©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | ADD | ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 18 | ADD | +< ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh really? | ||
| 29 | ADD | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah. | ||
| 31 | ADD | ohCE stopion ni (y)n umCE # LlanbrynmairCE ddoe am [/] am ginio . |
| IM stop.1PL.PAST PRON.1PL in IM Llanbrynmair yesterday for for lunch | ||
| oh.IM stop.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM name yesterday.ADV for.PREP for.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| oh we stopped in um Llanbrynmair yesterday for.. . for lunch. | ||
| 33 | BAR | +< ohCE oes oes oes . |
| IM yes yes yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes yes yes. | ||
| 69 | BAR | ohCE ia wir . |
| IM yes true | ||
| oh.IM yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| oh yes really? | ||
| 75 | ADD | &=cough o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 89 | ADD | +< ohCE yeahCE [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 96 | ADD | ohCE ia ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes yes | ||
| 106 | BAR | ohCE yeah . |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah | ||
| 118 | BAR | ohCE yeahCE ? |
| oh yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 122 | BAR | ohCE soCE <oeddet ti> [/] # &=laugh <oeddet ti (y)n meddwl> [//] oeddet ti (y)n pryderu bod nhw (y)n trio cael rywun arall i geisio ? |
| IM so be.2S.IMP PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S PRT think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S PRT worry.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT try.NONFIN get.NONFIN someone other to attempt.NONFIN | ||
| oh.IM so.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT worry.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT try.V.INFIN get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP try.V.INFIN+SM.[or].seek.V.INFIN+SM | ||
| oh so you.. . you thought.. . you were worried that they were trying to get someone else to apply? | ||
| 130 | BAR | ia ohCE ia (ba)swn i meddwl . |
| yes IM yes be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| yes.ADV oh.IM yes.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, oh yes, I would think so | ||
| 133 | BAR | ohCE be oedd o (y)n y lle cynta ? |
| IM what be.3S.IMP PRON.3SM in DET place first | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD | ||
| oh what was it in the first place ? | ||
| 148 | BAR | ohCE Iesu_Grist ia . |
| IM Jesus_Christ yes | ||
| oh.IM name yes.ADV | ||
| oh Jesus_Christ yes | ||
| 151 | BAR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 154 | BAR | ohCE <(doe)s (y)na> [?] (ddi)m gobaith xxx cerdded xxx ? |
| IM be.3S.PRES.NEG there NEG hope walk.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM hope.N.M.SG walk.V.INFIN | ||
| oh there's no hope [...] walking [...] | ||
| 164 | BAR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 173 | BAR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 176 | BAR | +< ohCE xxx dw i (ddi)m (we)di sylwi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST notice.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP notice.V.INFIN | ||
| oh [...] I haven't noticed | ||
| 183 | ADD | ohCE (fa)sa chdi (ddi)m yn sylwi &də ystod gameCE twel mae (y)na gymaint o filoedd o bobl o_gwmpas does . |
| IM be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT notice.NONFIN range game see.2S be.3S.PRES there so_much of thousands of people around be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM see.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP thousands.N.F.PL+SM of.PREP people.N.F.SG+SM around.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh you wouldn't notice during a game you see, there are so many thousands of people about, aren't there | ||
| 186 | ADD | ohCE # wnes i wario de . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN TAG | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| oh I spent [a lot] you know | ||
| 191 | BAR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 197 | BAR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| IM yes | ||
| 226 | BAR | +< umCE [?] wellCE rhyfedd iawn tra bod ni siarad # oedd <peth (yn)a> [?] yna umCE # ddoth # ohCE # Carl_WilliamsCE . |
| IM well strange very while be.NONFIN PRON.1PL speak.NONFIN be.3S.IMP thing there there IM come.3S.PAST IM Carl_Williams | ||
| um.IM well.ADV strange.ADJ very.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P talk.V.INFIN be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG there.ADV there.ADV um.IM come.V.3S.PAST+SM oh.IM name | ||
| um, well very strangely, as we're talking, what's he called was there, um, oh Carl Williams came | ||
| 229 | BAR | +" ohCE na mae fyny chwe_deg . |
| IM NEG be.3S.PRES up sixty | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES up.ADV sixty.NUM | ||
| "oh no it's up to sixty" | ||
| 231 | ADD | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh is it ? | ||
| 271 | ADD | ohCE dw i sureCE (peta)sen ni (y)n gofyn am grysau # trwy (y)r noddwyr xxx +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.2S.CONDIT PRON.1PL PRT ask.NONFIN for shirts through DET sponsors | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ unk we.PRON.1P PRT ask.V.INFIN for.PREP unk through.PREP the.DET.DEF sponsors.N.M.PL | ||
| but I'm sure if we asked for shirts through the sponsers [...] ... | ||
| 367 | ADD | do do # ohCE do # do . |
| yes yes IM yes yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST | ||
| yes yes, oh yes yes | ||
| 427 | BAR | +< ohCE dw i cofio ni (y)n cael busCE i fynd i BethesdaCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN bus to go.NONFIN to Bethesda | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| oh I remember us getting a bus to go to Bethesda | ||
| 446 | BAR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 536 | BAR | ohCE rightCE # wellCE . |
| IM right well | ||
| oh.IM right.ADJ well.ADV | ||
| oh right well | ||
| 561 | ADD | ohCE oedd hi (y)n gameCE wael xxx . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT game poor | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM poorly.ADJ+SM | ||
| oh it was a poor game [...] | ||
| 562 | BAR | +< xxx &s ohCE wellCE # &ɔ wnes i adael hanner amser (be)causeE oedd plant gen i . |
| well do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN half time because be.3S.IMP children with PRON.1S | ||
| oh.IM well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM half.N.M.SG time.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL with.PREP I.PRON.1S | ||
| [...] well I left half time because I had the children | ||
| 568 | ADD | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 602 | BAR | ohCE yeahCE ella &w ella bosib yeahCE . |
| IM yeah perhaps perhaps possible yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV possible.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| oh yeah maybe, maybe it's possible yeah | ||
| 612 | BAR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 622 | BAR | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh does he? | ||
| 624 | BAR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 631 | ADD | ohCE (dy)na chdi . |
| IM there PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh there you go | ||
| 632 | ADD | ohCE rightCE o_kCE . |
| IM right o_k | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM | ||
| oh right ok | ||
| 642 | BAR | ohCE wnest di amser da pedair awr . |
| IM do.2S.PAST PRON.2S time good four.F hour | ||
| oh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM time.N.M.SG good.ADJ four.NUM.F hour.N.F.SG | ||
| oh you made good time, four hours | ||
| 650 | BAR | ohCE ti [/] <ti &t umCE> [//] faint o gloch mae dy gyfarfod ti ? |
| IM PRON.2S PRON.2S IM how_much of time be.3S.PRES POSS.2S meeting PRON.2S | ||
| oh.IM you.PRON.2S you.PRON.2S um.IM size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S meet.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| oh you...you...what time is your meeting ? | ||
| 651 | BAR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 653 | BAR | ohCE o_kCE # o_kCE # yeahCE # alrightCE ta . |
| IM ok ok yeah alright then | ||
| oh.IM OK.IM OK.IM yeah.ADV alright.ADV be.IM | ||
| oh ok ok yeah alright then | ||
| 669 | BAR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 673 | BAR | ohCE o_kCE ta # (be)causeE [/] (be)causeE # <wnes i roid> [//] dw i (we)di roid # pentwr o ddyddiadau rwng rŵan a mis Mawrth iddyn nhw # diwedd mis Mawrth . |
| IM ok then because because do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN pile of dates between now and month March to.3PL PRON.3PL end month March | ||
| oh.IM OK.IM be.IM because.CONJ because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG of.PREP dates.N.M.PL+SM between.PREP+SM now.ADV and.CONJ month.N.M.SG March.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P end.N.M.SG month.N.M.SG March.N.M.SG | ||
| oh ok because...because I've given...I've given them a pile of dates between now and March, the end of March | ||
| 675 | BAR | ohCE pwy oedd +//? |
| IM who be.3S.IMP | ||
| oh.IM who.PRON be.V.3S.IMPERF | ||
| oh who was..? | ||
| 677 | BAR | ohCE rightCE o_kCE # soCE [/] soCE # wna i ddisgwyl i ti ddod mewn dydd Llun ia ? |
| IM right ok so so do.1S.NONPAST PRON.1S wait.NONFIN to PRON.2S come.NONFIN in day Monday | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM so.ADV so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S expect.V.INFIN+SM I.PRON.1S you.PRON.2S come.V.INFIN+SM in.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG yes.ADV | ||
| oh right ok, so...so I'll wait for you to come in on Monday, yeah? | ||
| 691 | BAR | ohCE yeahCE (dy)ma chdi . |
| IM yeah here PRON.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV this_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh yeah here you are | ||
| 697 | ADD | ohCE mae hynna (y)n iawn # iawn . |
| IM be.3S.PRES that PRT fine fine | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV OK.ADV | ||
| oh that's fine, fine | ||
| 712 | BAR | ohCE o_kCE wna i drio ffonio chdi ar_ôl hynna yeahCE ? |
| IM ok do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN phone.NONFIN PRON.2S after that yeah | ||
| oh.IM OK.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM phone.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP that.PRON.DEM.SP yeah.ADV | ||
| um ok I'll try and phone you after that, yeah? | ||
| 725 | ADD | +< ohCE ydy (y)dy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh yes yes | ||
| 727 | BAR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 732 | BAR | ohCE # mmmCE . |
| IM IM | ||
| oh.IM mmm.IM | ||
| oh mmm | ||
| 735 | BAR | ohCE ia dw (y)n gwybod lle mae hwnnw . |
| IM yes be.1S.PRES PRT know.NONFIN where be.3S.PRES that | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yes, I know where that is | ||
| 755 | BAR | ohCE xxx dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw o . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| oh [...] I don't remember what it's called | ||
| 759 | BAR | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 769 | BAR | ohCE yeahCE # yn lle [//] hen lle HooverCE neu HotpointCE # HotpointCE yeahCE . |
| IM yeah in place old place Hoover or Hotpoint Hotpoint yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV in.PREP place.N.M.SG old.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG name or.CONJ name name yeah.ADV | ||
| oh yeah in the old Hoover place or Hotpoint, Hotpoint yeah | ||
| 784 | ADD | +< ohCE yndy yndy # cael helpCE i brynu tŷ ac i symud . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES get.NONFIN help to buy.NONFIN house and to move.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH get.V.INFIN help.SV.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM house.N.M.SG and.CONJ to.PREP move.V.INFIN | ||
| oh yes yes, they get help buying a house and moving | ||
| 785 | BAR | ohCE fantasticCE . |
| oh.IM fantastic.ADJ | ||
| 795 | BAR | ohCE fantasticCE . |
| IM fantastic | ||
| oh.IM fantastic.ADJ | ||
| oh fantastic | ||
| 814 | ADD | +" ohCE # mae o noson umCE <ti (y)n mynd> [//] un yn cael mynd i_mewn am ddim os (y)dy o efo rywun arall . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM night IM PRON.2S PRT go.NONFIN one PRT get.NONFIN go.NONFIN in for NEG if be.3S.PRES PRON.3SM with someone other | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S night.N.F.SG um.IM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN one.NUM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP for.PREP nothing.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| oh it's a night um, you go...one can go in for free if you're with someone else | ||
| 818 | BAR | ohCE ia mae +/ . |
| IM yes be.3S.PRES | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES | ||
| oh yeah it... | ||
| 833 | ADD | ohCE (y)dyn ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES | ||
| oh yes ? | ||
| 835 | ADD | +< ohCE ia wn i . |
| IM yes know.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM yes.ADV know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh yes I know | ||
| 853 | BAR | ohCE mae sureCE bod (y)na gowboysCE hoyw (we)di bod timod . |
| IM be.3S.PRES sure be.NONFIN there cowboys gay PRT.PAST be.NONFIN know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV cowboy.N.SG+SM+PL gay.ADJ after.PREP be.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| oh I'm sure that there have been gay cowboys, you know | ||
| 861 | ADD | <ohCE yeahCE> [=! laughs] &=laugh . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 874 | ADD | ohCE +.. . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 889 | BAR | ohCE yeahCE na # yeahCE . |
| IM yeah no yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeah.ADV | ||
| oh yeah no yeah | ||
| 911 | BAR | ohCE ia [?] . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 936 | BAR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 960 | ADD | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 976 | ADD | ohCE fan (y)no oeddan ni mynd timod . |
| IM place there be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN know.2S | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| oh that's where we went, you know | ||
| 978 | BAR | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1016 | ADD | ohCE wnes i (ddi)m gormod deud gwir . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S NEG too_much say.NONFIN truth | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM too_much.QUANT say.V.INFIN true.ADJ | ||
| oh I didn't drink too much really |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly