BangorTalk

Siarad, fusser11: 'Dylan'

430	BED	ia DylanCE .
		yes Dylan
		yes.ADV name
		yes, Dylan
431	AED	mae DylanCE yn botsian efo ryw geir byddai .
		be.3S.PRES Dylan PRT mess.NONFIN with some cars be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP poach.V.3P.FUT+SM with.PREP some.PREQ+SM cars.N.M.PL+SM be.V.3S.COND
		Dylan messes about with cars, wouldn't he
433	AED	a (we)dyn fyddai DylanCE yn prynu ella dri n(eu) [?] bedwar o geir byddai de .
		and then be.3S.CONDIT Dylan PRT buy.NONFIN perhaps three.M or four.M of cars be.3S.CONDIT TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.COND+SM name PRT buy.V.INFIN maybe.ADV three.NUM.M+SM or.CONJ four.NUM.M+SM of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM be.V.3S.COND be.IM+SM
		and then Dylan would buy perhaps three or four cars, wouldn't he, you know
448	BED	xx [//] xxx [//] # oedd o mynd i [//] lotCE i QueensferryCE erCE erCE DylanCE oedd .
		be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to lot to Queensferry IM IM Dylan be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP lot.N.SG to.PREP name er.IM er.IM name be.V.3S.IMPERF
		he went to Queensferry a lot, er, er, Dylan, yes
458	BED	a wedyn [?] hen DylanCE druan yn deud +"/ .
		and then old Dylan wretched PRT say.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV old.ADJ name poor_thing.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN
		and then poor old Dylan would say:
480	AED	oedd yr hen # DylanCE yn un coolCE braf .
		be.3S.IMP DET old Dylan PRT one cool fine
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ name PRT one.NUM cool.N.SG fine.ADJ
		old Dylan was nice and cool
495	AED	DylanCE (we)di mynd offCE doedd i nôl ryw ddefaid neu (we)di mynd rywle de # (we)di adael o .
		Dylan PRT.PAST go.NONFIN off be.3S.IMP to fetch.NONFIN some sheep or PRT.PAST go.NONFIN somewhere TAG PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM
		name after.PREP go.V.INFIN off.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP fetch.V.INFIN some.PREQ+SM sheep.N.F.PL+SM or.CONJ after.PREP go.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM after.PREP leave.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		Dylan had gone off, hadn't he, to get some sheep, or gone somewhere, you know, had left him
502	AED	a DylanCE dod nôl a uffar o das o (y)r gwlân (y)ma de yn yr yardCE .
		and Dylan come.NONFIN back and hell of stack of DET wool here TAG in DET yard
		and.CONJ name come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ unk of.PREP pile.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF wool.N.M.SG here.ADV be.IM+SM in.PREP the.DET.DEF yard.N.SG
		and Dylan would come back, and a hell of a stack of this wool, you know, in the yard
530	BED	prynu buwch gynno a DylanCE ddeud isio +// .
		buy.NONFIN cow from.3SM and Dylan say.NONFIN want
		buy.V.INFIN cow.N.F.SG with_him.PREP+PRON.M.3S and.CONJ name say.V.INFIN+SM want.N.M.SG
		bought a cow from him and Dylan said want...
538	BED	a &s ffonio DylanCE i_fyny adeg yna de # a deud (wr)tho de [?] bod # erCE +"/ .
		and phone.NONFIN Dylan up time there TAG and say.NONFIN to.3SM TAG be.NONFIN IM
		and.CONJ phone.V.INFIN name up.ADV time.N.F.SG there.ADV be.IM+SM and.CONJ say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S be.IM+SM be.V.INFIN er.IM
		and phoned Dylan up at that time, you know, and told him, right, that, er: