.N.M.SG+SM round.ADJ name
		"I'm going away for a month around Europe"
743	BAR	&=laughs .



744	ADD	wedyn umCE mae (y)n gweithio yn y Cynulliad .
		then IM be.3S.PRES PRT work.NONFIN in DET Assembly
		afterwards.ADV um.IM be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name
		then um he works at the Assembly
745	ADD	a mae nhw (we)di ddeud geith o fis i_ffwrdd # umCE # justCE i fynd roundCE EuropeCE a dod nôl <cael ei> [/] cael ei swydd yn_ôl (fe)lly .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN get.3S.NONPAST PRON.3SM month off IM just to go.NONFIN round Europe and come.NONFIN back get.NONFIN POSS.3S get.NONFIN POSS.3S job back thus
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN+SM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S month.N.M.SG+SM out.ADV um.IM just.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ name and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S job.N.F.SG back.ADV so.ADV
		and they've said he can have a month off, um, to go round Europe and come back and get his...get his job back, like
746	ADD	ella ddim yn yr un adran .
		perhaps NEG in DET same department
		maybe.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM section.N.F.SG
		maybe not in the same department
747	ADD	a wedyn umCE # fuon ni am fwyd ThaiCE .
		and then um be.1PL.PAST PRON.1PL for food Thai
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P for.PREP food.N.M.SG+SM name
		and then um we went for Thai food
748	ADD	<mae (y)na # dŷ> [/] <mae (y)na> [///] tibod lle oedd umCE # bragdy BrainsCE yn gwaelod St_Mary_StreetE yn ymyl &kal [//] Caroline_StreetCE fan (y)na # Grease_AlleyE .
		be.3S.PRES there house be.3S.PRES there know.2S where be.3S.IMP IM brewery Brains in bottom St_Mary_Street in side Caroline_Street there Grease_Alley
		be.V.3S.PRES there.ADV house.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES there.ADV unk where.INT be.V.3S.IMPERF um.IM unk name PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG name in.PREP edge.N.F.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV name
		there's a house...there's...you know where, um, the Brains Brewery was at the bottom of St Mary Street near Caroline Street, near Grease Alley?
749	BAR	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
750	ADD	umCE mae nhw (we)di cael gwared o (y)r bragdy a (we)di rhoid # Brewery_QuarterCE .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN rid of DET brewery and PRT.PAST put.NONFIN Brewery_Quarter
		um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ after.PREP give.V.INFIN name
		um they've got rid of the brewery and put a Brewery Quarter
751	BAR	a mae (y)n llawn (y)na .
		and be.3S.PRES PRT full there
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT full.ADJ there.ADV
		and it's full there
752	ADD	llefydd bwyta <waeth ti ddeud> [?] erCE Eidaleg a xxx .
		places eat.NONFIN worse PRON.2S say.NONFIN IM Italian and
		places.N.M.PL eat.V.INFIN worse.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM er.IM name and.CONJ
		places to eat really [?] Italian and [...]
753	BAR	+< xxx mae [/] mae (y)na dŷ tafarn mawr <(y)n un> [?] ochr <o (y)r &s> [/] o [///] xxx dŷ tafarn mawr BrainsCE # TheCE [/] TheCE [/] TheCE +// .
		be.3S.PRES be.3S.PRES there house tavern big in one side of DET of house tavern large Brains The The The
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV house.N.M.SG+SM tavern.N.MF.SG big.ADJ PRT one.NUM side.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP house.N.M.SG+SM tavern.N.MF.SG big.ADJ name name name name
		there's...there's a big pub on one side of [...] ...a big Brains pub, The...The...The...
754	ADD	+< TheCE +.. .
		The
		name
		The
755	BAR	ohCE xxx dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw o .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		oh [...] I don't remember what it's called
756	BAR	fues i mewn <yn fan (y)no> [?] .
		be.1S.PAST PRON.1S in in place there
		be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I went in there
757	ADD	+< xxx <mae (y)na> [/] mae (y)na Hard_Rock_CaféCE .
		be.3S.PRES there be.3S.PRES there Hard_Rock_Café
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV name
		[...] there's...there's a Hard Rock Café
758	ADD	a mae (y)na # umCE y tai bwyta (y)ma .
		and be.3S.PRES there IM DET houses eat.NONFIN here
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV um.IM the.DET.DEF houses.N.M.PL eat.V.INFIN here.ADV
		and there's these restaurants
759	BAR	+< ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
760	ADD	felly fuon ni Thai_EdgeCE .
		thus be.1PL.PAST PRON.1PL Thai_Edge
		so.ADV be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P name
		so we went to Thai Edge
761	ADD	da iawn oedd o (he)fyd # arbennig o dda .
		good very be.3S.IMP PRON.3SM also special of good
		good.ADJ very.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S also.ADV special.ADJ of.PREP good.ADJ+SM
		it was very good as well, very good
762	BAR	+< xxx .



763	ADD	+< xxx justCE [?] cael wahanol bethau pawb yn [/] # yn cymysgu a hyn a llall .
		just get.NONFIN different things everyone PRT PRT mix.NONFIN and this and other
		just.ADV get.V.INFIN different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM everyone.PRON PRT.[or].in.PREP PRT mix.V.INFIN and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON
		[...] just everyone having different things and mixing this and that
764	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
765	ADD	wedyn welais i hogan yn chwaer # erCE dydd Mercher # LisaCE .
		then see.1S.PAST PRON.1S daughter POSS.1S sister IM day Wednesday Lisa
		afterwards.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S girl.N.F.SG PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG er.IM day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG name
		then I saw my sisters daughter on Wednesday, Lisa
766	ADD	mae hi (y)n gweithio <(y)n &k> [/] yn # Cynulliad hefyd .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN in in Assembly also
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP name also.ADV
		she works in the Assembly as well
767	ADD	wedyn wnaeth hi gyfarfod ni am ginio .
		then do.3S.PAST PRON.3SF meet.NONFIN PRON.1PL for lunch
		afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S meet.V.INFIN+SM we.PRON.1P for.PREP dinner.N.M.SG+SM
		so she met us for lunch
768	ADD	a wedyn mae <nhw (y)n> [!] gobeithio cael symud i_fyny i Cyffordd_Llandudno .
		and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hope.NONFIN get.NONFIN move.NONFIN up to Llandudno_Junction
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT hope.V.INFIN get.V.INFIN move.V.INFIN up.ADV to.PREP name
		and then they're hoping to move up to Llandudno Junction
769	BAR	ohCE yeahCE # yn lle [//] hen lle HooverCE neu HotpointCE # HotpointCE yeahCE .
		IM yeah in place old place Hoover or Hotpoint Hotpoint yeah
		oh.IM yeah.ADV in.PREP place.N.M.SG old.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG name or.CONJ name name yeah.ADV
		oh yeah in the old Hoover place or Hotpoint, Hotpoint yeah
770	ADD	+< mae (h)i +// .
		be.3S.PRES PRON.3SF yeah
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		she yeah
771	ADD	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
772	ADD	+< (dy)na chdi ia .
		there PRON.2S yes
		that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV
		there you go yes
773	ADD	<mae nhw isio> [//] <mae nhw> [/] # <mae nhw (y)n> [?] symud pum cant i_fyny o [/] o Gaerdydd .
		be.3PL.PRES PRON.3PL want be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT move.NONFIN five hundred up from from Cardiff
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT move.V.INFIN five.NUM hundred.N.M.SG up.ADV of.PREP from.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
		they want...they're...they're moving five hundred up from Cardiff
774	BAR	+< &=coughs .



775	ADD	a mae (y)na ddau gant (we)di wneud yn barod # i # Llanelwy a llefydd felly .
		and be.3S.PRES there two.M hundred PRT.PAST do.NONFIN PRT ready to St_Asaph and places thus
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM to.PREP name and.CONJ places.N.M.PL so.ADV
		and two hundred have moved already to St Asaph and places like that
776	ADD	a mae nhw isio tri chant i symud i Cyffordd_Llandudno .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL want three.M hundred to move.NONFIN to Llandudno_Junction
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM to.PREP move.V.INFIN to.PREP name
		and they want three hundred to move to Llandudno Junction
777	ADD	wrth_gwrs # (dy)dy bobl Gaerdydd ddim isio mynd na(g) (y)dyn .
		of course be.3S.PRES.NEG people Cardiff NEG want go.NONFIN NEG be.3PL.PRES
		of_course.ADV be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM Cardiff.NAME.PLACE+SM not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN than.CONJ be.V.3P.PRES
		and of course, Cardiff people don't want to go, do they
778	ADD	ond mae LisaCE (y)n ddeud +"/ .
		but be.3S.PRES Lisa PRT say.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN+SM
		but Lisa says:
779	ADD	+" iawn # mi a i .
		right PRT go.1S.NONPAST PRON.1S
		OK.ADV PRT.AFF and.CONJ to.PREP
		"fine, I'll go"
780	ADD	wedyn mae hi a [/] a (e)i chymar # CaiCE # mynd i symud .
		then be.3S.PRES PRON.3SF and and POSS.3SF partner Cai go.NONFIN to move.NONFIN
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S and.CONJ and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S spouse.N.M.SG+AM name go.V.INFIN to.PREP move.V.INFIN
		so she and her partner Chris are going to move
781	ADD	mae nhw gobeithio blwyddyn # ar_ôl nesa # dwy_fil_a_saith .
		be.3PL.PRES PRON.3PL hope.NONFIN year after next two_thousand_and_seven
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P hope.V.INFIN year.N.F.SG after.PREP next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES unk
		they hope the year after next, two thousand and seven
782	ADD	mae nhw (y)n briodi (y)n dwy_fil_a_saith # a symud i_fyny i (y)r ardal yma .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT marry.NONFIN in two_thousand_and_seven and move.NONFIN up to DET area here
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT marry.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ move.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG here.ADV
		they're going to get married in two_thousand_and_seven and move up to this area
783	BAR	ydyn nhw (y)n cael unrhyw fath o umCE wsti umCE ryw &b helpCE # xxx ?
		be.3PL.PRES PRON.PL PRT get.NONFIN some kind of IM know.2S IM some help
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN any.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP um.IM know.V.2S.PRES um.IM some.PREQ+SM help.SV.INFIN
		do they get some sort of, um, you know, um, some help [...]
784	ADD	+< ohCE yndy yndy # cael helpCE i brynu tŷ ac i symud .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES get.NONFIN help to buy.NONFIN house and to move.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH get.V.INFIN help.SV.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM house.N.M.SG and.CONJ to.PREP move.V.INFIN
		oh yes yes, they get help buying a house and moving
785	BAR	ohCE fantasticCE .

		oh.IM fantastic.ADJ

786	ADD	yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes yes
787	BAR	cyfle [/] cyfle gwych (dy)dy [=? (we)di] deud gwir yn honestCE .
		opportunity opportunity brilliant be.3S.PRES.NEG say.NONFIN truth PRT honest
		opportunity.N.M.SG opportunity.N.M.SG splendid.ADJ be.V.3S.PRES.NEG say.V.INFIN true.ADJ PRT honest.ADJ
		great opportunity, to be honest
788	ADD	mmmCE yeahCE .
		IM yeah
		mmm.IM yeah.ADV
		mmm yeah
789	ADD	mae (y)n greatCE iddyn nhw .
		be.3S.PRES PRT great for.3PL PRON.3PL
		be.V.3S.PRES PRT great.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		it's great for them
790	ADD	mae nhw wrth (e)u bodd mynydda a dringo a ballu timod .
		be.3PL.PRES PRON.3PL by POSS.3PL liking mountaineer.NONFIN and climb.NONFIN and such know.2S
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG climb_mountains.V.INFIN and.CONJ climb.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON know.V.2S.PRES
		they love montaineering and climbing and so on, you know
791	BAR	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
792	ADD	(fe)lly mae Eryri &r lawr [/] lawr lôn .
		thus be.3S.PRES Snowdonia down down road
		so.ADV be.V.3S.PRES name down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM unk
		so Snowdonia is down...down the road
793	ADD	a mae o (y)n mynd i [//] # mae (e)i deulu fo yn ardal y llynnoedd neu (ryw)beth .
		then be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to be.3S.PRES POSS.3SM family PRON.3SM in area DET lakes or something
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S family.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT region.N.F.SG.[or].regional.ADJ the.DET.DEF lakes.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM
		and then he's going to...his family comes from the lake district or something
794	ADD	(we)dyn timod (dy)dy o mond be awr a hanner i_fyny (y)r lôn .
		then know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM only what hour and half up DET road
		afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM what.INT hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG up.ADV the.DET.DEF unk
		and then you know it's only, what, an hour and a half up the road
795	BAR	ohCE fantasticCE .
		IM fantastic
		oh.IM fantastic.ADJ
		oh fantastic
796	ADD	mae hi (we)di gwirioni .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST become_silly.NONFIN
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN
		she's delighted
797	BAR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
798	ADD	wedyn ## oeddan ni (we)di meddwl gweld ffrindiau a ballu .
		then be.1PL.PAST PRON.1PL PRT.PAST think.NONFIN see.NONFIN friends and such
		afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP think.V.INFIN see.V.INFIN friends.N.M.PL and.CONJ suchlike.PRON
		then we were thinking of going to see some friends
799	ADD	ond doedd (y)na (ddi)m amser timod .
		but be.3S.IMP.NEG there NEG time know.2S
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG know.V.2S.PRES
		but there wasn't any time, you know
800	ADD	xxx nos Fercher xxx benderfynu mynd i weld filmCE .
		night Wednesday decide.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN film
		night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM decide.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM film.N.SG
		[...] Wednesday [...] decided to go and see a film
801	ADD	ac mae U_C_GCE yn ymyl MarriotsCE yn fan (y)na .
		and be.3S.PRES U_C_G in side Marriots in place there
		and.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP edge.N.F.SG name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and UCG is near Marriots just there
802	ADD	picturesCE mawr (fe)lly .
		pictures large thus
		unk big.ADJ so.ADV
		large pictures like
803	ADD	felly offCE â ni .
		thus off with PRON.1PL
		so.ADV off.PREP with.PREP we.PRON.1P
		so off we go
804	ADD	aethon ni am fwyd # a cerdded lawr i U_C_GCE .
		go.1PL.PAST PRON.1PL for food and walk.NONFIN down to U_C_G
		go.V.3P.PAST we.PRON.1P for.PREP food.N.M.SG+SM and.CONJ walk.V.INFIN down.ADV to.PREP name
		we went for food and walked down towards UCG
805	ADD	iargoel [!] gweld queueCE boysCE bach .
		blimey see.NONFIN queue boys little
		unk see.V.INFIN queue.N.SG boy.N.SG+PL small.ADJ
		blimey see the queue
806	ADD	wedyn (dy)ma ni # ymuno â (y)r queueCE wan .
		then here PRON.1PL join.NONFIN with DET queue now
		afterwards.ADV this_is.ADV we.PRON.1P join.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF queue.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		so we joined the queue now
807	ADD	ac oedd y filmCE yn dechrau chwarter i naw .
		and be.3S.IMP DET film PRT start.NONFIN quarter to nine
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF film.N.SG PRT begin.V.INFIN quarter.N.M.SG to.PREP nine.NUM
		and the film was starting at quarter to nine
808	ADD	ac oedd hi (y)n # hanner (we)di wyth .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT half past eight
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM
		and it was half past eight
809	ADD	(fa)sen ni byth (we)di cyrraedd # i weld (e)i ddechrau fo .
		be.1PL.CONDIT PRON.1PL never PRT.PAST arrive.NONFIN to see.NONFIN POSS.3SM start PRON.3SM
		be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P never.ADV after.PREP arrive.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S begin.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		we would have never arrived to see the start
810	ADD	(fe)lly dyma Ceri (y)n gofyn i nhw +"/ .
		thus here Ceri PRT ask.NONFIN to PRON.3PL
		so.ADV this_is.ADV name PRT ask.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P
		so Ceri asked them:
811	ADD	+" be sy mynd ymlaen (fe)lly ?
		what be.PRES.REL go.NONFIN ahead thus
		what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV so.ADV
		"what's going on, like?"
812	ADD	+" pam [/] pam bod (y)na gymaint o bobl ifanc ?
		why why be.NONFIN there so_much of people young
		why?.ADV why?.ADV be.V.INFIN there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ
		"why why are there so much young people?"
813	ADD	myfyrwyr oedden nhw de .
		students be.3PL.IMP PRON.3PL TAG
		students.N.M.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.IM+SM
		they were students you know
814	ADD	+" ohCE # mae o noson umCE <ti (y)n mynd> [//] un yn cael mynd i_mewn am ddim os (y)dy o efo rywun arall .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM night IM PRON.2S PRT go.NONFIN one PRT get.NONFIN go.NONFIN in for NEG if be.3S.PRES PRON.3SM with someone other
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S night.N.F.SG um.IM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN one.NUM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP for.PREP nothing.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ
		oh it's a night um, you go...one can go in for free if you're with someone else
815	ADD	felly oedden nhw gyd yna doedd # cannoedd o nhw .
		thus be.3PL.IMP PRON.3PL all there be.3S.IMP.NEG hundreds of PRON.3PL
		so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG hundreds.N.M.PL of.PREP they.PRON.3P
		so they were all there weren't they, hundreds of them
816	ADD	felly wnaethon ni droi roundCE a mynd (y)n_ôl i (y)r gwesty .
		thus do.1PL.PAST PRON.1PL turn round and go.NONFIN back to DET hotel
		so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P turn.V.INFIN+SM round.ADJ and.CONJ go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG
		so we turned around and went back to the hotel
817	ADD	<o'n ni> [=? o'n i] isio gweld Brokeback_MountainCE sti .
		be.1PL.PAST PRON.1PL want see.NONFIN Brokeback_Mountain know.2S
		be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P want.N.M.SG see.V.INFIN name you_know.IM
		we wanted to see Brokeback Mountain, you know
818	BAR	ohCE ia mae +/ .
		IM yes be.3S.PRES
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES
		oh yeah it...
819	ADD	filmCE cowboysCE (y)na sy (y)n hoyw .
		film cowboys there be.PRES.REL PRT gay
		film.N.SG cowboy.N.SG+PL there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT gay.ADJ
		film about those cowboys who are gay
820	ADD	mae nhw [?] deud bod o (y)n dda iawn ond +.. .
		be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good very but
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV but.CONJ
		they say it's very good but...
821	BAR	oedd SiânCE (we)di weld o # dydd Sadwrn .
		be.3S.IMP Siân PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM day Saturday
		be.V.3S.IMPERF name after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		Siân saw it on Saturday
822	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
823	BAR	+< o(edd) hi (y)n deud (wr)tha i .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		she told me
824	BAR	(be)causeE erCE dw i justCE (we)di gweld o (we)di gael ei hysbysebu .
		because IM be.1S.PRES PRON.1S just PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM advertise.NONFIN
		because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S advertise.V.INFIN
		because I've just seen it being advertised
825	ADD	(dy)na chdi .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		there you go
826	BAR	ac oedd hi (we)di gweld o dydd Sadwrn .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM day Saturday
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		and she'd seen it o n Saturday
827	BAR	ac o(edd) hi (y)n deud <bod o (y)n erCE> [//] # bod nhw (we)di mynd +// .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT IM be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN
		and she said that it was...that they'd gone...
828	BAR	wsti wrth umCE y picturesCE (y)na yn [/] yn erCE Deganwy sydd yn umCE +// .
		know.2S by IM DET pictures there in in IM Deganwy be.PRES.REL in IM
		know.V.2S.PRES by.PREP um.IM the.DET.DEF unk there.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM name be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM
		you know near um the pictures in...in Deganwy that are um...
829	BAR	mae (y)na un lle lle fedri di mewn +// .
		be.3S.PRES there one place where can.2S.NONPAST PRON.2S in
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM in.PREP
		there's one place where you can [go] in
830	BAR	<mae (y)na> [/] mae (y)na farCE a bob peth .
		be.3S.PRES there be.3S.PRES there bar and every thing
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV far.ADV.[or].bar.N.SG+SM.[or].mar.SV.INFIN+SM and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		there's...there's a bar and everything
831	BAR	<fedri di> [///] mae (y)na le i ti roid dy win .
		can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES there place for PRON.2S put.NONFIN POSS.2S wine
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S wine.N.M.SG+SM
		you can...there's a place for you to put your wine
832	BAR	a mae (y)n +.. .
		and be.3S.PRES PRT
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
		and it's...
833	ADD	ohCE (y)dyn ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3P.PRES
		oh yes ?
834	BAR	mae (y)na bicturesCE bach .
		be.3S.PRES there pictures small
		be.V.3S.PRES there.ADV unk small.ADJ
		there is a small pictures
835	ADD	+< ohCE ia wn i .
		IM yes know.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM yes.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh yes I know
836	ADD	ia wn i .
		yes know.1S.NONPAST PRON.1S
		yes.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		yes, I know
837	BAR	mae o bicturesCE eitha ba(ch) .
		be.3S.PRES PRON.3SM pictures rather small
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk fairly.ADV small.ADJ
		it's quite a small pictures
838	ADD	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
839	BAR	dw i meddwl bod o (y)n hwnna .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		I think it was in that
840	BAR	ac oedd hi (y)n deud +"/ .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		and she was saying:
841	BAR	+" oedd y cad(eiriau) [/] cadeiriau mawr cyffyrddus a glasied o win +.. .
		be.3S.IMP DET chairs chairs large comfortable and glass of wine
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chairs.N.F.PL chairs.N.F.PL big.ADJ unk and.CONJ unk of.PREP wine.N.M.SG+SM
		the big comfortable chairs...chairs and a glass of wine
842	BAR	ac <oeddan nhw (we)di> [//] # oedd Siân (we)di deud o(edd) hi bron (we)di cysgu [=! laughs] .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.3S.IMP Siân PRT.PAST say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF nearly PRT.PAST sleep.NONFIN
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV after.PREP sleep.V.INFIN
		and they had...and Siân said that she had nearly slept
843	ADD	+< &=laughs .



844	BAR	ond <bod y filmCE> [///] oedd y filmCE yn dda meddai hi a [//] ond &bə [/] bod o (y)n # weepyE de dipyn bach .
		but be.NONFIN DET film be.3S.IMP DET film PRT good say.3S.PAST PRON.3SF and but be.NONFIN PRON.3SM PRT weepy TAG a_little small
		but.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF film.N.SG PRT good.ADJ+SM say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT weepy.ADJ be.IM+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ
		she said that the film was good but that it was weepy, you know, a little bit
845	ADD	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
846	BAR	umCE oedd pobl yn wsti +.. .
		IM be.3S.IMP people PRT know.2S
		um.IM be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES
		um people, you know...
847	BAR	oedd (y)na lotCE o grio xxx .
		be.3S.IMP there lot of cry.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP cry.V.INFIN+SM
		there was a lot of crying [...]
848	ADD	+< yeahCE # &=laughs .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
849	BAR	xxx .



850	ADD	ond [=? ohCE] <mae o (y)n> [/] mae o (y)n umCE # erCE syniad gwahanol iawn tydy .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM IM idea different very be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM er.IM idea.N.M.SG different.ADJ very.ADV unk
		but it's it's a, um, er, very different idea isn't it
851	BAR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
852	ADD	timod dydy [/] # (dy)dy cowboysCE fel arfer ddim [!] yn hoyw na(g) (y)dyn .
		know.2S be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG cowboys like habit NEG PRT gay NEG be.3S.PRES
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG cowboy.N.SG+PL like.CONJ habit.N.M.SG not.ADV+SM PRT gay.ADJ than.CONJ be.V.3P.PRES
		you know, cowboys aren't usually gay, are they
853	BAR	ohCE mae sureCE bod (y)na gowboysCE hoyw (we)di bod timod .
		IM be.3S.PRES sure be.NONFIN there cowboys gay PRT.PAST be.NONFIN know.2S
		oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV cowboy.N.SG+SM+PL gay.ADJ after.PREP be.V.INFIN know.V.2S.PRES
		oh I'm sure that there have been gay cowboys, you know
854	ADD	sureCE bod y(na) xxx .
		sure be.NONFIN there
		sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV
		sure there have been [...]
855	ADD	&=laugh .



856	BAR	wsti lotCE (oh)onyn nhw o bosib .
		know.2S lof of.3PL PRON.3PL of possible
		know.V.2S.PRES lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP possible.ADJ+SM
		you know a lot of them possibly
857	ADD	ond <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn debygol o fynd i_fyny at Wyatt_EarpCE a deud +"/ .
		but PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT likely of go.NONFIN up to Wyatt_Earp and say.NONFIN
		but.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT likely.ADJ+SM of.PREP go.V.INFIN+SM up.ADV to.PREP name and.CONJ say.V.INFIN
		but you're not...you're not likely to go up to Wyatt Earp and say:
858	ADD	+" helloCE ti (y)n queerE xxx .
		hello PRON.2S PRT queer
		hello.N.SG you.PRON.2S PRT queer.ADJ
		"hello you're queer [...] "
859	BAR	+< &=laughs <nag wyt na yeahCE> [=! laughs] .
		NEG be.2S.PRES no yeah
		than.CONJ be.V.2S.PRES no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeah.ADV
		you're not no yeah
860	BAR	<neu [/] neu John_WayneCE> [=! laughs] .
		or or John_Wayne
		or.CONJ or.CONJ name
		or...or John Wayne
861	ADD	<ohCE yeahCE> [=! laughs] &=laugh .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
862	BAR	MarionCE [/] # MarionCE oedd enw iawn o de .
		Marion Marion be.3S.IMP name right PRON.3SM TAG
		name name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG OK.ADV of.PREP be.IM+SM
		Marion...Marion was his real name, wasn't it
863	ADD	yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah yeah
864	BAR	yeahCE MarionCE yeahCE .
		yeah Marion yeah
		yeah.ADV name yeah.ADV
		yeah Marion yeah
865	BAR	yeahCE dyna pam wnaeth o newid o .
		yeah there why do.3S.PAST PRON.3SM change.NONFIN PRON.3SM
		yeah.ADV that_is.ADV why?.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S change.V.INFIN he.PRON.M.3S
		yeah that's why he changed it
866	BAR	ella bod o meddwl bod <o xxx> [//] pobl meddwl bod o (y)n hoyw .
		perhaps be.NONFIN PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM people think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT gay
		maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S people.N.F.SG think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT gay.ADJ
		maybe he thought he was [...] people thought that he was gay
867	ADD	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
868	ADD	ti dda efo cowboysCE (y)ma .
		PRON.2S good with cowboys here
		you.PRON.2S good.ADJ+SM with.PREP cowboy.N.SG+PL here.ADV
		you're good with these cowboy things
869	ADD	<(be)causeE ti> [?] [//] <o'ch chdi (y)n gwybod> [///] wnest di ffindio allan pwy oedd Lone_RangerCE hefyd do .
		because PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S PRT know.NONFIN do.2S.PAST PRON.2S find.NONFIN out who be.3S.IMP Lone_Ranger also yes
		because.CONJ you.PRON.2S unk you.PRON.2S PRT know.V.INFIN do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN out.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF name also.ADV yes.ADV.PAST
		because you...you knew...you found out who the Lone Ranger was too, didn't you
870	BAR	do [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
871	ADD	Clayton_MooreCE .
		Clayton_Moore
		name
		Clayton Moore
872	BAR	Clayton_MooreCE xxx .
		Clayton_Moore
		name
		Clayton Moore [...]
873	BAR	a ti (y)n gwybod pwy oedd TontoCE wyt ?
		and PRON.2S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP Tonto be.2S.PRES
		and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF name be.V.2S.PRES
		and you know who Tonto is, don't you?
874	ADD	ohCE +.. .
		IM
		oh.IM
		oh
875	BAR	&=laughs .



876	ADD	ddeudi di .
		say.2S.NONPAST PRON.2S
		unk you.PRON.2S+SM
		you'll say
877	ADD	<(w)na i> [?] [/] (w)na i gofio wedyn wnaf .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S remember.NONFIN then do.1S.NONPAST
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S remember.V.INFIN+SM afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM
		I'll remember then, won't I
878	BAR	+< Jay_SilverheelsCE oedd TontoCE .
		Jay_Silverheels be.3S.IMP Tonto
		name be.V.3S.IMPERF name
		Tonto was Jay Silverheels
879	ADD	+< Jay_SilverheelsCE [=! laughs] .
		Jay_Silverheels
		name
		Jay_Silverheels
880	BAR	+< &=laughs dw i (ddi)m (y)n gwybod os oedd o (y)n JCE am JohnCE neu justCE J_A_YCE de .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT J for John or just J_A_Y TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name for.PREP name or.CONJ just.ADV name be.IM+SM
		I don't know whether it was J for John or J_A_Y
881	ADD	+< &=laughs .



882	BAR	dw i (ddi)m (y)n gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
883	BAR	yeahCE o'n licio cowboysCE .
		yeah be.1S.IMP like.NONFIN cowboys
		yeah.ADV be.V.1S.IMPERF like.V.INFIN cowboy.N.SG+PL
		yeah, I liked cowboys
884	BAR	cowboysCE yn bwysig yn dy fywyd di .
		cowboys PRT important in POSS.2S life PRON.2S
		cowboy.N.SG+PL PRT important.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S life.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM
		cowboys are important in your life
885	BAR	mae raid i ti wybod am gowboysCE .
		be.3S.PRES necessity for PRON.2S know.NONFIN about cowboys
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN+SM for.PREP cowboy.N.SG+SM+PL
		you've got to know about cowboys
886	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
887	ADD	mmhmCE .
		IM
		mmhm.IM
		mmhm
888	BAR	&=laughs xxx .



889	BAR	ohCE yeahCE na # yeahCE .
		IM yeah no yeah
		oh.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeah.ADV
		oh yeah no yeah
890	BAR	soCE # mae [///] efo Daniel_MossCE # <mae nhw am ddod i> [///] wellCE gobeithio ddon nhw fyny .
		so be.3S.PRES with Daniel_Moss be.3PL.PRES PRON.3PL for come.NONFIN to well hope.NONFIN come.3PL.NONPAST PRON.3PL up
		so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP name be.V.3S.PRES they.PRON.3P for.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP well.ADV hope.V.INFIN unk they.PRON.3P up.ADV
		so with Daniel_Moss they're going to come...well hopefully they're coming up
891	ADD	umCE .
		IM
		um.IM
		um
892	BAR	gobeithio wnan nhw (ddi)m pwdu .
		hope.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG mope.NONFIN
		hope.V.INFIN do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM sulk.V.INFIN
		hopefully they won't mope
893	ADD	be [/] be ddeudwy(d) [//] ddwedwyd oedd # bod ni (y)n mynd i_lawr ## umCE ## gameCE yr Eidal +/ .
		what what say.IMPERSONAL.PAST say.IMPERSONAL.PAST be.3S.IMP be.NONFIN PRON.1PL PRT go.nonfin down IM game Italy
		what.INT what.INT unk unk be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN down.ADV um.IM game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM the.DET.DEF name
		what what was said was said was that we're going down, um, for the Italy game
894	BAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
895	ADD	+, a wedyn bod ni chwarae <roundCE y xxx> [//] dydd Sul ar_ôl gameCE yr Eidal .
		and then be.NONFIN PRON.1PL play.NONFIN round DET day Sunday after game DET Italy
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P play.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF day.N.M.SG Sunday.N.M.SG after.PREP game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM the.DET.DEF name
		and then that we play the round [...] Sunday after the Italy game
896	ADD	a (fa)sen nhw (y)n dod i_fyny mis Ebrill # ar_ôl y chwech_gwlad .
		and be.3S.CONDIT PRON.3PL PRT come.NONFIN up month April after DET six_nations
		and.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV month.N.M.SG April.N.M.SG after.PREP the.DET.DEF unk
		and they would come up in April, after the six nations
897	ADD	a wedyn # umCE dw (ddi)m (gwy)bod chwarae pnawn dydd Sul neu rywbeth felly timod .
		and then IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN play.NONFIN afternoon day Sunday or something thus know.2S
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN play.V.INFIN afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV know.V.2S.PRES
		and then, um, I don't know play on Sunday afternoon or something like that, you know
898	ADD	bod nhw (y)n dŵad ar [/] # ar fore dydd &s neu nos Sadwrn aros nos Sadwrn mynd yn_ôl syth ar_ôl gameCE .
		and be.NONFIN PRON.3PL PRT come.NONFIN on on morning day or night Saturday stay.NONFIN night Saturday go.NONFIN back straight after game
		be.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN on.PREP on.PREP morning.N.M.SG+SM day.N.M.SG or.CONJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG wait.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV straight.ADJ after.PREP game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
		and that they come on Saturday morning, or night, stay on Saturday night go back straight after the game
899	ADD	felly # wna i gael gair efo (y)r hogiau # umCE penwythnos (y)ma edrych pwy sy ar gael .
		thus do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN word with DET lads IM weekend here look.NONFIN who be.PRES.REL on get.NONFIN
		so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM word.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF lads.N.M.PL um.IM weekend.N.M.SG here.ADV look.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL on.PREP get.V.INFIN+SM
		so I'll have a word with the lads this weekend, see who's available
900	ADD	umCE chwilio am ddydd Sul yn mis Ebrill .
		IM search.NONFIN fo day Sunday in month April
		um.IM search.V.INFIN for.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG April.N.M.SG
		um looking for a Sunday in April
901	BAR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
902	ADD	a wedyn +.. .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
903	ADD	mae Pasg mis Ebrill hefyd yndy .
		be.3S.PRES Easter month April also be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES name month.N.M.SG April.N.M.SG also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		Easter is in April as well, isn't it
904	BAR	mmmCE # na dw [/] dw i meddwl na mis Mawrth ydy o .
		IM no be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT month March be.3S.PRES PRON.3SM
		mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		mmm no, I...I think that it's in March
905	BAR	dw i (ddi)m yn sureCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure
906	BAR	wna i jecio .
		do.1S.NONPAST PRON.1S check.NONFIN
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk
		I'll check
907	ADD	na naci .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no no
908	BAR	na .
		no
		no.ADV
		no
909	ADD	mis Ebrill (y)dy o .
		month April be.3S.PRES PRON.3SM
		month.N.M.SG April.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's in April
910	ADD	mae [/] mae &g umCE # dydd Gwener_y_Groglith ar y pedwreydd_ar_ddeg +/ .
		be.3S.PRES be.3S.PRES IM day Good_Friday on DET fourteenth
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES um.IM day.N.M.SG name on.PREP the.DET.DEF unk
		Good Friday is on the fourteenth
911	BAR	ohCE ia [?] .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
912	ADD	+, yn_ôl hwn # cal(endar)CE [?] [/] calendarCE # y cyngor dre .
		after this calendar calendar DET council town
		back.ADV this.PRON.DEM.M.SG calendar.N.SG calendar.N.SG the.DET.DEF council.N.M.SG town.N.F.SG+SM
		according to this, the town council calendar
913	BAR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
914	ADD	felly (fa)sai (y)n gallu wneud dros [/] dros Pasg .
		thus be.3S.CONDIT PRT can.NONFIN do.NONFIN over over easter
		so.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM over.PREP+SM over.PREP+SM name
		so it could be done over over easter
915	ADD	xxx dydd Sul Pasg ella .
		day Sunday Easter perhaps
		day.N.M.SG Sunday.N.M.SG name maybe.ADV
		[...] Easter Sunday maybe
916	ADD	wedyn +/ .
		then
		afterwards.ADV
		then...
917	BAR	wellCE (fa)sai hynna (y)n ddiwrnod &d arall iddyn nhw basai .
		well be.3S.CONDIT that PRT day other for.3PL PRON.3PL be.3S.CONDIT
		well.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT day.N.M.SG+SM other.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PLUPERF
		well that would be another day for them, wouldn't it
918	ADD	fasai .
		be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF+SM
		yes, it would
919	BAR	xxx .



920	ADD	+< xxx [//] gan nhw aros nos Sul mynd yn_ôl dow_dow dydd Llun # os na dyna mae nhw isio xxx .
		get.3PL.NONPAST PRON.3PL stay.NONFIN night Sunday go.NONFIN back leisurely day Monday if there that be.3S.PRES PRON.3PL want
		with.PREP they.PRON.3P wait.V.INFIN night.N.F.SG Sunday.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV unk day.N.M.SG Monday.N.M.SG if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
		they can stay Sunday night and go back at a leisurely pace on Monday if that is what they want [...]
921	BAR	yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah yeah
922	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
923	ADD	wedyn xxx ni ffindio xxx lefydd aros xxx .
		then PRON.1S find.NONFIN places stay.NONFIN
		afterwards.ADV we.PRON.1P find.V.INFIN places.N.M.PL+SM wait.V.INFIN
		then [...] we find [...] places to stay [...]
924	ADD	aros yn PrinceCE neu rywle felly ## neu (y)r Black_BoyCE .
		stay in Prince or somewhere thus or DET Black_Boy
		wait.V.INFIN in.PREP name or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM so.ADV or.CONJ the.DET.DEF name
		stay in the Prince or somewhere like that, or the Black Boy
925	BAR	yeahCE rywbeth fel (yn)a de .
		yeah something like there TAG
		yeah.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM
		yeah something like that, isn't it
926	BAR	<mae (y)r PrinceCE> [//] mae nhw (we)di bod yn wneud lotCE o waith ar PrinceCE +/ .
		be.3S.PRES DET Prince be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN lot of work on Prince
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM on.PREP name
		the Prince...they've been doing a lot of work on the Prince
927	ADD	yndy [/] yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes yes, yes
928	BAR	+, (we)di dwtio fo lotCE .
		PRT.PAST tidy.NONFIN PRON.3SM lot
		after.PREP tidy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG
		they've tidied it up a lot
929	ADD	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
930	ADD	ond does (yn)a (ddi)m_byd [!] +// .
		but be.3S.PRES.NEG there nothing
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM
		but there's nothing...
931	ADD	does (yn)a (ddi)m # un [!] arwydd Cymraeg tu allan o_gwbl .
		be.3S.PRES.NEG there NEG one sign Welsh side out at_all
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM one.NUM sign.N.MF.SG Welsh.N.F.SG side.N.M.SG out.ADV at_all.ADV
		there's not one Welsh sign outside at all
932	BAR	nag oes ?
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		isn't there ?
933	ADD	na .
		no
		no.ADV
		no
934	ADD	sydd yn rhyfeddol dyddiau yma (fe)lly .
		be.PRES.REL PRT incredible days here thus
		be.V.3S.PRES.REL PRT wonderful.ADJ day.N.M.PL here.ADV so.ADV
		which is incredible these days, like
935	ADD	mae bob peth yn uniaith Saesneg .
		be.3S.PRES every thing PRT monolingual English
		be.V.3S.PRES each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT monoglot.ADJ English.N.F.SG
		everything is in English only
936	BAR	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
937	BAR	<fy(dd) raid ni fynd> [/] fydd rhaid ni fynd (y)na am dro i weld be sy (y)n digwydd yna .
		be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN there for turn to see.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN there
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM there.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN there.ADV
		we'll have to go...we'll have to go for a walk to see what's happening there
938	BAR	wsti mae flynyddoedd ers i mi [=? ni] fynd yna (dy)dy [?] .
		know.2S be.3S.PRES years since for PRON.1S go.NONFIN there be.3S.PRES.NEG
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES years.N.F.PL+SM since.PREP to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		you know it's years since I've been there, isn't it
939	ADD	+< ydy mae (we)di newid dwylo yndy ddwywaith dw i meddwl ers +.. .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST change.NONFIN hands be.3S.PRES twice be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN since
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN hands.N.F.PL be.V.3S.PRES.EMPH twice.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN since.PREP
		yes it's changed hands twice I think since...
940	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
941	ADD	ew mae yn y flwyddyn dwy flynedd dwytha (y)ma .
		IM be.3S.PRES in DET year two.F year previous here
		oh.IM be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM two.NUM.F years.N.F.PL+SM last.ADJ here.ADV
		God, it's in the last year, two years
942	ADD	(fe)lly umCE +.. .
		thus IM
		so.ADV um.IM
		so um...
943	ADD	<yr un> [/] yr un # set_upE ydy o .
		DET one DET one set_up be.3S.PRES PRON.3SM
		the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		the same...it's the same set-up
944	ADD	mae gynnon nhw Royal_Oak_BarCE a ballu dros y # xxx .
		be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL Royal_Oak_Bar and such over DET
		be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name and.CONJ suchlike.PRON over.PREP+SM the.DET.DEF
		they've got the Royal Oak Bar and so on over the [...]
945	ADD	mae o (y)n iawn (yn)dy .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT right be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		it's fine, yes
946	ADD	mae wneud ei waith .
		be.3S.PRES do.NONFIN POSS.3SM work
		be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM
		it does the job
947	ADD	wellCE # am wn i fy(dd) isio roid i_mewn yn y stafelloedd yno .
		well for know.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.FUT want put.NONFIN in in DET rooms there
		well.ADV for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.FUT+SM want.N.M.SG give.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF rooms.N.F.PL there.ADV
		well as far as I know there needs to put in in the rooms there [?]
948	BAR	&=laughs .



949	ADD	<oedd (y)na> [//] # mae raid bod (y)na gynhadledd # merched golfCE neu rywbeth yn y ParkCE .
		be.3S.IMP there be.3S.PRES necessity be.NONFIN there conference women golf or something in DET Park
		be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV conference.N.F.SG+SM girl.N.F.PL golf.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name
		there was...there must have been a women's golf conference or something on in the Park
950	BAR	+< xxx .



951	ADD	ac oedd (y)na ddegau o (r)hein de o_gwmpas y merched yma .
		and be.3S.IMP there tens of these TAG around DET women these
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV tens.N.M.PL+SM of.PREP these.PRON be.IM+SM around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF girl.N.F.PL here.ADV
		ac there wre tens of these, you know, around these women
952	ADD	ac i_gyd yn [/] timod yn # Tamara_PresCE look_alikesE (fe)lly de +"/ .
		and all PRT know.2S PRT Tamara_Pres look-alikes thus TAG
		and.CONJ all.ADJ PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES in.PREP name unk so.ADV be.IM+SM
		and were all, you know, Tamara Pres look-alikes, like, you know
953	ADD	+" sorryCE [?] Tamara_PressCE .
		sorry Tamara_Press
		sorry.ADJ name
		"sorry Tamara Press"
954	ADD	xxx .



955	ADD	oedd o (y)n amlwg bod o (y)n le poblogaidd BarriCE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT obvious be.NONFIN PRON.3SM PRT place popular Barri
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT obvious.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.M.SG+SM popular.ADJ name
		it was obvious that it was a popular place, Barri
956	ADD	achos oedd (y)na rywbeth ymlaen (y)na bob dydd timod # cynhadledd neu cyfarfod a hyn a (y)r llall .
		because be.3S.IMP there something ahead there every day know.2S conference or meeting and this and DET other
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM forward.ADV there.ADV each.PREQ+SM day.N.M.SG know.V.2S.PRES conference.N.F.SG or.CONJ meet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON
		because there was something on there every day, you know, a conference or meeting and this, that and the other
957	BAR	&=coughs .



958	BAR	dw i (y)n cofio # umCE ffrind i mi Dyfan_ReesCE +// .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN IM friend to PRON.1S Dyfan_Rees
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN um.IM friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S name
		I remember a friend of mine, Dyfan Rees
959	BAR	erCE wnaeth o briodi a gaethon nhw (y)r umCE # partyCE priodas fan (y)no .
		IM do.3S.PAST PRON.3SM marry.NONFIN and get.3PL.PAST PRON.3PL DET IM party wedding there
		er.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP marry.V.INFIN+SM and.CONJ get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P the.DET.DEF um.IM party.N.SG marriage.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		um he got married and they had the, um, wedding do there
960	ADD	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
961	BAR	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes
962	BAR	oedd [//] ac # fel xxx bryd o fwyd ac wedyn twmpath wedyn .
		be.3S.IMP and like meal of food and then folk_dance then
		be.V.3S.IMPERF and.CONJ like.CONJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV gathering.N.M.SG afterwards.ADV
		yes and like [...] meal and then a folk dance afterwards
963	ADD	<o'ch chdi (y)n deud> [=! laughs] .
		be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN
		unk you.PRON.2S PRT say.V.INFIN
		you were saying
964	BAR	+< <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] # <oedd o (y)n> [///] do(edd) (ddi)m quiteCE gweithio i mi de twmpath yn y ParkCE +/ .
		be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP.NEG NEG quite work.NONFIN for PRON.1S TAG folk_dance in DET Park
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM quite.ADV work.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM gathering.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name
		it was...it was...it was...it didn't quite work for me, you know, a folk dance at the Park
965	ADD	&=laughs yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah yeah
966	BAR	+, hotelCE de erCE yn [/] yn [/] yn Gaerdydd .
		hotel TAG IM in in in Cardiff
		hotel.N.SG be.IM+SM er.IM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
		hotel, you know er, in...in...in Cardiff
967	ADD	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
968	BAR	<do(edd) (ddi)m yn> [/] do(edd) (ddi)m yn gweithio o_gwbl i mi de .
		be.3S.IMP.NEG NEG PRT be.3S.IMP.NEG NEG PRT work.NONFIN at_all for PRON.1S TAG
		be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT work.V.INFIN at_all.ADV to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM
		it didn't...it didn't work at all for me, you know
969	BAR	wsti ond erCE xxx # oedd rhyfedd .
		know.2S but IM be.3S.IMP strange
		know.V.2S.PRES but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF strange.ADJ
		you know but um it was strange
970	BAR	oedd pawb +// .
		be.3S.IMP everyone
		be.V.3S.IMPERF everyone.PRON
		everybody had...
971	BAR	dim rhyfedd .
		NEG strange
		nothing.N.M.SG strange.ADJ
		not strange
972	BAR	oedd pawb (we)di fwynhau o .
		be.3S.IMP everyone PRT.PAST enjoy.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		everybody had enjoyed it
973	BAR	doedd (y)na (ddi)m amheuaeth am hynna .
		be.3S.IMP.NEG there NEG doubt about that
		be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM suspicion.N.F.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP
		there was no doubt about that
974	BAR	oedd pawb yn # dawnsio ac yn bopio a hyn a llall .
		be.3S.IMP everyone PRT dancing and PRT bop.NONFIN nas this and other
		be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT dance.V.INFIN and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON
		everyone was dancing and bopping and this and that
975	BAR	oedd pawb (we)di mwynhau o (y)n fawr iawn .
		be.3S.IMP everyone PRT.PAST enjoy.NONFIN PRON.3SM PRT big very
		be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT big.ADJ+SM very.ADV
		everybody enjoyed it very much
976	ADD	ohCE fan (y)no oeddan ni mynd timod .
		IM place there be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN know.2S
		oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN know.V.2S.PRES
		oh that's where we went, you know
977	ADD	ParkCE oedd yr man cyfarfod cyn gamesCE rhyngwladol bob tro (fe)lly .
		Park be.3S.IMP DET place meet.NONFIN before games international every turn thus
		name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.MF.SG meet.V.INFIN before.PREP unk international.ADJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER so.ADV
		Park was the meeting place before an international game every time, like
978	BAR	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
979	ADD	yeahCE am flynyddoedd .
		yeah for years
		yeah.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM
		yeah for years
980	ADD	a wedyn wnaeth ryw bolicyCE wedyn a bod chdi ddim yn cael mynd i_mewn # <efo # &g> [//] umCE efo jeansCE neu # umCE efo crysau hyd_(y)n_oed crysau coch felly timod .
		and then do.3S.PAST some policy then and be.NONFIN PRON.2S NEG PRT get.NONFIN go.NONFIN in with IM with jeans or IM with shirts even shirts red thus know.2S
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM some.PREQ+SM policy.N.SG+SM afterwards.ADV and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP with.PREP um.IM with.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL or.CONJ um.IM with.PREP unk even.ADV unk red.ADJ so.ADV know.V.2S.PRES
		and then some policy then and that you couldn't go in with...um, with ieans or, um, shirts, even red shirts, like, you know
981	ADD	o'n nhw isio pobl crys a tieCE a ballu .
		be.3PL.IMP PRON.3PL want people shirt and tie and such
		be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG people.N.F.SG shirt.N.M.SG and.CONJ tie.SV.INFIN and.CONJ suchlike.PRON
		they wanted people in shirts and ties and so on
982	ADD	felly wnaeth ni symud o yna .
		thus do.1PL.PAST PRON.1PL move.NONFIN from there
		so.ADV do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P move.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
		so we moved from there
983	ADD	(we)dyn dan ni (ddi)m (we)di bod nôl ers hynny (fe)lly .
		then be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST be.NONFIN back since that thus
		afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN fetch.V.INFIN since.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV
		so we haven't been back since then, like
984	ADD	ond oedd o (y)n lle handyCE doedd .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT place handy be.3S.IMP.NEG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP where.INT handy.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG
		but it was a handy place, wasn't it
985	ADD	oedd o # faint (y)dy o pum munud <o (y)r> [/] # o (y)r cae (fe)lly .
		be.3S.IMP PRON.3SM how_much be.3S.PRES PRON.3SM five minute from DET from DET field thus
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S five.NUM minute.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG so.ADV
		it was, how far is it, five minutes from the...from the field, like
986	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
987	ADD	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
988	ADD	ond mae (y)na gymaint mwy o lefydd yn Gaerdydd xxx .
		but be.3S.PRES there so_much more of places in Cardiff
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM more.ADJ.COMP of.PREP places.N.M.PL+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
		but there are so many more places in Cardiff [...]
989	ADD	pan ti mynd i_lawr (y)na # mae (y)na farCE newydd (we)di agor .
		when PRON.2S go.NONFIN down there be.3S.PRES there bar new PRT.PAST open
		when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN down.ADV there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV far.ADV.[or].bar.N.SG+SM.[or].mar.SV.INFIN+SM new.ADJ after.PREP open.V.INFIN
		when you go down, a new bar has opened
990	BAR	ia # oes # hollol .
		yes be.3S.PRES exactly
		yes.ADV age.N.F.SG completely.ADJ
		yes, yes, exactly
991	ADD	+< trwy (y)r adeg mae (y)na lefydd newydd yn agor .
		through DET time be.3S.PRES there places new PRT open.NONFIN
		through.PREP the.DET.DEF time.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV places.N.M.PL+SM new.ADJ PRT open.V.INFIN
		new places open all the time
992	BAR	yeahCE oedd umCE peth umCE +.. .
		yeah be.3S.IMP IM thing IM
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM thing.N.M.SG um.IM
		yeah the um thing um...
993	BAR	<mae (y)na> [//] mae gyn ti (y)r # AustralianCE barCE (y)na wan WalkaboutCE yeahCE .
		be.3S.PRES there be.3S.PRES get.NONFIN PRON.2S DET Australian Bar there now Walkabout yeah
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF name bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name yeah.ADV
		there's...you've got that Austarlian bar now, Walkabout, yeah
994	ADD	+< oes oes oes .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes yes yes
995	BAR	gen ti WalkaboutCE .
		with PRON.2S Walkabout
		with.PREP you.PRON.2S name
		you've got Walkabout
996	BAR	a wedyn mae gen ti # O_Neill'sCE wedyn .
		and then be.3S.PRES with PRON.2S O_Neill''s then
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S name afterwards.ADV
		and then you've got O'Neill's
997	ADD	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
998	BAR	oes <mae nhw> [///] ti mynd i_fyny St_Mary_StreetE a mae (y)na dŵr (oh)onyn nhw does .
		be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRON.2S go.NONFIN up St_Mary_Street and be.3S.PRES there tower of.3PL PRON.3PL be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES they.PRON.3P you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV name and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV water.N.M.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		yes they're...you go up St Mary Street and there are loads of them, aren't there
999	ADD	oes oes .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes yes
1000	ADD	un ar_ôl llall .
		one after other
		one.NUM after.PREP other.PRON
		one after the other
1001	BAR	a hyd_yn_oed wst(i) [/] wsti xxx &w Westgate_StreetE (y)dy o ?
		and even know.2S know.2S Westgate_Street be.3S.PRES PRON.3SM
		and.CONJ even.ADV know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		and even you know...you know, is it Westgate Street?
1002	BAR	xxx lle mae (y)r [/] y StadiumCE .
		where be.3S.PRES DET DET Stadium
		where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF name
		[...] where the the stadium is
1003	ADD	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1004	BAR	mae (y)na # dŵr (oh)onyn nhw (y)n fan (y)na does .
		be.3S.PRES there tower of.3PL PRON.3PL in place there be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV water.N.M.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there are loads of them there, aren't there
1005	ADD	mae (y)na # un o (y)r &w umCE ## erCE WeatherspoonsCE yeahCE .
		be.3S.PRES there one of DET IM IM Weatherspoons yeah
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM er.IM name yeah.ADV
		there is one of those um, er, Weatherspoons, yeah
1006	BAR	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
1007	ADD	y Gate_KeeperCE yn fan (y)no .
		DET Gate_Keeper in place there
		the.DET.DEF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		the Gate_Keeper there
1008	BAR	yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah yeah
1009	ADD	wellCE na mae (y)na ddigon o ddewis yn Gaerdydd .
		well no be.3S.PRES there enough of choice in Cardiff
		well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP choose.V.INFIN+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
		well no there's plently of choice in Cardiff
1010	ADD	gormod ella .
		too_much perhaps
		too_much.QUANT maybe.ADV
		too much perhaps
1011	ADD	dw i (ddi)m gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know
1012	BAR	hen yfed (y)ma .
		old drink.NONFIN this
		old.ADJ drink.V.INFIN here.ADV
		this old drinking
1013	ADD	mae hwnna (we)di +/ .
		be.3S.PRES that PRT.PAST
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP
		that has...
1014	BAR	+< (dy)dy o (ddi)m (y)n dda i ti wsti .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT good for PRON.2S know.2S
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S know.V.2S.PRES
		it's not good for you you know
1015	BAR	dydy o ddim .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		it really isn't
1016	ADD	ohCE wnes i (ddi)m gormod deud gwir .
		IM do.1S.PAST PRON.1S NEG too_much say.NONFIN truth
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM too_much.QUANT say.V.INFIN true.ADJ
		oh I didn't drink too much really
1017	ADD	<ges i> [?] # (di)pyn bach o win efo swper a ballu .
		get.1S.PAST PRON.1S a_little small of wine with supper and such
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP wine.N.M.SG+SM with.PREP supper.N.MF.SG and.CONJ suchlike.PRON
		I had a little with wine supper and so on
1018	ADD	billCE gynno OrangeCE yn fa(n) (y)ma de # can punt union .
		bill with.3SM Orange in place here TAG hundred pound excact
		bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S name PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG exact.ADJ
		a bill from Orange here, right, a hundred pounds exactly
1019	ADD	sut mae nhw (y)n gallu llwyddo i gael can punt union ?
		how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN succeed.NONFIN to get.NONFIN hundred pound exact
		how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN succeed.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG exact.ADJ
		how do they manage to get exactly a hundred pounds ?
1020	BAR	xxx .



1021	BAR	rightCE <dw i am fynd> [/] dw i am fynd ar yr e_bost .
		right be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN on DET e_mail
		right.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF email.N.M.SG
		right I'm going to...I'm going to go on my e-mail
1022	BAR	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1023	ADD	iawn sureCE .
		right sure
		OK.ADV sure.ADJ
		fine of course
1024	BAR	dan ni bod wrthi awr eto ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN at.3SF hour yet
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S hour.N.F.SG again.ADV
		have we been at it for an hour yet?
1025	ADD	wellCE &d xxx +/ .
		well
		well.ADV
		well [...]
1026	BAR	+< deugain munud .
		forty minute
		forty.ADJ minute.N.M.SG
		forty minutes
1027	ADD	dw i sureCE bod ni yna bellach yndan .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1PL there by_this_time be.1PL.PRES
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P there.ADV far.ADJ.COMP+SM be.V.1P.PRES.EMPH
		I'm sure that we're there by now, yes
1028	BAR	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1029	BAR	dan ni (y)n sychu fyny ia ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT dry.NONFIN up yes
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT dry.V.INFIN up.ADV yes.ADV
		we're drying up, yes ?
1030	ADD	yeah &=laughs .
		yeah
		unk
		yeah
1031	BAR	<well fi> [?] ddeud wrth MarikaCE yeahCE ?
		better PRON.1S say.NONFIN to Marika yeah
		better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM by.PREP name yeah.ADV
		I'd better tell Marika, yeah?
1032	BAR	&=laughs .