©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 171 | BAR | <yn lle> [//] lle mae hwnnw ta ? |
| in where where be.3S.PRES that then | ||
| in.PREP where.INT where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM | ||
| where is.. . where is that then? | ||
| 340 | BAR | ond ta i (ddi)m i (y)r clubCE . |
| but go.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG to DET club | ||
| but.CONJ be.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| but I won't go to the club | ||
| 515 | BAR | <dalon ni> [/] # wellCE dalon ni <am yr umCE> [/] am y KaraokeCE gyd # ta (y)n rhannol ? |
| pay.1PL.PAST PRON.1PL well pay.1PL.PAST PRON.1PL for DET IM for DET karaoke all or PRT partial | ||
| pay.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P well.ADV pay.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P for.PREP the.DET.DEF um.IM for.PREP the.DET.DEF name joint.ADJ+SM be.IM PRT partial.ADJ | ||
| did we pay...well did we pay for the um...for all the Karaoke, or part of it ? | ||
| 588 | BAR | be (y)dyn [/] (y)dyn nhw (we)di [?] cael chwaraewyr newydd ne rywbeth ta +.. . |
| what be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN players new or something or | ||
| what.INT be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN players.N.M.PL new.ADJ south.N.M.SG+NM.[or].right.N.M.SG+NM something.N.M.SG+SM be.IM | ||
| what have have they got new players or something, or..? | ||
| 648 | BAR | lle wyt ti rŵan ta ? |
| where be.2S.PRES PRON.2S now then | ||
| where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S now.ADV be.IM | ||
| where are you now then ? | ||
| 653 | BAR | ohCE o_kCE # o_kCE # yeahCE # alrightCE ta . |
| IM ok ok yeah alright then | ||
| oh.IM OK.IM OK.IM yeah.ADV alright.ADV be.IM | ||
| oh ok ok yeah alright then | ||
| 667 | BAR | o_kCE ta pa bryd ti nôl ? |
| ok then which time PRON.2S back | ||
| OK.IM be.IM which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM you.PRON.2S fetch.V.INFIN | ||
| ok then, when are you back ? | ||
| 670 | BAR | o_kCE ta . |
| ok then | ||
| OK.IM be.IM | ||
| ok then | ||
| 673 | BAR | ohCE o_kCE ta # (be)causeE [/] (be)causeE # <wnes i roid> [//] dw i (we)di roid # pentwr o ddyddiadau rwng rŵan a mis Mawrth iddyn nhw # diwedd mis Mawrth . |
| IM ok then because because do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN pile of dates between now and month March to.3PL PRON.3PL end month March | ||
| oh.IM OK.IM be.IM because.CONJ because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG of.PREP dates.N.M.PL+SM between.PREP+SM now.ADV and.CONJ month.N.M.SG March.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P end.N.M.SG month.N.M.SG March.N.M.SG | ||
| oh ok because...because I've given...I've given them a pile of dates between now and March, the end of March | ||
| 689 | BAR | o_kCE ta . |
| ok then | ||
| OK.IM be.IM | ||
| ok then | ||
| 709 | BAR | &=laughs o_kCE ta . |
| ok then | ||
| OK.IM be.IM | ||
| ok then | ||
| 717 | BAR | o_kCE ta # ta_raCE rŵan . |
| ok then ta_ra now | ||
| OK.IM be.IM unk now.ADV | ||
| ok then, bye now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly